17 октября. Изобретение

— А я-то думала, что день перед свадьбой проведу с подружками, а не буду таскать сундуки по чердаку! — Милена недовольно поджала губы и снова взялась за тяжёлый сундук.

— Раньше это была моя комната, — отозвался Радомир, толкая сундук к стене. — Потерпи, Миленка.

Сундук скрипнул, крышка откинулась, открывая несколько старых рукописных книг и громоздкую ржавую штуковину с шестерёнками и ручкой.

— Радик, а это на каком языке? — Милена осторожно перевернула пожелтевшую страницу.

— Наверное, на полабском. Предки на нём говорили. Говорят, один из них даже алхимиком был. Смотри-ка, кофемолка! — Радомир вытащил тяжёлую железяку. — Только куда здесь кофе засыпать?

Не обнаружив отверстия, он повернул ручку. Шестерёнки заскрежетали, и из глухой боковой стенки вырвался яркий луч света. Луч остановился на Милене, а из механизма раздалось тоненькое пение:

— Каты мес нинка байт? Телька мес нинка байт. Телька рици...

— Я ведь очень страшная женщина! Не могу я быть невестой, не могу я быть невестой! — неожиданно подхватила Милена.

Радомир изумлённо уставился на неё. Милена и сама удивлённо моргнула, но тут механизм запел снова:

— Каты мес зонтек байт? Стрежик мес зонтек байт. Стрежик рици...

— Йоз йис вильте моле тярл! Немюг зонтек байт! Йоз немюг зонтек байт! — звонко пропела Милена, уже не замечая, как вцепилась пальцами в край платья.

Радик побледнел и резко отпустил ручку. Шестерёнки замерли, свет погас.

— Миленка! — Он схватил её за плечи. — Ты в порядке?!

Милена посмотрела на него с недоумением и ответила:

— Вис дюбро, Радик, коли вениц гатов.

Она улыбнулась, ожидая ответа. Радик открыл рот, закрыл и медленно опустился на край сундука.


*Примечание. Последняя фраза Милены: «Всё хорошо, Радик, если свадебный венок готов».

* Перевод текста песни:

Кто будет невестой?
Сова будет невестой.
Сова ответила им обоим:
— Я ведь очень страшная женщина!
Не могу я быть невестой,
Не могу я быть невестой.

Кто будет женихом?
Крапивник будет женихом.
Крапивник ответил им обоим:
— Я ведь совсем маленький парень!
Не могу я быть женихом,
Не могу я быть женихом.