Аш-Шабби, тунисский поэт. Воля к Жизни

«Воля к жизни» (;;;;; ;;;;;;)

Абу аль-Касим аш-Шабби, тунисский поэт

Если однажды захочет народ пробудиться,
То и судьба отозваться будет готова,
И неминуемо тьма рассеется ночи,
И распадутся оковы.—
Тот, в ком любви нет и воли нет к жизни,
Сам в ней исчезнет, растлится растлитель,
Горе ему, если жизнь его возненавидит,
Небытие встанет над ним, как победитель, —
Так, торжествуя, мне жизнь говорила.
Так все живое мне это открыло.

(Отрывок. Перевод Н. Павлович)
http://proza.ru/diary/eskadra/2026-08-05







«Воля к жизни» (;;;;; ;;;;;;)

Абу аль-Касим аш-Шабби, тунисский поэт

Ветер звенел, проносясь над горами:
— Огненный смерч я на бой вызываю!
Я промчу между скал, над листвою,
Об осторожности я забываю,
Не сторонюсь я ни круч, ни ущелий,
Только б достичь мне намеченной цели!
 Тот, для кого высота не отрадна,
Вечно в болоте останется смрадном.
 Кровь молодая во мне заиграла,
Вихри в груди закружились моей,
 Слушаю песню могучую грома,
Музыку ветра и ритмы дождей.

(Отрывок. Перевод Н. Павлович)


http://proza.ru/diary/eskadra/2026-08-06





«Воля к жизни» (;;;;; ;;;;;;)

Абу аль-Касим аш-Шабби, тунисский поэт


Землю спросил я: — О мать, неужели
Нас не видишь ты, злобой полна?
— Благословляю только отважных,
Тех, для кого никакая беда не страшна.
И проклинаю подобных лежачему камню,
Тех, кто не видит, какая настала пора,
 Так и Вселенная вся — жизнь принимает с лихвою,
Мертвое гневно клеймит, хоть она и стара.
Мертвую птицу не станет поддерживать воздух,
Не поцелует пчела мертвых цветов,
Если б не я, не моя материнская жалость,
Даже могилы б извергли своих мертвецов.
 Горе отверженным жизнью, им нет утешенья,
 Вечным уделом их — уничтоженье.
(Отрывок. Перевод Н. Павлович)

http://proza.ru/diary/eskadra/2026-08-07



«Воля к жизни» (;;;;; ;;;;;;)
Абу аль-Касим аш-Шабби,  тунисский поэт
Ночью одной осенней,
Отягощенной болью и гневом,
Был опьянен я сияньем звездным,
Пел своей грусти хмельным напевом.
Мрак я спросил: — Вернется ли к жизни,
Все, что она погубила весною?
 —И ничего мрак не ответил,
Девы зари не запели со мною.
Голос раздался, на струнный похожий,
Роща сказала мне с жалостью нежной:
— Время зиме дождей и туманов,
Время зиме холодной и снежной,
И волшебство исчезнет деревьев,
Все волшебство плодоношенья.
Очарованье ясного неба,
Благоуханного луча цветенье.
Листья с ветвей упадут и увянут.
Вместе с цветами, тебе дорогими,
Ветер, играя, умчит их в долины,
Бурно потоки хлынут над ними.
Все, как мечта, в этом мире проходит.
Все промелькнет, все живущее — бренно,
Но семена останутся навеки
Жизни прекрасной и драгоценной.
(Отрывок. Перевод Н. Павлович)
http://proza.ru/diary/eskadra/2026-08-08