Г Чеченские поговрки, пословицы
• Дословно: Если гусь стоит на одной ноге и прячет голову под крыло — будет холод (мороз).
Гусь лапу поджимает — к стуже / Прячет нос под крыло — жди мороза.
When a goose stands on one leg and tucks its head under its wing, cold weather is coming.
Говзанча вовза лаахь, цуьнан г1ирсе хьажа.
• Дословно: Если хочешь узнать мастера, посмотри на его инструмент.
Мастера по инструменту видно.
A workman is known by his tools.
Гайх хьаша а ма ве, дег;ах нускал а ма де.
• Дословно: Из живота гостя не делай, а из тела невесту не делай. невесте).
Не будь рабом своего желудка и плотских желаний.
Do not be a slave to your belly and your flesh.
Гуттар а «суна» бохучун доттаг;ий ца хуьлу.
• Дословно: У того, кто постоянно говорит «мне», друзей не бывает.
У эгоиста друзей не бывает.
A selfish man has no friends.
Гуш боцчу сена топ йетта ца оьшу.
• Дословно: В невидимый угол стрелять из ружья не нужно.
Не стреляй вслепую; не бей наугад.
Don't shoot in the dark.
Говр хила лууш велахь, дуьрста лаха.
• Дословно: Если хочешь, чтобы была лошадь, ищи уздечку.
Хочешь иметь коня — сперва сбрую припаси.
If you want a horse, look for a bridle first.
Говр боларца евза, йо1 — хьажарца.
• Дословно: Лошадь узнается по походке (аллюру), девушка — по взгляду.
Коня по походке видно, а девушку — по взгляду.
A horse is known by its gait, a maiden by her gaze.
Гергарчун диканах воккхавелахь, гергарчунна халахетар дар — юьртана хьалха къардам бар.
• Дословно: Радуйся добру родственника, обидеть родственника — перед селом позор сделать.
Радуйся успехам родни: обидеть близкого — опозориться перед людьми.
Rejoice in a relative's good fortune; offending kin brings shame before the whole village.
Гергарчара дов дахь а, вовшах д1а ца тосу.
• Дословно: Родственники даже если поссорятся, друг от друга не отвернутся (не бросят).
Relatives may quarrel, yet they never abandon one another.
Гергарчуьнга харцдерг ма дийца, хийрачуьнга — къайле.
• Дословно: Родственнику неправду не рассказывай, чужому — тайну.
Своим не лги, чужим тайн не открывай.
Tell no lies to your kin, and no secrets to a stranger.
Горгачу стоьлан а шен баьрче хуьлу.
• Дословно: Даже у круглого стола свой почетный угол бывает.
И за круглым столом есть почетное место.
Even a round table has its place of honor.
Гуттар а йоьхуш верг цкъа а вехар вац.
• Дословно: Постоянно просящий никогда не разбогатеет.
Попрошайка богатым не станет.
He who always begs will never grow rich.
Газане ладоьг1на уьстаг1 сингаттамна т1екхаьчна.
• Дословно: Овца, послушавшая козу, до беды (тревоги) дошла.
С кем поведешься, от того и наберешься; послушала овца козу — угодила в беду.
The sheep that listened to the goat ended up in trouble.
Газанна къаьркъа малийча, иза барзах лата г1ур яра.
• Дословно: Если козе водку дать выпить, она с волком драться пошла бы.
Пьяному море по колено.
Give a goat some liquor, and it will go fight a wolf.
Гергарнаш а, молханаш а халачу деношкахь оьшуш хуьлу.
• Дословно: И родственники, и лекарства в трудные дни нужными бывают.
Друзья (родные) познаются в беде.
Relatives, like medicine, are needed in hard times.
Гергарнаш болх бан а ца кхойкхуш, х1ума яа кхайкха.
• Дословно: Родственников работу делать не зови, кушать зови.
Родню зови на пир, а не на работу.
Call your relatives to a feast, not to work.
Герз охьадиллинарг вуьйш ца хуьлу.
• Дословно: Положившего оружие не убивают.
Лежачего не бьют; сдавшегося не казнят.
Do not strike a man who has laid down his arms.
Говрара воьссинарг вира т;е хуур вац.
• Дословно: Спустившийся с лошади на осла не сядет.
Кто на коне ездил, на осла не сядет (о чувстве собственного достоинства).
He who has dismounted a horse will not ride a donkey.
Гена новкъа ваьллехь, говр сиха ма лелла.
• Дословно: Если в дальнюю дорогу вышел, лошадь быстро не гони.
Тише едешь — дальше будешь.
Slow and steady wins the race.
Газа яйначун де а дайна.
• Дословно: У того, у кого пропала коза, и день пропал.
Потерял козу — потерял целый день (о пустых хлопотах и суете).
He who lost a goat has lost his whole day.
Говр — стеган т1емаш.
• Дословно: Лошадь — крылья мужчины.
Добрый конь — крылья джигита.
A horse is a man's wings.
Генарчу дешил юххера туьха тоьлу.
• Дословно: Чем далекое золото, близкая соль лучше.
Ближняя соль лучше дальнего золота; не имей сто рублей, а имей сто друзей рядом.
Salt nearby is better than gold far away.
Газано шеца дуккха жа ца хуьлуйтуш, цхьа бож хуьлуйтур яра.
• Дословно: Коза, чем с собой много овец иметь, одного козла предпочла бы.
Рыбак рыбака видит издалека; каждому свое общество милее.
Birds of a feather flock together.
Гинарг тоьлу хезначул.
• Дословно: Увиденное лучше услышанного.
Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
Seeing is believing.
Говрах, ж;алех, тоьпах, зудчух ма теша.
• Дословно: Лошади, собаке, ружью, женщине не доверяй. (Смысл: эти четыре вещи требуют постоянного внимания и контроля).
Конь, пес, ружье и жена — за всеми глаз да глаз нужен.
Never blindly trust a horse, a dog, a gun, or a woman.
Гуттар а ;ожаллех кхоьруш верг дийна чарна юкъахь велларг ву.
• Дословно: Постоянно смерти боящийся — среди живых мертвый есть.
Трус умирает тысячу раз, а храбрый — лишь однажды.
Cowards die many times before their deaths.
Геначу гергарчул лулара лулахо тоьлу.
• Дословно: Чем далекий родственник, соседний сосед лучше.
Близкий сосед лучше дальнего родственника.
A near neighbor is better than a distant cousin.
Г;уллакх дезарг говзанча хир ву.
• Дословно: Любящий дело мастером станет.
Дело мастера боится.
Practice makes perfect; love for one's craft makes a master.
Г1овг1ане дацахь а, хих кхера.
• Дословно: Даже если не шумная, воды бойся.
В тихом омуте черти водятся.
Still waters run deep.
Г1уллакхо дег1 нисдо, дег;о ойланаш нисйо.
• Дословно: Дело тело выпрямляет, тело мысли выпрямляет.
В здоровом теле — здоровый дух; труд облагораживает человека.
Honest work straightens the body, and a sound body straightens the mind.
Г;айг1ано стаг вакъаво, балано — къанво.
• Дословно: Грусть человека сушит, горе — старит.
Кручина сушит, а горе старит.
Sorrow withers a man, and grief ages him.
Г1алат ца валахь, хьекъалх вузур вац.
• Дословно: Если не ошибешься, умом не насытишься.
На ошибках учатся.
You learn from your mistakes.
Г1алг1азкхичо ша меца 1ийна а, говр юзор ю.
• Дословно: Казак, сам голодным оставшись, лошадь накормит.
Сам не поешь, а коня накорми.
A Cossack will go hungry himself, yet feed his horse.
Г;ишлона лерина хьун бутт ц;анлуш кечйо.
• Дословно: Лес, предназначенный для строения, когда луна очищается (на убывающей луне), заготавливают.
Русский аналог: Строевой лес рубят на ущербе луны (под конец месяца).
Timber for building is prepared during the waning moon.
Г1ожо дилха лазадо, дашо — даь1ахк.
• Дословно: Палка мясо (плоть) заставляет болеть, слово — кость.
Слово ранит больнее, чем палка (нож).
A stick hurts the flesh, a harsh word hurts the bone.
Г;ашло беречунна т1аьхьакхиалур вац.
• Дословно: Пеший всадника догнать не сможет.
Пеший конному не товарищ (не догонит).
A walker cannot catch up with a rider.
Г;арабевллачу нехан корта лазар ч;ог;а хуьлу.
• Дословно: У прославившихся людей головная боль сильной бывает.
Большому кораблю — большое плавание (большая слава — большие заботы).
Heavy is the head that wears the crown.
Г1айг1анечу г1уллакхаша маж к1аййо, сингаттамо корта к1айбо.
• Дословно: Тревожные дела бороду белят, печаль голову белит.
Не годы старят, а горе.
Anxious deeds whiten the beard, and sorrow whitens the head.
Г1алат ца волуш стаг а хир вац, гал ца йолуш говр а хир яц.
• Дословно: Не ошибающегося человека не будет, не оступающейся лошади не будет.
Конь о четырех ногах, да и тот спотыкается; человеку свойственно ошибаться.
To err is human; even a four-legged horse stumbles.
Свидетельство о публикации №226101902112