Б. Чеченские пословицы и поговорки
• Дословно: Рот — ворота, слово — ветер.
Слово — ветер, на него не обопрешься. / На чужой роток не накинешь платок.
Words are but wind.
Бага юьззина ц1ий делахь а, нахана хьалха туйнаш ма тийса.
• Дословно: Даже если полный рот крови, не плюй перед людьми.
Не выноси сор из избы. / Держи удар достойно.
Even with a mouth full of blood, do not spit in front of people. / Keep a stiff upper lip.
Багара арадолуш дерг цергел ц1ена хила деза.
• Дословно: То, что выходит изо рта, должно быть чище зубов.
Говори да не проговаривайся. / Слово не воробей, вылетит — не поймаешь.
Let your words be cleaner than your teeth. / Think before you speak.
Баккхий дика нах боцчохь, дика кегийрхой ца хуьлу.
• Дословно: Там, где нет хороших стариков, не бывает хорошей молодежи.
Каковы старики, такова и молодежь. / Яблоко от яблони недалеко падает.
Where there are no good elders, there are no good youths.
Бакъбезам — хьекъална юххераниг бу.
• Дословно: Истинная любовь — самая близкая к разуму.
Где любовь да совет, там и горя нет. / Истинная любовь всегда зряча.
True love is not blind, but visionary. / Love and wisdom dwell together.
Бакъволчу къонахчунна цхьа дош а тоьу.
• Дословно: Настоящему мужчине (молодцу) и одного слова достаточно.
Уговор дороже денег. / Слово мужчины — закон.
A man of honor needs only one word. / A word to the wise is enough.
Бакъдерг сатто-м тарло, амма каг-м дийр дац.
• Дословно: Правду можно согнуть, но сломать нельзя.
Правда в огне не горит и в воде не тонет.
Truth may be bent, but never broken.
Бакъдолчуна некъ шуьйра бу.
• Дословно: У правды дорога широкая.
Правда светлее солнца. / Правде везде простор.
Truth has a wide path. / Truth will out.
Бакълуьйриг г1алат ца волу.
• Дословно: Говорящий правду не ошибается.
Кто правдой живет, тот не пропадает.
He who speaks the truth makes no mistake. / Honesty is the best policy.
Барзо а накъостаца мостаг1алла лела ца до.
• Дословно: Даже волк не враждует со своим товарищем.
Ворон ворону глаз не выклюет. / Свой своему поневоле брат.
Even a wolf does not make an enemy of his mate. / Dog does not eat dog.
Барт пенал а ч1ог1а бу.
• Дословно: Согласие (единство) крепче стены.
В единстве — сила. / Дружба крепче каменных стен.
Unity is stronger than a wall.
Баттахь ца лелийнехь дин ма хастабе, шарахь цхьаьна ца ваьхнехь — зуда ма хестае.
• Дословно: Не поездив месяц, не хвали скакуна; не прожив год вместе — не хвали жену.
Не хвали коня в три дня, а хвали в три года. / Узнаешь человека, пуд соли с ним съев.
Praise a horse after a month, and a wife after a year. / Never judge by appearances.
Бахамал 1илма тоьлу.
• Дословно: Наука (знание) лучше богатства.
Ученье — свет, а неученье — тьма. / Знание дороже золота.
Knowledge is better than wealth. / Knowledge is power.
Бегашийна олуш дерг а, ойла еш а ала.
• Дословно: Даже то, что говоришь в шутку, говори подумав.
В каждой шутке есть доля правды. / Шути, да оглядывайся.
Think twice even before making a joke. / Many a true word is spoken in jest.
Беза т1улг гуттар а цхьана меттехь 1уьллу.
• Дословно: Тяжелый камень всегда лежит на одном месте. (Примечание: в чеченском языке эта пословица имеет положительный смысл — о солидности, степенности).
Тяжелый камень с места не сдвинешь. / Где родился, там и сгодился.
A heavy stone stays in its place. (В английском есть «A rolling stone gathers no moss» — с обратным образом, но схожим смыслом о постоянстве).
Безам боцчохь синкъерам бац.
• Дословно: Там, где нет любви, нет и радости (веселья).
Без любви нет счастья. / Не мил и свет, коли милого нет.
Where there is no love, there is no joy.
Безам кхехкачохь сий-ларам бицбо.
• Дословно: Там, где кипит любовь (страсть), забываются честь и уважение.
Где страсть кипит, там разум молчит.
When passion comes in at the door, wisdom goes out of the window.
Безам цхьаъ бу, амма иза шина дагчохь беха.
• Дословно: Любовь одна, но она живет в двух сердцах.
Любовь одна, да на двоих делится. / Две души — одно сердце.
One love, two hearts. / Two souls with but a single thought.
Безам 1ожаллел а хала бу.
• Дословно: Любовь тяжелее (сильнее) смерт
Любовь сильнее смерти.
Love is stronger than death.
Безаман хьехамча ца хуьлу.
• Дословно: У любви не бывает советчика.
Сердцу не прикажешь. / В любви нет советчиков.
Love is deaf to advice. / The heart has its reasons.
Безаммий, ц1ей, йовхаршший нахах хьулац.
• Дословно: Любовь, огонь и кашель от людей не скроешь. (Примечание: «ц1е» здесь означает «огонь», а не «имя»).
Любви, огня да кашля от людей не утаишь.
Love, a cough, and smoke (fire) cannot be hid.
Безамна эхь ца девза.
•Дословно: Любовь не знает стыда (стеснения).
Любовь не знает преград и стыда.
Love knows no shame. / Love is bold.
Безамо къастамаллаш лела ца до.
• Дословно: Любовь не делает различий (не выбирает по статусу/внешности).
Любовь слепа. / Любовь не смотрит на лица.
Love is blind. / Love makes no distinctions.
Белхар долчохь, вела ма велало.
• Дословно: Там, где плач (горе), не смейся.
На чужом горе счастья не построишь. / Сочувствуй чужой беде.
Do not laugh where others are weeping.
Бепиг х1оранна а д1ало, иза х1орангара схьа ма эца.
• Дословно: Хлеб давай каждому, но не от каждого бери.
Добро делай всем, но не от всякого принимай. / Не всякому дару радуйся.
Give bread to everyone, but do not take it from everyone.
Беран кхо шо кхаьчча, доьзалехь мел волчунна мотт 1ема.
• Дословно: Когда ребенку исполняется три года, все в семье учатся говорить.
Устами младенца глаголет истина. / Ребенок в доме — все на языке.
Out of the mouths of babes.
Бераш дика хилар — боккха синкъерам, уьш вон хилар — деган 1ийжам.
• Дословно: Хорошие дети — большая радость, плохие — боль сердца.
Хорошие дети — дому венец, плохие — дому конец.
A wise son makes a glad father, but a foolish son is a grief to his mother.
Бертахойн реманна борз а кхераме яц.
• Дословно: Дружному табуну и волк не страшен.
Дружному стаду и волк не страшен. / Один в поле не воин.
A united herd fears no wolf. / United we stand, divided we fall.
Беснеш т1е басарш хьаькхначунга, мел хан ю ма хетта.
• Дословно: У того, кто накрасил щеки, не спрашивай, сколько лет.
У женщины возраст не спрашивают.
Never ask a painted face its age. / Never ask a woman her age.
Бехк боцу зуда ма йита.
• Дословно: Не оставляй (не разводись с) жену без вины.
От доброй жены не уходят. / Семью разрушить легко, сохранить трудно.
Do not divorce a blameless wife.
Бехачу матто дахар дацдо.
• Дословно: Длинный язык укорачивает жизнь.
Язык мой — враг мой. / Болтливость до добра не доводит.
A long tongue shortens life. / Loose lips sink ships.
Бехкениг шен 1индаг1ах кхоьру.
• Дословно: Виноватый боится собственной тени.
На воре и шапка горит. / Виноватый и своей тени боится.
A guilty conscience needs no accuser. / Guilty people fear their own shadow.
Билггал сонтанаш, 1овдалнаш кхето хьо г1ортахь, ахь уьш тешорал, царна хьо эшо атта хила а мега.
• Дословно: Если ты попытаешься вразумить явных глупцов и невежд, им может оказаться легче победить тебя, чем тебе — убедить их.
Свяжись с дураком — сам дураком станешь. / Не спорь с дураком — люди могут не заметить разницы.
Never argue with stupid people, they will drag you down to their level and then beat you with experience.
Бобер чехадеш ма 1амаде.
• Дословно: Не воспитывай сироту попреками (руганью).
Сироту обидеть — грех на душу взять.
Do not scold an orphan while teaching them. / Spare the orphan harsh words.
Боккха бахам — бала бу.
• Дословно: Большое богатство — беда (головная боль).
Много денег — много забот.
Great wealth is a great burden. / Much coin, much care.
Боккхачу бахамо адамах ж1ала до.
• Дословно: Огромное богатство превращает человека в собаку (делает жадным, злым).
Лишние деньги — лишние хлопоты. / Богатство портит человека.
Great wealth turns a man into a dog. / Money is the root of all evil.
Болх ца бечун х1усаме ирс ца кхочу.
• Дословно: В дом того, кто не работает, счастье не приходит.
Под лежачий камень вода не течет. / Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
Happiness does not enter the house of the lazy. / No pain, no gain.
Болх ца беш 1ачул, мах боцуш бина а, болх бар тоьлу.
• Дословно: Чем сидеть без работы, лучше работать даже бесплатно.
Маленькое дело лучше большого безделья. / Лучше даром работать, чем даром стоять.
Better to work for nothing than to sit idle.
Бохча дуьззина ахча хуьлучул, ц1ена дог тоьлу.
• Дословно: Чистое сердце лучше, чем кошелек, полный денег.
Не в деньгах счастье. / Добрая совесть дороже золота.
A clean heart is better than a full purse.
Боккха сингаттам жимачу бахьано а бохьу.
•Дословно: Большую печаль (беду) приносит и маленькая причина.
От малой искры да большой пожар.
A small spark makes a great fire. / Little strokes fell great oaks.
Буьйсанан къу дийнахь лоцу.
• Дословно: Ночного вора ловят днем.
Сколько веревочке ни виться, а конец будет. / Всё тайное становится явным.
A night thief is caught by day. / Murder will out.
«Б1аьрга ган ца веза» бахахь, везаран билгало ю.
• Дословно: Если говорит «видеть не могу (не хочу)», это признак любви.
От ненависти до любви один шаг. / Милые бранятся — только тешатся.
Love and hate are two sides of the same coin.
Б1аьргаш — деган куьзга.
• Дословно: Глаза — зеркало души (сердца).
Глаза — зеркало души.
The eyes are the mirror of the soul.
Б1аьргашна ца гинарг, даго т1е ца оьцу.
• Дословно: То, чего не видели глаза, сердце не принимает.
С глаз долой — из сердца вон. / Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
Out of sight, out of mind. / What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over.
Б1аьргашна гаре хьалха, дагна хаало.
• Дословно: Раньше, чем увидят глаза, чувствует сердце.
Сердце вещун. / Зорко одно лишь сердце.
The heart feels before the eyes see.
Б1аьрзе хиларал а вон ду, дог б1аьрзе хилар.
• Дословно: Быть слепым сердцем хуже, чем быть слепым глазами.
Слепые глаза не так страшны, как слепая душа.
Better blind eyes than a blind heart.
Б1аьрийн дитт орамашкара дуьйна дахкало.
• Дословно: Ореховое дерево начинает гнить с корней.
Рыба гниет с головы. / Зло идет изнутри.
A walnut tree rots from the roots. / A fish rots from the head down.
Б1аьста 1ахар дика хуьлу, гурахь — котам.
• Дословно: Весной хорош ягненок, а осенью — курица. (Примечание: «1ахар» — ягненок).
Всякому овощу свое время. / Дорого яичко к Христову дню.
A lamb is good in spring, a chicken in autumn. / Everything in its season.
Б1е стеган къамелал цхьана зудчун г1уллакх-болх тоьлу.
• Дословно: Дело (работа) одной женщины лучше разговоров ста мужчин.
Меньше слов — больше дела.
One woman's work is worth more than a hundred men's talk. / Actions speak louder than words.
- Бакъдерг бегашах а эдеш ала деза.
• Дословно: Правду нужно говорить, смешав её с шуткой.
Правду говори вперемешку с шуткой. / В каждой шутке есть доля правды.
Many a true word is spoken in jest.
Бен сту беллачунна, батта пах ца белла.
Дословно: Давшему целого быка не дали даже кусочка лёгкого на поджарку.
За моё же добро мне переломали ребро. / Делай людям добро, да не жди от них добра. / Не делай добра — не получишь зла.
The one who gave a whole bull for slaughter wasn’t given even a piece of lung for a roast. / No good deed goes unpunished. / Bite the hand that feeds you.
Бакъдерг дийца а, цунах тешийта а доккха хаар оьшу стагана.
• Дословно: Правду рассказать и в неё заставить поверить тоже большое умение нужно человеку.
Чтобы говорить правду так, чтобы в неё поверили, человеку нужно большое умение (мудрость).
It takes great skill for a person to tell the truth and make others believe it.
Бакъдолчунна т;ехь а ларлуш ца хилахь, дахарх вер ву.
• Дословно: В правде тоже остерегающимся если не будешь, жизни лишишься.
Если не будешь осторожен даже в правде, можешь лишиться жизни.
If you are not careful even with the truth, you may lose your life.
- Бала ца хилча, турпалхой а хир бацара.
• Дословно: Если бы не было беды (боли/переживаний), не было бы и героев.
Не было бы беды — не было бы и героев. / Беда рождает героев.
Adversity makes heroes. / Cometh the hour, cometh the man.
- Бамбина юкъахь ц1е лачкъалур яц.
• Дословно: В вате (хлопке) огонь не спрячешь.
Шила в мешке не утаишь. / В вате огонь не спрячут.
You cannot hide fire in cotton. / Murder will out.
- Барзана дарц деза.
• Дословно: Волку нужна пурга (метель).
Волку нужен ветер (пурга). / В мутной воде легче рыбу ловить.
The wolf loves a blizzard. / It is good fishing in troubled waters.
- Барзана дуьхьал борз хилий вала, цхьогална дуьхьал — цхьогал хилий.
• Дословно: Против волка выходи волком, против лисы — лисой.
С волками жить — по-волчьи выть. / Клин клином вышибают.
Fight fire with fire. / Set a thief to catch a thief.
- Барзах кхоьручо жа ца леладо.
• Дословно: Боящийся волка отару не держит.
Волков бояться — в лес не ходить.
Nothing ventured, nothing gained. / If you fear the wolf, keep no sheep.
- Барт болчу ц1ен т1ехь рицкъа ца эшна.
• Дословно: В доме, где есть согласие, не оскудевал достаток (удел).
В дружном доме всего хватает. / Где лад, там и клад.
Union is strength. / Where there is peace, there is plenty.
- Барт боцу доьзал — орамаш доцу дитт.
• Дословно: Семья без согласия — дерево без корней.
Семья без ладу — дерево без корней.
A house divided against itself cannot stand.
- Барт боцчохь ирс дац.
• Дословно: Там, где нет согласия, нет счастья.
Где нет согласия, там нет и счастья.
No peace, no happiness.
- Барт хиллачу шиммо бартбоцчийн г1ора дохийна.
• Дословно: Двое, пришедшие к согласию, сломили силу недружных.
Дружные двое одолеют толпу недружных. / В единении — сила.
United we stand, divided we fall.
- Бегаш — ах бакъдерг.
• Дословно: Шутка — половина правды.
В каждой шутке есть доля правды.
Every joke has a grain of truth.
- Бедар керла йолуш ларъе, сий — жимачохь дуьйна.
• Дословно: Одежду береги, пока она новая, а честь — с малых лет.
Береги платье снову, а честь смолоду.
Guard your clothes while they are new, and your honor while you are young.
- Бедар лаха санна атта дац доттаг;а лаха.
• Дословно: Найти друга не так легко, как найти одежду.
Одежду найти легче, чем друга. / Вещь хороша новая, а друг — старый.
A true friend is hard to find.
- Бежан а ма1а а лоций сацадо, стаг — дош олий.
• Дословно: Скотину останавливают, схватив за рог, а человека — сказав слово.
Быка берут за рога, а человека — за слово.
Take a bull by the horns, and a man by his word.
- Безам ц1ерал а кхераме бу.
• Дословно: Любовь опаснее и огня.
Любовь сильнее (опаснее) огня.
Love is a fire that burns unseen.
- Безам болчохь — г1иллакх ду, г1иллакх долчохь — безам бу.
• Дословно: Где есть любовь — там этикет (уважение), где есть уважение — там любовь.
Где любовь, там и уважение; где уважение, там и любовь.
Where there is love, there is respect; where there is respect, there is love.
- Безам болчохь 1уналла а хуьлу.
• Дословно: Там, где есть любовь, бывает и присмотр (забота).
Где любовь, там и забота.
Where there is love, there is care.
- Безам — цйе яц, летта баьлча — байалоц.
• Дословно: Любовь — не огонь, если разгорится — не потушишь.
Любовь не пожар, а загорится — не потушишь.
Love is a fire that cannot be quenched once lit.
- Безамо хазалла, цабезамо — эрчалла йохьу.
• Дословно: Любовь приносит красоту, нелюбовь (ненависть) — уродство.
Любовь красит, а ненависть уродует.
Love brings beauty, hatred brings ugliness.
- Безамо кхерам юхатуху.
• Дословно: Любовь отбрасывает (побеждает) страх.
Любовь побеждает страх.
Love conquers all fear.
- Безамах лаьцна б;аьргаша дика дуьйцу.
• Дословно: О любви глаза хорошо рассказывают.
Глаза — зеркало души (любви). / Любовь в глазах отражается.
The eyes are the window to the soul. / Love shows in the eyes.
- Безамна ахьа аьшнаш бахь — дахаро бекхам бийр бу.
• Дословно: Если ты надругаешься (насмеешься) над любовью — жизнь отомстит.
Кто с любовью шутит, того жизнь накажет.
Do not trifle with love, for life will exact its price.
- Бекха кхиъча, говро садо1у, к1ант кхиъча — дас.
• Дословно: Когда жеребёнок вырастает, лошадь отдыхает; когда сын вырастает — отец.
Вырастет жеребёнок — коню отдых, вырастет сын — отцу покой.
When the colt grows, the horse rests; when the son grows, the father rests.
- Белла етт шурийна дика хуьлу.
• Дословно: Умершая (павшая) корова бывает хорошей на молоко (после потери ценность преувеличивается).
Сдохшая корова всегда много молока давала. / Что имеем — не храним, потерявши — плачем.
The dead cow always gave the most milk. / You don't know what you've got till it's gone.
- Бепиг-туьхий даа, дикачу нахе ладог;а.
• Дословно: Ешь хлеб да соль, но прислушивайся к хорошим (достойным) людям.
Хлеб-соль ешь, а добрых людей слушай.
Eat simple bread and salt, but listen to wise men.
- Бер — адаман т1емаш.
• Дословно: Ребёнок — крылья человека.
Дети — крылья родителей.
Children are the wings of man.
- Берана ловзар ца к1ордадо, малочунна — вижина 1иллар.
• Дословно: Ребёнку не надоедает игра, а лентяю — лежание.
Ребёнку играть не надоедает, а ленивому — лежать.
A child never tires of play, nor a lazy man of lying down.
- Бераш долу ц1а — базар, уьш доцу ц1а — каш.
• Дословно: Дом, в котором есть дети — базар, дом без них — могила.
Дом с детьми — базар, а без них — могила.
A house without children is like a silent tomb.
- Берзалой яцахьара, жа-1уй а хир бацара.
• Дословно: Если бы не было волков, не было бы и пастухов.
Не было бы волков, не нужны были бы и пастухи.
Without wolves, there would be no need for shepherds.
- Берзан басах ма кхера, цергех кхера.
• Дословно: Не бойся масти (цвета) волка, бойся его зубов (клыков).
Не бойся цвета волка, остерегайся его клыков. / Не страшен вид, страшны зубы.
Never judge a book by its cover. / Beware the teeth, not the coat.
- Берзан бага а, цхьогалан ц1ога а дерг цхьаъ ву.
• Дословно: Тот, у кого волчья пасть и лисий хвост — один и тот же человек (хитрец и хищник в одном лице).
С волчьей пастью да с лисьим хвостом. / И хитёр, и хищен.
A wolf in sheep's clothing. / Fox's tail and wolf's jaws.
- Берзан яларо цхьанна а сингаттам ца бохьу.
• Дословно: Смерть волка никому печали не приносит.
Смерть волка никого не печалит. / Собаке — собачья смерть.
No one mourns the death of a wolf.
- Берийн бераш мозал мерза хуьлу.
• Дословно: Дети детей (внуки) слаще мёда бывают.
Внуки слаще мёда. / Детки — радость, а внуки — сладость.
Grandchildren are the crown of the aged.
- Беркате доцу шо пхийтта батте дахло.
• Дословно: Неблагодатный (неурожайный) год тянется пятнадцать месяцев.
Неурожайный год за полтора идёт. / В беде время тянется долго.
A lean year feels like fifteen months. / Hard times pass slowly.
Беха мара болчунгахь мекхаш тов.
• Дословно: Тому, у кого длинный нос, идут усы.
Длинноносому усы к лицу. / Всякому своё украшение.
A mustache suits a long nose.
- Беса 1айг бага ца кхоьхьу.
• Дословно: Пустую ложку ко рту не подносят.
Пустую ложку в рот не кладут. / Сухая ложка рот дерёт.
An empty spoon does not go to the mouth. / Empty hands bring no reward.
- Берриге а къуй — шичой бу.
• Дословно: Все воры — двоюродные братья.
Рыбак рыбака видит издалека. / Ворон ворону глаз не выклюет.
Birds of a feather flock together. / Thick as thieves.
- Бехачу матто 1ожалла яцйо.
• Дословно: Длинный язык укорачивает (приближает) смертный час.
Язык мой — враг мой. / Длинный язык укорачивает жизнь.
A loose tongue brings an early grave. / Loose lips sink ships.
- Бодано массо а цхьанхьа гулво.
• Дословно: Темнота всех в одном месте собирает.
Ночь всех под одну крышу собирает.
Darkness gathers everyone home.
- Божарийн аз долу зуда эхь доцуш хуьлу, зударийн аз долу стаг — ницкъ боцуш хуьлу.
• Дословно: Женщина с мужским голосом бесстыдной бывает, мужчина с женским голосом — бессильным бывает.
Женщина с мужским голосом — бесстыжа, мужчина с женским — слаб.
Traditional gender traits dictate strength and modesty.
- Болх бийриг меца вуьсур вац.
• Дословно: Работающий (делающий дело) голодным не останется.
Кто трудится, тот не нуждается. / Работяга голодным не останется.
He who works shall eat. / Hard work pays off.
- Болх нахана бахь а, хаар хьуна дуьсу.
• Дословно: Даже если работу делаешь для людей, умение (опыт) остаётся тебе.
Работаешь на людей, а мастерство остаётся при тебе.
Work for others, keep the skill for yourself.
- Борз когаша кхобу.
• Дословно: Волка ноги кормят.
Волка ноги кормят.
The wolf is fed by his feet. / No pain, no gain.
- Бурч йиъначун бага йогу.
• Дословно: У съевшего перец рот горит.
Кто перец съел, у того во рту и горит. / Кто виноват, тот и расплачивается.
He who eats the pepper burns his own mouth. / You reap what you sow.
- Бутт цёанлуш дечиг охьатухуш ца хуьлу.
• Дословно: На исходе месяца (когда луна убывает/очищается) деревья не рубят (считалось плохой приметой для качества древесины).
На убывающей луне лес не валят. / Всякому делу своё время.
Do not fell timber at the waning of the moon. / There is a time for everything.
- Буьйса — акхарошна, де — т1емалошна.
• Дословно: Ночь — диким зверям, день — воинам.
Ночь — для зверья, день — для воинов.
Night belongs to the beasts, day belongs to the warriors.
- Б1аьрган лазар — гуш, деган лазар — къайлах хуьлу.
• Дословно: Боль глаза видна, боль сердца скрытой бывает.
Болезнь глаз заметна, болезнь сердца скрыта.
An eye ache is seen, a heartache is hidden.
- Б1аьргашна геннарниг догна а гена хуьлу.
• Дословно: То, что далеко от глаз, бывает далеко и от сердца.
С глаз долой — из сердца вон.
Out of sight, out of mind.
- Б1аьргашна гуш доцчунна т1аьхьа ма ида.
• Дословно: Не беги за тем, чего не видят глаза (за призрачным).
Не гонись за тем, чего глаза не видят. / Не сули журавля в небе.
Don't chase shadows. / A bird in the hand is worth two in the bush.
- Б1аьргашна хьалха ца лаьттарг, дагахь ца лаьтта
• Дословно: То, что не стоит перед глазами, не держится и в памяти (в сердце).
Чего глаза не видят, о том сердце не болит. / С глаз долой — из сердца вон.
Out of sight, out of mind.
- Б1аьхочо лачкъа ца йо, схьаоьцу.
• Дословно: Воин не крадёт, а забирает (в открытую).
Воин не ворует, а добывает.
A warrior takes openly, he does not steal.
- Б1аьхочунна т1еяздинарг дайна ду.
• Наветы на воина не прилипнут.
К чистому грязь не пристанет.
Slander cannot stick to a true warrior.
- Бакъволу кIант ша ца хеставо, иза наха хеставо.
• Дословно: Настоящий молодец (сын) сам себя не хвалит, его люди хвалят.
Сам себя не похвалишь — никто не похвалит (в обратном смысле) / Добрая слава сама за себя говорит / Не хвали сам себя, пусть люди похвалят.
Self-praise is no recommendation.
Бакъонца лелар — ирсан некъ бу.
• Дословно: Поступать по справедливости (по правде) — путь к счастью.
Кто правдой живет, тот добро наживет / В правде сила.
Honesty is the best policy. (Честность — лучшая политика).
Свидетельство о публикации №226101801907