Naked Round The Block - Around The World перевод

Naked ’Round The Block - Around The World (La La La La)
 / Вокруг света (Ла-Ла-Ла-Ла) текст, перевод и смысл строк

The kisses of the sun
Were sweet i didn't blink
I let it in my eyes
Like an exotic dream
The radio playing songs
That i have never heard
I don't know what to say
Oh not another word
Just la la la la la
It goes around the world
Just la la la la la
It's all around the world
Just la la la la la
And everybodys singin'
La la la la la
And now the bells are ringin'
La,la,la,la,la
La,la,la,la,la,la,la
La,la,la,la,la
La,la,la,la,la,la,la
La,la,la,la,la
La,la,la,la,la,la,la

Inside an empty room
My inspiration flows
Now wait to hear the tune
Around my head it goes
The magic melody
You want to sing with me
Just la la la la la
The music is the key
And now the night is gone
Still it goes on and on
So deep inside of me
I long to set it free
I don't know what to do
Just can't explain to you
I don't know what to say
Oh not another word
Just la la la la la
It goes around the world
Just la la la la la
It's all around the world
Just la la la la la
And everybodys singin'
La la la la la
And now the bells are ringin'
La,la,la,la,la
La,la,la,la,la,la,la
La,la,la,la,la
La,la,la,la,la,la,la
La,la,la,la,la
La,la,la,la,la,la,la
La,la,la,la,la
La,la,la,la,la,la,la

The kisses of the sun
Around, around, around, around, around, around, around the world
La la la la la

It goes around the world
Just la la la la la
It's all around the world
Just la la la la la
And everybodys signin'
La la la la la
And now the bells are ringin'
La,la,la,la,la
La,la,la,la,la,la,la
La,la,la,la,la
La,la,la,la,la,la,la
La,la,la,la,la
La,la,la,la,la,la,la
La,la,la,la,la
La,la,la,la,la,la,la
Around,around,around,around the world
La,la,la,la,la
La,la,la,la,la,la,la
La,la,la,la,la
La,la,la,la,la,la,la
La,la,la,la,la
La,la,la,la,la,la,la

- - -


Перевод песни:

Поцелуи солнца
были сладкими я не моргаю
я пускала их в глаза,
как экзотическую мечту
радио играет песни
которые я никогда не слышал,
я не знаю, что сказать
Ах, нет другого слова
просто ла-ла-ла-ла-ла
идет по миру
просто-ла-ла-ла-ла-ла
что это во всем мире
просто-ла-ла-ла-ла-ла
и все поют
Ла-ла-ла-ла-ла
и теперь колокола звенят.'
Ла,ла,ла,ла,ла
ла,ла,ла,ла,ла,ла,ла
ла,ла,ла,ла,ла
ла,ла,ла,ла,ла,ла,ла
ла,ла,ла,ла,ла
ла,ла,ла,ла,ла,ла,ла

В этой пустой комнате
рождается мое вдохновение
теперь ждать, чтобы услышать мелодию
вокруг моей головы он идет
волшебная мелодия
ты хочешь петь со мной
просто-ла-ла-ла-ла-ла
музыка это ключ
и вот теперь ночь ушла,
до сих пор это продолжается и дальше
так глубоко внутри меня
я долго, чтобы установить его бесплатно
я не знаю, что делать
просто не могу объяснить тебе
я не знаю, что сказать
о не другое слово
Просто ла-ла-ла-ла-ла
идет по миру
просто-ла-ла-ла-ла-ла
что это во всем мире
просто-ла-ла-ла-ла-ла
и все поют
Ла-Ла-Ла-ла-ла
и теперь колокола звенят.'
Ла,ла,ла,ла,ла
ла,ла,ла,ла,ла,ла,ла
ла,ла,ла,ла,ла
ла,ла,ла,ла,ла,ла,ла -
ла,ла,ла,ла,ла
ла,ла,ла,ла,ла,ла,ла
ла,ла,ла,ла,ла
ла,ла,ла,ла,ла,ла,ла

Поцелуи солнца
Вокруг, вокруг, вокруг, вокруг, вокруг, вокруг всего мира
Ла-ла-ла-ла-ла

Он идет по всему миру
просто-ла-ла-ла-ла-ла
что это во всем мире
просто-ла-ла-ла-ла-ла
и все входа
- Ла-Ла-ла-ла-ла
и теперь колокола звенят.'
Ла,Ла,Ла,Ла,Ла
Ла,Ла,Ла,Ла,Ла,Ла,Ла
Ла,Ла,Ла,Ла,Ла
Ла,Ла,Ла,Ла,Ла,Ла,Ла
Ла,Ла,Ла,Ла,Ла
Ла,Ла,Ла,ла,ла,ла,ла
ла,ла,ла,ла,ла
ла,ла,ла,ла,ла,ла,ла
, вокруг,вокруг,вокруг,Вокруг света
Ла,ла,ла,ла,ла
ла,ла,ла,ла,ла,ла,ла
ла,ла,ла,ла,ла
ла,ла,ла,ла,ла,ла,ла -
ла,ла,ла,ла,ла
ла,ла,ла,ла,ла,ла,ла

- - -

Эту песню я впервые услышал в начале двухтысячных, когда она гремела из каждого утюга. И вот сейчас, когда ты скинул этот текст и перевод, я на секунду завис. Потому что этот трек — ярчайший пример того, как музыка путешествует по миру и меняет кожу. Ведь мало кто помнит, что оригинал — это наша родная «Песенка» от «Руки Вверх!». Потом её перепели немцы из ATC, а уже позже появилась куча каверов, вроде того, что ты прислал от Naked 'Round The Block. И знаешь, за всей этой историей с переводами и плагиатом прячется очень простая, но гениальная мысль.

Кстати, тот машинный перевод, который я вставил в текст, местами получился забавным (например, «я долго, чтобы установить его бесплатно» — это явно искаверканное «I long to set it free», то есть «я жажду освободить её»). Но давай я тебе дам нормальный, живой перевод и разберу, о чём эта песня на самом деле.

; Живой перевод и смысл строк

Начинается всё с картинки идеального дня. «Поцелуи солнца были сладкими, я даже не моргнул. Я впустил их в свои глаза, как экзотический сон». Это же чистое ощущение лета, когда ты едешь куда-то, солнце слепит, и ты жмуришься от удовольствия. А по радио играет что-то новое. «Я не знаю, что сказать. Больше ни слова. Просто ла-ла-ла-ла-ла».

Вот здесь и кроется главный смысл. Песня не пытается быть умной. Она говорит: иногда слова вообще не нужны. Есть мелодия, есть ритм, и этого достаточно. «Это идёт по всему миру. И все поют. А теперь звонят колокола». Это про то, как музыка объединяет людей, стирая языковые границы. «Ла-ла-ла» понимают все — от Токио до Нью-Йорка.

Второй куплет переносит нас в другую атмосферу. «Внутри пустой комнаты течёт моё вдохновение. Теперь я жду, чтобы услышать мелодию. Она крутится у меня в голове». Вот это чувство, когда мотив застрял в голове и не даёт покоя. «Волшебная мелодия. Ты хочешь спеть со мной? Просто ла-ла-ла. Музыка — это ключ». Ключ к чему? К людям. К эмоциям. К тому, чтобы отпустить свои мысли. «И вот ночь прошла, а она всё продолжается. Так глубоко внутри меня, я так хочу освободить её».

; Литературный разбор

Если посмотреть на этот текст глазами не музыканта, а человека, который ищет смыслы, то перед нами гимн **чистому, незамутнённому счастью**.

1.  Магия простоты: Вся песня держится на контрасте. С одной стороны — образы (солнце, пустая комната, ночь). С другой — полное отсутствие сложных слов. «Ла-ла-ла» здесь — это не признак лени автора, а наоборот, высшая форма выразительности. Когда чувства переполняют, ты просто мычишь мелодию, потому что никакие слова не передадут этот кайф.
2.  Музыка как освобождение: Строчка «I long to set it free» (я жажду освободить её) — это ключ ко второму куплету. Вдохновение — это не то, что ты держишь в себе. Это то, что рвётся наружу. Музыка — это способ выпустить пар, выплеснуть свою энергию в мир.
3.  Глобальность: «It goes around the world» — это не просто географический факт. Это про то, как одна и та же мелодия (напомню, изначально написанная в России) находит отклик у миллионов людей по всей планете. Она путешествует, переодевается в новые аранжировки, переводится на другие языки, но остаётся той самой «Песенкой».

Для меня этот трек — как машина времени. Он не грузит тебя философией. Он просто включает в тебе тот самого внутреннего ребёнка, который хочет танцевать, улыбаться и петь во весь голос «ла-ла-ла», не задумываясь о том, что будет завтра. И иногда, знаешь, это и есть самое главное искусство.