Einwurf

EINWURF

Hoerst mi?
Ho-la-ri-a, i nimm de Chance,
Ho-la-ri-o, fuer di, Ma-a-ar-ta,
Ho-la-ri-a, mei Herz is frei,
Ho-la-ri-o, fuer di, Ma-a-ar-ta,
Ho-la-ri-o, i riskier alles!
Ho-la-ri-o, fuer di, Ma-a-ar-ta!

Ich hab a Mass in meiner Hand g'habt,
A kloans Glas, a bisserl hi.
Du bist am Tresen g'standn,
Als haett's mein Nam kennt — i wess ned wia.

Du hast mi ang'schaut, mit am Grinsen,
Des wo ma ned verstecka kann.
Hast gsagt: «Kumm, setz di her, Bua.»
Und i hab's laffn lossn — ohne Plan.

(Fortune favors the bold.)

Dann is da Raum so eng worn,
Dann is d'Luft so hoass worn.
Dei Hand auf meim Aermel,
Und d'Welt is gstandn.

Wirf mi no amoi ei!
Wirf mi no amoi ei!
I mag des Grinsen,
Wenn's Glueck davo rennt.
Wirf mi no amoi ei!
Wirf mi no amoi ei!
Wenn i verlier, verlier i,
Aber i wui de Chance!

(All's fair in love and war.)

Du bist an meim Tisch vorbeiganga,
Dei Laecheln im Glanz meiner Augen.
Du hast gsagt: «I wui tanzen.»
Wir san im Polkaschritt gflogen.

I hab glacht ueber'n brochenen Schuh,
Du hast ma mei Herz gstohln.
Dann hast mi kuesst — schnell und mit Zung,
Als haettst es probiern wolln.

(The course of true love never did run smooth.)

Dann is da Raum so eng worn,
Dann is d'Luft so hoass worn.
Dei Hand auf meim Aermel,
Und d'Welt is gstandn.

Wirf mi no amoi ei!
Wirf mi no amoi ei!
I mag des Grinsen,
Wenn's Glueck davo rennt.
Wirf mi no amoi ei!
Wirf mi no amoi ei!
Wenn i verlier, verlier i,
Aber i wui de Chance!

(Love is a smoke made with the fume of sighs.)

L'amour n'est pas un jeu — c'est une guerre douce.
On ne choisit pas qui nous blesse, on choisit qui nous touche.
Le temps nous apprend a tomber sans se briser,
A aimer sans garantie, a danser sans musique.
Je ne compte pas les nuits, je compte les matins
Ou ton nom sur mes levres remplace le chagrin.
Si le monde s'effondre, je m'en fous du decor,
Tant que ta main me trouve dans le noir encore.
Car aimer, c'est risquer de tout perdre en un jour,
Et pourtant, chaque fois, on rejoue sans detour.
Je ne cherche pas la raison — je cherche ton rire.
Et si je perds, je perds avec toi. C'est tout ce que je desire.

(These violent delights have violent ends.)

Wirf mi no amoi ei!
Wirf mi no amoi ei!
I mag des Grinsen,
Wenn's Glueck davo rennt.
Wirf mi no amoi ei!
Wirf mi no amoi ei!
Wenn i verlier, verlier i,
Aber i wui de Chance!

Marta. Wenn du dat hoerst — ick werf' noch eenmal.

Ick hab det Jlueck nich jesucht. Ick hab dir jefunden.

Un wenn ick verliere — denn verliere ick mit dir.

Det is janz jenuch.
The Hard Motive.