В Чеченские пословицы и поговорки

 Ворда кагьялча, хьекъал алсамдолу.
• Дословно: Когда арба (телега) ломается, ума прибавляется.
 Задним умом крепок / На ошибках учатся / Пока гром не грянет, мужик не перекрестится.
 Experience is the best teacher./ Hindsight is 20/20.

 

- Валарх лаьцна дуккха а дийцаро дахаран чам бойъу.
• Дословно: Много разговоров о смерти отбивают вкус к жизни.
 Не кликай беду, сама придёт. / Живой о живом думает.
 Cowards die many times before their deaths.

Воьдуш йинарг чот яц, вог;уш йинарг бен.
Дословно: Расчёт (успех), сделанный по пути туда, не в счёт, а только тот, что на обратном пути.
 Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь. / Хвали утро вечером. / Цыплят по осени считают.
 Don't halloo till you are out of the wood. / Don't count your chickens before they are hatched. / Never praise a ford till you are over.

- Вадарх кхолламна к1елхьаравалалур вац.
• Дословно: Убегая, от судьбы не спасёшься.
 От судьбы не уйдёшь. / Чему быть, того не миновать.
 You cannot escape your destiny. / What will be, will be.


- Ваха сихвалар — сиха валар.
• Дословно: Спешить жить — быстро умереть.
Тише едешь — дальше будешь. / Поспешишь — людей насмешишь (и жизнь потеряешь).
 Live fast, die young. / More haste, less speed.


- Ваша воцуш вахалур ву, лулахо воцуш ваха ца ло.
• Дословно: Без брата прожить можно, без соседа прожить нельзя.
 Ближний сосед лучше дальней родни.
 A good neighbor is better than a brother far off.

- Вежарий куьйгашший, когашший санна бу, зударий — бедарш санна.
• Дословно: Братья подобны рукам и ногам, а жёны — одежде (одежду можно сменить, а руки и ноги — нет).
 Муж да жена — одна сатана, а брат с сестрой — родная кровь. / Кровь не водица.
 Brothers are like hands and feet; wives are like clothes. / Blood is thicker than water.


- Вежарша а ца дицдо декхар.
• Дословно: Даже братья не забывают долг.
 Дружба дружбой, а денежки врозь. / Долг платежом красен.
 Even brothers keep accounts. / Short reckonings make long friends.


- Веза хала ду, ца веза кхин а хала ду.
• Дословно: Любить трудно, а не любить — ещё труднее.
 С милым рай и в шалаше, а с немилым и в тереме ад. / Сердцу не прикажешь.
 It is hard to love, and harder not to love.


- Вела мел вийлинарг доттаг1 а, оьг1аз мел ваханарг мостаг1 а хилац.
• Дословно: Не каждый, кто улыбнулся — друг, и не каждый, кто рассердился — враг.
 Не всяк тот друг, кто в глаза льстит. / Лучше горькая правда друга, чем сладкая ложь врага.
 Not everyone who smiles at you is your friend, and not everyone who gets angry is your enemy.


- Велар дика ду, цунна т1аьхье елхар ца даг1ахь.
• Дословно: Смех хорош, если вслед за ним не придёт плач.
 Смех до добра не доводит. / Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
 Laugh before breakfast, cry before supper. / He who laughs last laughs best.



- Велла д1аваллалц дина дика, нанас динчуьнга нислур дац.
• Дословно: Добро, сделанное до самой смерти, не сравнится с тем, что сделала мать.
 Нет такого дружка, как родная матушка. / Материнская ласка конца не знает.
 A mother's love is endless. / God could not be everywhere, and therefore he made mothers.


- Велларг тоьшаллина ца кхойкху.
• Дословно: Мёртвого в свидетели не зовут.
 Мёртвые сраму не имут. / На мёртвого не сошлёшься.
 Dead men tell no tales.


- Веллачунна лиэр магош дац.
• Дословно: Ругать умершего не дозволено.
 О мёртвых либо хорошо, либо ничего.
 Speak no ill of the dead.


- Велхарой, г1айг1аной мостаг1 кхера ца во.
• Дословно: Плачем и печалью врага не испугаешь.
 Слезами горю не поможешь. / Москва слезам не верит.
 Crying will not frighten the enemy. / Tears won't solve anything.


- Вехнарг д1а ма татта, ша охьакхетар ву.
• Дословно: Пьяного не толкай, сам упадёт.
 Не тронь лихо, пока оно тихо. / Сам себе яму выроет.
 Don't push a falling man. / Give him enough rope and he'll hang himself.



- Вешина хьалхара йиша яла реза хилла, ваша — ца хилла.
• Дословно: Вместо брата сестра умереть согласилась, а брат — не согласился.
 Сестра за брата — в огонь и в воду.
 A sister’s love is deeper than a brother’s.


- Вешина яла х1ума яцахь а, къушна-м яхьа ю.
• Дословно: Хоть брату дать и нечего, но ворам унести есть что.
 Для родного жалко, а вору досталось. / Скупой платит дважды.
 What is grudged to a brother is carried off by a thief.


- Вижина дукха 1уьллучун ахча гуллур дац.
• Дословно: У того, кто долго лежит (спит), деньги не соберутся.
 Под лежачий камень вода не течёт. / Кто рано встаёт, тому Бог подаёт.
 The early bird catches the worm. / A sleeping fox catches no poultry.


- Вина мохк хьоме бу, кхаьбна мохк — мерза бу.
• Дословно: Родная земля дорога, вскормившая земля — сладка. (В вашем переводе всё верно, поправлена только пунктуация).
 Родная сторона — мать, чужая — мачеха (или: Своя земля и в горсти мила).
 East or West, home is best. / Home is where the heart is.


- Винчу хенахь ца вилхинарг леш воьлур вац.
• Дословно: Не плакавший при рождении, умирая смеяться не будет.
 Всякому овощу своё время. / Жизнь прожить — не поле перейти.
 He who did not cry at birth will not laugh at death.


- Вира т1е хиънехь а, харцахьа ма хьежа.
• Дословно: Даже если сел на осла, не смотри по сторонам свысока (не будь высокомерным/криводушным).
 Не задирай нос. / Не велик чин, да спеси много.
 Set a beggar on horseback and he'll ride to the devil.


- Вира т1ера охьакхеттарг говра т1е ма хааве.
• Дословно: Упавшего с осла на лошадь не сажай. (Убрана лишняя запятая в русском тексте).
 Не умеешь ездить на осле — не садись на коня. / Не по Сеньке шапка.
 Don't try to run before you can walk.



-  Виран моз мерза дац моьтту.
• Дословно: Ослу кажется, что мёд не сладкий.
 Метать бисер перед свиньями. / Понимает, как свинья в апельсинах.
 Don't cast pearls before swine. / Honey is not for the ass's mouth.


- Виро лергаш лесторах, борз кхера ца ло.
• Дословно: Оттого что осёл шевелит ушами, волк не пугается.
 Собака лает — ветер носит. / Не страшен чёрт, как его малюют.
 Barking dogs seldom bite.



- Вист ца хилар а жоп далар ду.
• Дословно: Не говорить (молчание) — тоже дача ответа.
 Молчание — знак согласия. / Молчание — тоже ответ.
 Silence gives consent. / Silence is an answer too.


- Вовшийн дукхадезачеран къамелаш к1езиг хуьлу.
• Дословно: У тех, кто сильно любит друг друга, разговоров мало бывает.
 Любящие понимают друг друга без слов. / Где любовь, там и совет.
 True love needs few words. / Silence speaks louder than words in love.



- Вовшийн дукхадезачеран къамелаш к1езиг хуьлу.
• Дословно: У любящих друг друга разговоров мало бывает.
 Любящие понимают друг друга без слов.
 True love needs few words.



- Воккхачо бохург ца динчунна халонаш гур ю.
• Дословно: Тот, кто не сделал так, как говорит старший, увидит трудности.
 Кто старших не слушает, тот в беду попадает. / Старый ворон мимо не каркнет.
 He who will not be ruled by the rudder must be ruled by the rock.



- Воккхачо аьлларг динарг дохко ца ваьлла.
• Дословно: Сделавший то, что сказал старший, не пожалел (не раскаялся).
 Слушай старших — горя не узнаешь. / Старый конь борозды не испортит.
 He who listens to his elders never regrets it.


- Воккхачунца жима воцург жимачуьнца а воккха хир вац.
• Дословно: Тот, кто не был младшим (почтительным) со старшими, не станет старшим (уважаемым) и с младшими.
 Не научишься подчиняться — не научишься и повелевать. / Почитай старших, и сам будешь в почёте.
 He who cannot be a good follower cannot be a good leader. / Respect your elders if you want to be respected.


- Воккхачух а дагавала, жимачух а дагавала, т1аккха хьайна хетарг де.
• Дословно: И со старшим посоветуйся, и с младшим посоветуйся, а потом сделай то, что сам считаешь нужным.
 Ум хорошо, а два лучше, но свой ум — всему голова. / С людьми советуйся, а своего ума не теряй.
 Listen to everyone's advice, then decide for yourself.



- Вон дицде, дика дагахь латтаде.
• Дословно: Плохое забудь, хорошее в памяти держи.
 Кто старое помянет, тому глаз вон. / Зло забывай, а добро помни.
 Write injuries in dust, benefits in marble. / Forgive and forget.


- Вон зуда а, вон лулахой а бита беза.
• Дословно: И плохую жену, и плохих соседей нужно оставить (бросить).
 Не покупай дом, а покупай соседа. / От плохой жены и злого соседа беги без
 A bad wife and a bad neighbor are two great plagues.



- Вон зудий, беркат доцу стуй кертахь ма латтабе.
• Дословно: Плохую жену и бесплодного (не приносящего достатка) быка во дворе не держи.
 Худую траву из поля вон. / От худого семени не жди доброго племени.
 Cut off a bad branch before it ruins the tree.


- Вон де диканехьа хийцало, вон стаг хийца ца ло.
• Дословно: Плохой день меняется в сторону хорошего, а плохой человек не меняется.
 Горбатого могила исправит. / Чёрного кобеля не отмоешь добела.
 A leopard cannot change its spots. / Bad times pass, bad people remain.


- Вон ца гинчо диканан хама ца бо.
• Дословно Не видевший зла (беды) не ценит добра.
 Не вкусив горького, не узнаешь и сладкого.
 He knows best what good is that has endured evil. / You never miss the water till the well runs dry.



- Вон ц1е йоккхуьйтучул, лахьтичу вижар тоьлу.
• Дословно): Чем позволять произносить о себе дурное имя (славу), лучше лечь в могилу.
 Береги честь смолоду. / Лучше умереть с честью, чем жить с позором.
 Better die with honor than live with shame. / A good name is better than riches.


- Вон лулахочунна юххехь дика ц1а ца до.
• Дословно: Рядом с плохим соседом хороший дом не строят.
 Выбирай не дом, а соседа.
 Before buying a house, look at the neighbors.


- Вон дечо а, дика дечо а шена до.
• Дословно: И делающий зло, и делающий добро делает это для самого себя.
 Что посеешь, то и пожнёшь. / Как аукнется, так и откликнется.
 What goes around comes around.



- Вон хаам хазар — лазар, диканиг хазар — дарба.
• Дословно: Услышать плохую весть — болезнь, услышать хорошую — лекарство.
 Добрая весть прибавит честь (и здоровье). / Слово лечит, слово и ранит.
 Good news is the best medicine.


- Вон эцархо хьалхе вог1у я т1аьхьа вог1у.
• Дословно: Плохой покупатель приходит либо слишком рано, либо слишком поздно.
 Незваный гость хуже татарина. / Всё хорошо вовремя.
 A bad buyer comes either too early or too late.



- Вониг а дай, дикане са ма тийса.
• Дословно: Сделав плохое, на хорошее не надейся.
 Что посеешь, то и пожнёшь. / Не рой другому яму — сам в неё попадёшь.
 As you sow, so shall you reap. / Do evil and look for like.


- Вониг ца гинчунна дикачун мах хадо ца хаьа.
• Дословно: Не видевший плохого не умеет оценить хорошее.
 Не узнав горя, не узнаешь и радости.
 He who has never tasted bitter knows not what is sweet.


- Вонна дуьхьал вон хьаьнгга а дало, ткъа вонна дуьхьал дика къонахчуьнга бен ца дало.
• Дословно: Злом на зло любой может ответить, но добром на зло — только благородный человек (къонах).
Плати добром за зло. / Злом зла не поправишь.
 Return good for evil. / Anyone can return evil for evil, only a noble soul returns good for evil.



- Ворх1 тайпа нека хаахь а, хи т1е кхаьчча, вирана и ворх1е а дицло.
• Дословно: Даже если знает семь видов плавания, дойдя до воды, осёл все семь забывает.
 Молодец против овец, а против молодца — сам овца. / На словах Лев Толстой, а на деле — пустой.
 All talk and no action. / Easier said than done.


- Вочу зудчун майра сиха къанло.
• Дословно: Муж плохой жены быстро стареет.
 Злая жена сведёт мужа с ума (в могилу).
 A bad wife is the shipwreck of her husband.



- Вочу говро да къанво, вочу зудчо — майра.
• Дословно: Плохая лошадь старит хозяина, плохая жена — мужа.
 Плохая лошадь душу вытрясет, а злая жена — жизнь высушит.
 A bad horse and a bad wife are a man's greatest ruin.


- Вочу дена вон к1ант хилар — доккха1азап.
• Дословно: У плохого отца плохой сын — большое мучение (наказание).
 Яблоко от яблони недалеко падает. / Каков поп, таков и приход.
 Like father, like son. / A bad tree yields bad fruit.


- Вочу лулахочул лекха лаьмнаш тоьлу.
• Дословно: Высокие горы лучше плохого соседа.
 Лучше жить в глуши, чем с плохим соседом.
 Better high mountains than a bad neighbor.


- Вочу к1анта ден сий дойъу.
• Дословно: Плохой сын губит честь отца.
 Худой сын — отцу бесчестье. / В семье не без урода.
 A wise son makes a glad father, but a foolish son is a sorrow to his mother.


- Вочу стагаца гергарло хадон лаахь, цуьнга декхар ло.
• Дословно: Если хочешь прервать родство (дружбу) с плохим человеком, дай ему в долг.
 Хочешь потерять друга — дай ему денег взаймы.
 Lend your money and lose your friend.


- Вочу х1усамнанас б1аьргашна юккъе шад а бой т;еоьцу хьаша, амма йоьлуш новкъавоккху.
• Дословно: Плохая хозяйка, нахмурив брови (сделав узел между глаз), встречает гостя, но с улыбкой провожает.
 Встречает со слезами, а провожает с радостью. / Не рад гостю, да рад его отъезду.
 A bad host frowns when a guest arrives and smiles when he leaves.


- Вочуьнца доттаг1алла леладахь, т1аьхьашха луьйш лелар хуьлу.
• Дословно: Если будешь дружить с плохим человеком, за спиной будут ходить пересуды.
 С кем поведёшься, от того и наберёшься. / Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.
 Lie down with dogs, wake up with fleas. / Birds of a feather flock together.




- Вуззалц кхача а баа, хьацар доккхуш къа а хьега.
• Дословно : И пищу ешь досыта, и трудись до пота.
 Каков в еде, таков и в работе. / Кто хорошо работает, тот хорошо ест.
 Work hard, eat well. / Quick at meat, quick at work.



- Вуззалц яахь, мац ца луш, дуккха а лелар ву.
• Дословно: Если поешь досыта, долго будешь ходить, не испытывая голода.
 Сытый голодного не разумеет (в значении запаса сил: Запас карман не тянет). / Сытому и море по колено.
 A full belly makes a strong back.



- Вуьзна а велахь, т1ехь бедар а елахь — сингаттам бац.
• Дословно1: Если сыт и на теле есть одежда — печали нет.
 Сыт, одет — и горя нет.
 Food and clothing are all a man needs to be content.



- Вуьзначу хенахь айхьа мецачу хенахь йиънарг ма йицъе.
• Дословно: Когда ты сыт, не забывай о том, что ты ел, когда был голоден.
 Из грязи в князи, да не забывай, кем был. / Не плюй в колодец, пригодится воды напиться.
 In times of plenty, do not forget the days of hunger.


- Вуьзначун лергаш г1еххьа къора хуьлу.
 •Дословно: Уши сытого бывают слегка глуховаты (он не слышит просьб голодного).
 Сытый голодного не разумеет.
 A full belly has no ears. / The well-fed do not understand the hungry.

 


Рецензии