Украинская советская песня

   При ознакомлении в библиотеке с песенниками советского периода обнаружилось, что многие общеизвестные советские песни, в т.ч. революционно-коммунистического содержания, имеют и украинский литературный перевод. Это не считая того, что немалая часть советского песенного патриотизма была произведена непосредственно авторами из УССР. Ниже предлагается небольшая подборка-выдержка на данную тему в переводах советских украинских поэтов, найденных в песенниках издательства "Музична Україна" и на некоторых сайтах.

І ЗНОВ НЕ КІНЧАЄТЬСЯ БІЙ. И ВНОВЬ ПРОДОЛЖАЕТСЯ БОЙ
Слова М. Добронравова, Музика О. Пахмутової


Неба вранішні вогні...
Перші кроки у житті.
Чуєш: має над землею
Вітер волі і борні!
Приспів:
І знов не кінчається бій.
І серце мета окриля.
І Ленін — такий молодий, - Двічі
І Жовтня червона зоря!


Хай летить в усі кінці:
Кличе нас висока ціль —
Будуть славні перемоги,
Встануть молоді бійці!
Приспів.
З неба милостей не жди!
Все віддай ти для мети.
Нам, ровеснику, в прийдешнє
Тільки з правдою іти!
Приспів.
В світі — сніг і сонця дзвін...
Світ багатий, бідний він...
З нами юності планета —
Наш всесвітній будзагін!
Приспів.

Ми також є владою Рад!
(Мы тоже - советская власть!)
Музика О.Пахмутової, слова М.Добронравова

Є слово "пiонер", i галстук  є червоний,
Є мрiї i пiснi, що дав буремний час...
I з намi назавжди найпершi тi загони,
I Павлик Морозов мiж нас! (Двiчi)

Приспів:
Ми знаєм, нiхто не зумiє, не зможе,
В народу нi пiсню, нi хлiб одiбрать,
В бою бути завжди непощаднiш, суворiш,
Ми навченi владою Рад! (Двiчi)

Поглянь - неначе стяг, небесна даль багряна,
I Зоя крiзь снiги в останню путь iде...
Вiд давнiч лiт живе i пiсня полум`яна,
I слово закичне "Вперед!" (Двiчi)

Приспів:
Свободу, як сонце, нiхто не зборов ще,
Коли вся країна на бiй пiднялась,
Були ми за Армiю нашу молодшi,
Вперед влада Рад нас вела! (Двiчi)

I нам не все одно, куди летiть ракетам,
I нам не все одно, де б`є  свинцевый град,
I вiритьмолодим натомлена планета:
Ми також є владою Рад! (Двiчi)

Приспів:
В майбутнє йдемо юнi, дужi й завзятi.
Зоря поколiння скликає нас в ряд,
Хоча ми молодшi за всiх депутатiв,
Ми також є владою Рад! (Двiчi)

Пісня про Батьківщину
(Песня о Родине из х/ф "Цирк",
И.Дунаевский - В.Лебедев-Кумач)

Приспів:
Краю мiй, моя Батькiвщино,
Скiльки глянь-рiчки, лiси й поли!
Я країни iншої не знаю,
Де б людина вiльно так жила

Вiд Москви в усi кiнцi краiни,
Від південних до північних вод,
Як господар гордий Батьківщини,
Йде радянський велетень-народ.
Скрізь життя у щасті перемоги,
Наче Волга у весняний час.
Молодим усюди в нас дорога,
До старих-пошана скрізь у нас.

Приспів.

Наших міст усіх не пригадаєш,
Не окинеш оком наших нив,
Горде слово вірності - товариш -
Нам дорожче всіх красивих слів.
Ми усюди з словом цим, як вдома,
Любим друзів дальніх і близьких.
Наше слово кожному знайоме,
З ним завжди знаходимо своїх.

Приспів.

Весняний над краєм вітер віє,
З кожним днем все радісніше жить,
І ніхто на світі не уміє,
Краще  нас сміятись і любить!
Та сурово брови ми насупим,
Встане ворог-ми на бій підем!
Як кохану ,Батьківщину любим
І,як матір рідну,бережем.

Приспів.

Марш з кiнофiльму "Веселi хлоп`ята"
(Марш из кинофильма "Весёлые ребята",
И.Дунаевский - В.Лебедев-Кумач))

Завжди до серця нам пiсня весела,
Завжди iз нею нас дружба єдна,
I лине пiсня крилата у села,
I лине пiсня крилата у мiста.

Приспiв:
Нам пiсня в працi й життi помогає,
Вона, як друг, нас i кличе й веде!
I той, хто з нею в похiд вирушає, -
Той не загiне нiколи i нiде!

Крокуй вперед, комсомолiє, смiла,
Спiвай, даруй нам усмiшку свою!
Ми час i простор здолати зумiли,
Бо ми - господарi в рiдному краю!

Приспiв.

Ми все вiдкриєм - глибини й крутизни,
Холодний полюс i дальнi зiрки,
Якщо на подвиг покличе Вiтчизна -
Героєм станє з нас кожен залюбки!

Приспiв.

Ми можем щиро смiятись, як дiти,
I всюди пiсня iз нами iде,
Тож ми такими вродились на свiтi,
Що не здаємось нiколi i нiде!

Приспiв.

I якщо ворог дюбиму Вiтчизну
Захоче знову скорить у бою,
Тодi мт пiсню спiватимем грiзну,
Грудьми заступим країну ми свою!

Приспiв.

Родина моя
Музика Д.Тухманова, слова Р.Рождественського
Рiдний краю мiй.

Я, ти, вiн, вiна,
Разом - рiдна сторона,
Разом - ми одна сiм`я,
В слове "ми" - сто тысяч "я".
Ясночолих, запальних,
Чорних, русих i льняних,
Хмурих i веселих,
У мiстах i селах!

Над тобою сонце світить,
Рідний краю мій,
Ти найкращий в цілім світі,
Рідний краю мій,
Я люблю твої яснi простори,
Я люблю твої поля i гори,
Лагiднi озера і морiв лункий прибiй!.
Над полями вигне спину
Райдуга-дуга,
Нам відкриє сто  стежинок
Голуба тайга.
Знов настанє час доспiлих ягiд,
А тодi спочить простори ляжуть,
В бiлих та глибоких зачарованих снiгах,
Ненмов на свято!

Приспів:
Будуть знов тобi зорі дивуватись ясни,
,Будуть знов тобi сонячнi свiтаннi горiть в пiвнеба,
В синiй вишинi будеш чути птахiв пiснi,
I буде пiсня твоя голосна в небесах
Розномовно лунати в вiках!

Я, ти, він, вона,
Разом - рідна сторона,
Разом - здружена сім'я,
В слові "Ми" - сто тисяч "Я"!

Над тобою сонце світить
У височинi,
Нам пiд силу все на світі -
I тобi, й менi
До твоїх берiз я пригорнуся,
Чистим грозам в оч подивлюся,
Радо смiючись, впаду мiж квiти веснянi.
Обняла весна барвиста
Твiй безмежний лан.
В тебе, знаю я, Вiтчизно,
Сонячний талан.
Нi кiнца нема тобi, нi краю,
Свiтлi рiки води розливають,
Пiснею крилатою пливуть у океан,
Неначе свято!


Приспів.

Я, ти Він, вона
Разом - рідна сторона,
Разом - здружена сім'я,
В слові "Ми" - сто тисяч "Я"!

Простелився шлях просторий
(Вместе весело шагать)
Музика В.Шаїнського, слова М.Матусовського,

Простелився в далечiнь шлях просторий,
Шлях просторий, шлях просторий!
Нумо, пiсню заведем, друзi хором,
Друзi хором, друзi хором,!

Заспiвай-но з намi разом перепiлочко!
Раз листочок, два листочок - буде гiлочка!
Раз травинка, два травинка - вже й поляночка!
Раз словечко, два словечко - є спiваночка!

Простелився в далечiнь шлях просторий,
Шлях просторий, шлях просторий!
Нумо, пiсню заведем, друзi хором,
Друзi хором, друзi хором,!

В небi сонячна дорiжка знов простелиться,
Раз берiзка, два берiзка - буде березень!
Раз травинка, два травинка - вже й поляночка!
Раз словечко, два словечко - є спiваночка!

Простелився в далечiнь шлях просторий,
Шлях просторий, шлях просторий!
Нумо, пiсню заведем, друзi хором,
Друзi хором, друзi хором,!

Перейдем на рiчцi кладку, кладку з дощечок!
Раз краплинка, два краплинка - буде дощичок!
Раз травинка, два травинка - вже й поляночка!
Раз словечко, два словечко - є спiваночка!

Простелився в далечiнь шлях просторий,
Шлях просторий, шлях просторий!
Нумо, пiсню заведем, друзi хором,
Друзi хором, друзi хором,!


Крейсер "Аврора"
Музика В.Шаїнського, слова М.Матусовського,
Переклад з росiйської Н.Забiли

Мiсто пiвнiчне в соннiй ще зморi,
В хмурому небi нiч розтає...
Що тобi снинться, крейсер "Аврора",
В час, коли день над Невою встає?

Може, ти знову в хмарах кошлатих
Спалахи бачиш десь вогневi?
Чи, як ранiше, в чорних бушлатах
Грiзно крокують твої вартовi?

Хвили бурхливi, шторми i штилi -
У кораблiв всiх доля така.
Доля тривожна, чимось то схожа
З їхньою долею й доля людська.

Вiтром солоним вiють прострори,
Блискавки креслять тьму грозову...
Що тобi снiться, крейсер "Аврора",
В час, колi ранокпробудить Неву?
,
Що тобi снiться, крейсер "Аврора"?

Колi зi мною друзi є
З телефiльму "Всiм на свiтi по секрету"
Когда мои друзья со мной
Из телефильма "По секрету вмемц свету"

Музика В.Шаїнського, слова М.Таніча,
(Пожвавлено)
З другом легко йти тобi
З другом легко йти тобi
У путi не тужишь!
 Я без друзiв так собi
 Я без друзiв так собi
А  iз ними - дужiй!
(дальше были вырваны листы из песенника).

Батькiвщина в нас мiцна
(Наша Родина сильна)
Музика А.Фiлiпенка, слова Т.Волгiної
Переклад з росiйської М.Познанської

Є у нас танкiсти -
Славнi смiльчаки,
Є артилеристи,
Є i моряки.
Батькiвщина в нас мiцна,
Захищае мир вона!
Захищае мир вона!

Є у нас ракети,
Є i кораблиi.
Нашi космонавти
Ди-во на землi!
Батькiвщина в нас мiцна,
Захищае мир вона!
Захищае мир вона!

Слава Батькiвщинi
За її дiла,
I непереможнiй
Армiї хвала!
Батькiвщина в нас мiцна,
Захищае мир вона!
Захищае мир вона!
Батькiвщина в нас мiцна,
Захищае мир вона!
Захищае мир вона!

Пiсня про прикордонника
(Песня о пограничнике)
Музика С.Бугославського, слова О.Висотскої
Переклад з росiйської  М.Терещенка

Снiг заслав лiсову самоту,
Прикордонник стоїть на посту.
Темна нiч, i навкруг тишина...
Край Радянський у снах спочива.

В лiсi краю немає ярам.
Може, ворог ховається там?
Та кого б прикордонник не стрiв, -
Вiн з дороги змете ворогiв!

I спокiйно народ наш живе -
Наша Армiя нас береже...
Снiг заслав лiсову самоту,
Прикордонник стоїть на посту.

ДЕНЬ ЗВИТЯГИ. ДЕНЬ ПОБЕДЫ
Слова В. Харитонова, Музика Д. Тухманова

День Звитяги, був далеко ти від нас,
Та в твоїм багатті вогник не погас.
Рідні версти обгоріли, а ми йшли —
День Звитяги наближали як могли.
Приспів:
Славний день Звитяги
Порохом пропах,
Травня свято
З сивиною на висках,
Світла радість
Із сльозами на очах.
День Звитяги!
День Звитяги!
День Звитяги!
Дні і ночі, де мартенівські вогні,
Батьківщина меч кувала для борні.
Дні і ночі битву праведну вели —
День Звитяги наближали як могли.
Приспів.
Здрастуй, мамо, повернулись ми не всі...
Знов босоніж би пробігти по росі!
Із боями пів-Європи ми пройшли —
День Звитяги наближали як могли.
Приспів.

ВИПАДКОВИЙ ВАЛЬС. СЛУЧАЙНЫЙ ВАЛЬС
Слова Є. Долматовського, Музика М. Фрадкіна

Ніч по зірках
Плине злегка,
На долоні моїй спочиває
Незнайома і ніжна рука.
Після тривог
Місто засне.
Та мелодія вальсу від себе
Не відпустить і вас і мене.
Приспів:
Хай лиш вальс нам знайомство приніс,
Хай мій дім звідціля вдалині,
Я неначе б то знову
Біля рідного дому...
В цьому залі яснім
Ми танцюєм одні,
Так промовте хоч слово
Про що-небудь мені.
Будем кружлять,
Може, й не в лад —
Пробачайте, мабуть, розучився
За війну танцювати солдат.
Сурми ледь світ
Кличуть в похід...
Покидаючи ваше містечко,
Я пройду мимо ваших воріт.
Приспів.

ВІЧНА ВЕСНА. ВЕЧНАЯ ВЕСНА
Слова І. Шаферана, Музика Д. Тухманова

Для тих, хто ранок будить голосисто,
Хто бачить світ закоханим і чистим.
Для тих, хто може обійти півсвіту,
Леліючи коханих імена,—
Три місяці — осінь, - Двічі
Три місяці — літо,
Три місяці — зима
І — вічная весна!
Нехай дощі ідуть і мучить відчай,
Нехай мороз на склі малюнки витче,
Нехай збивають з ніг пориви вітру,
Та тільки серцю молодість дана,—
Три місяці — осінь, - Двічі
Три місяці — літо,
Три місяці — зима
І — вічная весна!

ЯБЛУНІ ЦВІТУТЬ. ЯБЛОНИ В ЦВЕТУ
Слова І. Резника, Музика Є. Мартинова

Яблуні цвітуть — весна над світом.
Яблуні цвітуть кипучим цвітом.
Радощі ми їм подарували,
З ними про кохання розмовляли.
Приспів:
Час мені гука: «Усе минуло!»
Всім наперекір тобі я вірю!
Вірю тільки в день, від яблунь білий,—
Яблунь молодих в твоїм саду.
Яблуні цвітуть і мчать за мною.
Яблуні цвітуть у снах зимою.
Знов пливе здаля вночі і вранці
Білий сніг травневим ніжним танцем.
Приспів.
Яблуні цвітуть — бентежать груди!
Яблуні цвітуть — їх не забуду.
Хай злітають дні тривожним роєм.
Буду я весни чекать нової.
Приспів.

АРЛЕКІНО. АРЛЕКИНО
Слова і музика Е. Димитрова (Болгарія)

В яскравім сяйві безлічі вогнів
Біжу, біжу — дорога без кінця.
Безмежний світ замкнувся тут мені,
Арени коло й маска без лиця.
Я блазень, Арлекін, я — просто сміх
Без імені, без долі, без журби.
Та й, зрештою, чи діло вам до тих,
Над ким прийшли повеселитись ви.
Приспів:
Ах, Арлекіно, Арлекіно,
Веселити мушу всіх.
Арлекіно, Арлекіно,
Нагорода — тільки сміх!
Виходять на арену силачі,
Не знаючи, що є в житті печаль.
Вони підкови гнуть ледь сміючись
І ланцюги рвуть порухом плеча.
Для них завжди аплодисментів шал
І на арену квіти їм летять,
Їм грають туш, вітає радо зал,
Я ж вас в перерві мушу розважать.
Приспів.
Сміюсь до всіх немов у забутті,
Але не блазень я у короля,
Бо Гамлета в безумстві почуттів
Який вже рік для себе граю я.
Здається — тільки маску я зніму,
І зміниться цей світ зі мною враз.
Але не покажу сльозу сумну,
Бо в цьому, власне, Арлекіна гра.
Приспів.

Куди Йде Дитинство текст пісні (Куда уходит детство)

Куди йде дитинство
В які міста
І де знайти нам засіб
Щоб знову потрапити туди
Воно піде нечутно
Поки все місто спить
І листів не напише
І навряд чи зателефонує

І взимку і влітку
Небувалих чекати чудес
Буде дитинство десь, але не тут
І в заметах білих
І по калюжах біля струмка
Буде хтось бігати
Але не я

Куди йде дитинство
Куди воно пішло
Напевно, в край чудовий
Де кожен день кіно
Де також вночі синій
Ллється місячне світло
Але нам з тобою отные
Туди дороги немає (туди дороги немає)

І взимку і влітку
Небувалих чекати чудес
Буде дитинство десь, але не тут
І в заметах білих
І по калюжах біля струмка
Буде хтось бігати
Але не я

Куди йде дитинство
В недалекі краю


***


КРИЛАТІ ГОЙДАЛКИ. (Крылатые качели)

В юному місяці квітні
У старому парку тане сніг
І крилаті гойдалки
Починають свій розбіг.
Забуте все на світі,
Серце завмерло в грудях-
Тільки небо, тільки вітер,
Тільки радість попереду.
Взмыая вище їли, не знаючи перепон,
Крилаті гойдалки, летять, летять, летять.

Дитинство скінчиться коли-то,
Адже воно не назавжди.
Стануть дорослими хлопці-
Розлетяться хто куди.
А поки ми тільки діти-
Нам рости, рости,
Тільки небо, тільки вітер, тільки радість попереду.

Куля земної швидше крутиться,
Від весняної гармидеру.
І співають від щастя птиці,
І співаємо як птахи ми.
Забуте все на світі,
Серце завмерло в грудях.
Тільки небо, тільки вітер,
Тільки щастя попереду.


***


БЛАКИТНИЙ ВАГОН. (Голубой вагон)

Повільно хвилини спливають вдалину,
Зустрічі з ними ти вже не жди,
І хоча нам минулого трохи шкода,
Найкраще, звичайно, попереду.

Скатертиною, скатертиною далекий шлях стелиться,
І впирається прямо в небосхил
Кожному, кожному в краще віриться,
Котиться, котиться блакитний вагон.

Якщо ви образили когось даремно,
Календар закриє цей лист.
Жити без пригод нам ніяк не можна,
Гей, додай-ка ходу, машиніст.

Блакитний вагон біжить-гойдається,
Швидкий поїзд набирає хід,
Ах, навіщо ж цей день закінчується.
Краще б він тягнувся цілий рік.

Прекрасне далеко

Чую голос з прекрасного далека,
Голос ранковий у срібній росі.
Чую голос, і вабить дорога
Кружляє голову, як в дитинстві карусель.

Приспів:

Прекрасне далеко
Не будь до мене жорстоко,
Не будь до мене жорстоко,
Жорстоко не будь.
Від щирого витоку,
В прекрасне далеко,
В прекрасне далеко,
Я починаю шлях.

Чую голос з прекрасного далека,
Він кличе мене чудові краї.
Чую голос, голос запитує суворо:
А сьогодні для завтра зробив я?

Приспів

Я клянуся, що буду чистішим і добрішим,
І в біді не кину одного ніколи.
Чую голос, і поспішаю на поклик швидше,
По дорозі, на якій немає сліду.

Приспів

***


МАЛЕНЬКА КРАЇНА. (Маленькая страна)

Є за горами, за лісами
Маленька країна.
Там звірі з добрими очима,
Там життя любові повна.
Там диво озеро іскриться,
Там зла і горя немає.
Там у палаці живе жар-птиця
І дарує людям світло.

Маленька країна, маленька країна...
Хто мені розповість, хто покаже, де вона? де вона?
Маленька країна, маленька країна...
Там, де душі світло і ясно, там де завжди весна.

Ця країна мені тільки сниться,
Але світлий мить прийде,
І на крилатою колісниці,
Я зроблю політ.
Мені годину побачення призначений
У зірковій моїй країні,
Там чекає мене гарний хлопчик
На золотому коні.

Ллє за віконцем дощ осінній,
В хаті сиджу одна.
Вірю в тебе, моє спасіння,
Маленька країна.

***


Пісенька про літо.

Ось воно яке, наше літо,
Літо яскравою зеленню одягнене.
Літо жарким сонечком зігріте,
Дихає літо вітерцем.

Ля-ля-ля-ля-ля.

На зеленій сонячній галявині,
Зелені жаби стрибають,
І танцюють метелики подружки,
Розквітає все навколо.

Ля-ля-ля-ля-ля-ля.

Ми в дорозі з пісенькою про літо,
Найкращою піснею на світі,
Ми в лісі їжака, напевно, зустрінемо,
Добре, що дощ пройшов.

Ля-ля-ля-ля-ля-ля.

Ми покриті сонячним загаром,
Ягоди в лісі горять пожежею,
Літо, літо спекотне не дарма,
Літо - це добре!

Ля-ля-ля-ля-ля-ля.

Есть и иной вариант перевода "Вместе весело шагать":

"Разом весело крокувати"
Приспів:
Разом весело крокувати по просторах,
По просторах, по просторах!
І, звичайно, приспівувати краще хором,
Краще хором, краще хором!

1
Заспівай-но з нами, перепілка-перепілочка.
Раз голка, два голка - буде ялинка,
Раз дощечка, два дощечка - буде драбинка,
Раз слівце, два слівце - буде пісенька.

Приспів.

2
В небі зорі смужка заполощется.
Раз берізка, два берізка - буде гай,
Раз дощечка, два дощечка - буде драбинка,
Раз слівце, два слівце - буде пісенька.

Приспів.

3
Нам щасливу стежину обрати треба.
Раз дождинка, два дождинка - буде веселка,
Раз дощечка, два дощечка - буде драбинка,
Раз слівце, два слівце - буде пісенька.

Третий вариант перевода:

Разом добре крокувать (Разом весело іти на просторі)
Переклад на українську мову
та літературна адаптація
Марії Шутак
15.09.2013

"Песня о Родине" и "Родина моя" были в постсоветский период адаптированы под незалежную Украину:

Приспів:
Краю мій, моя ти Батьківщино,
Скільки глянь - річки, ліси й поля!
Я країни іншої не знаю,      |
Де б людина вільно так жила. | (2)

З Києва в усі кінці країни,
Від південних до північних вод,
Як господар гордий Батьківщини,
Йде український велетень-народ.
Скрізь життя у щасті перемоги,
Як Дніпро в весняний час.
Молодим усюди в нас дорога,
До старих-пошана скрізь у нас.

Приспів.

Наших міст усіх не пригадаєш,
Не окинеш оком наших нив,
Горде слово вірності - товариш -
Нам дорожче всіх красивих слів.
Ми усюди з словом цим, як вдома,
Любим друзів дальніх і близьких.
Наше слово кожному знайоме,
З ним завжди знаходимо своїх.

Приспів.

Весняний над краєм вітер віє,
З кожним днем все радісніше жить,
І ніхто на світі не уміє,
Краще  нас сміятись і любить!
Та сурово брови ми насупим,
Встане ворог-ми на бій підем!
Як кохану ,Батьківщину любим
І,як матір рідну,бережем.

Приспів.


Вітчизна моя
виконвае Наталя Березюк
Слова: Ігор Федчишин -переклад- апрацоўка

Я, ти Він, вона -
Разом - рідна сторона,
Разом - дружняя сім'я,
В слові "Ми" - сто тисяч "Я"
Карооких, заводних,
Чорних, білих і рябих,
Сумних і веселих
У містах і селах.
Над тобою сонце світить,
Краю рідний мій,
Ти найкращий в цілім світі,
На планеті цій.
Я люблю, Вітчизно, твої гори,
Я люблю Дніпро і Чорне море,
Шацькії озера і безмежнії поля.
Тільки б не орала їх
Танками війна,
Нам відкриті двері світу,
Рідна сторона.
Хай панує мир  завжди у світі,
Хай не гинуть ні батьки, ні діти,
А іскряться очі дітвори радістю
І буде свято!

Приспів:
Будуть з висоти зорі нам дорогу світить,
Станем я і ти, наче одне ціле, умить навіки.
В пригорщі зберем цілющі роси, Вітчизно, твої,
І заспіваєм пісні, щоби чутно було всій землі
Нашу вдячність, Вкраїно, тобі!

Я, ти, він, вона,
Разом - рідна сторона,
Разом - дружняя сім'я,
В слові "Ми" - сто тисяч "Я"!
Над тобою сонце світить,
Сяє з висоти.
Все на світі, все на світі
Зможем я і ти.
Ми насипемо кургани
Нашим землякам,
Що Вкраїну не віддали
Лютим ворогам.
Присягаєм нині Вам, Герої,
Батьківщину ми свою відстоїм
Та піднімемо гідності стяг.
Нехай полчища ворожі
Згинуть навіки,
Тебе, земле, хай тривожать
Тільки малюки.
Та від краю і до краю
Нехай лине синім небокраєм
Наша пісня, мов той птах,
Кружляє в небесах,
Як вічне свято!

Приспів.

Я, ти Він, вона
Разом - рідна сторона,
Разом - дружняя сім'я,
В слові "Ми" - сто тисяч "Я"!

Другие укаиноязычные варианты советских песен можно найти в песенных сборниках "Орбита" - выпуски 1-16 и других нотных изданиях издательства "Музична Україна".