Мечта в ожидании

      В чеченском языке слово "САТАССАР" — это очень красивое, поэтичное и многозначное понятие, которое буквально переводится как «бросание света» или «набрасывание души» (от корней са — свет/душа + тасар — бросить, набросить).
В зависимости от контекста это слово имеет разные значения.
    Сатассар - Рассвет / Начало рассвета (Основное значение)(дословно: разбросить свет).
      В повседневной речи "сатасар" — это самый ранний этап утра, когда ночь только начинает отступать и первые лучи солнца пробивают темноту, словно «набрасывая свет» на небосвод.

    Сатесна — рассвело (буквально: «свет набросился»).
    Сатассале — до рассвета, на рассвете (очень часто используется в живой речи, например: «Сатассале г;аьттина со» — «Я встал еще до рассвета»).

   "САТАССАР" - зарождение надежды / проблеск в душе/ мечта
В переносном, глубоко психологическом смысле сатасар означает появление
 зарождение/ проблеск  надежды или радостного предвкушения после тяжелого периода, когда  в приунывшую, «потемневшую» душу человека возвращается внутренний свет. Вдруг у человека с проблемами появляется решение. Это означает,  что в его деле или душе «сатесна» (появился просвет, забрезжил рассвет).
    В чеченской духовной и суфийской практике слово приобретает сакральный оттенок. Оно описывает состояние, когда на человека нисходит Божественная благодать (баракат) или озарение, прогоняющее духовную тьму и сомнения из его Са (души).
    
    Сатасарца вай новкъа долар ду. — С рассветом мы отправимся в путь.
    Дуьненахь сатесчи хила дезаш ду иза. — Это должно произойти, когда мир озарится рассветом (когда наступит утро).

    Слова "сатийсар" и "сатийсам" происходят от священного для чеченцев корня «са» (душа / свет). Буквальное значение этих понятий связано с действием «протягивать, устремлять или набрасывать душу» к какому-то объекту или событию.
Ниже приведен их подробный перевод на русский язык и примеры употребления.

      Рассмотрим глагол "сатийса"(инфинитив). На русский язык переводится как:
 мечтать/ надеяться; страстно желать чего-либо;  томиться/ тосковать/беспокоиться в ожидании (кого-то или чего-то).

   Халкъаша сатуьйсу машаре. — Народы жаждут мира.
   Аса сатуьйсу хьо ган. — Я мечтаю (страстно жду) увидеть тебя.
   Царна сатийсина мохк карийра. — Они нашли обетованную землю (дословно: землю, о которой томились в мечтах).

   Чеченцы использует слово "САТИЙСАМ/ САТИЙСАР", когда  речь идет не о пустой или мимолетной фантазии. Это «устремление души», глубокое внутреннее желание, сопряженное с терпением и легкой тоской по тому, чего сейчас очень не хватает (например, по родине, по близким). Существительное "САТИЙСАМ"  образовано от глагола сатийса. На русский язык переводится как: мечта; надежда (в ряде контекстов также используется форма сатийсар); тоска / глубокое чаяние.
  «...сатийсам г;аттира цуьнан даг чохь» — «...в его сердце пробудилась мечта (тоска)».

 продолжение следует