А АЬ Чеченские пословицы и поговорки
• Дословно: Вкусы людей тоже разными бывают; один к хорошему если тянется, другой — к плохому тянуться привыкшим бывает.
Вкусы у людей бывают разные: один тянется к хорошему, другой привык тянуться к плохому.
People's tastes vary: while one reaches for the good, another is accustomed to reaching for the bad.
Амалш хуьйцу хене хьаьжжина: ткъа шо кхачнарг т;ауса тера хилахь, ткъе итт шарахь ц;оькъалоьмах тера хуьлу.
• Дословно: Характеры меняются в зависимости от возраста: двадцати лет достигший павлину подобен если бывает, в тридцать лет тигру подобен бывает.
Характер меняется с возрастом: в двадцать лет человек подобен павлину, а в тридцать становится тигром.
Character changes with age: if a twenty-year-old is like a peacock, at thirty they become like a tiger.
Аьшпаш а ма битта, бакъдерг дерриге д1а а ма дийца.
• Дословно: Ложь тоже не бросай (не лги), правду всю тоже не рассказывай.
Не лги, но и всю правду не выкладывай.
Do not tell lies, nor tell the entire truth.
Ахь хьайн да-нана санна, хьо а лорур ву хьан доьзало.
• Дословно: Как ты своих отца-мать [уважаешь], так и тебя уважать будет твоя семья (дети).
Как ты почитаешь своих родителей, так и твои дети будут почитать тебя.
As you respect your parents, so will your children respect you.
Ахь хьайн дена динарг дийр ду хьуна хьан к1енташа.
• Дословно: Тобой твоему отцу сделанное сделают тебе твои сыновья.
Что ты сделал для своего отца, то сделают для тебя твои сыновья.
What you do for your father, your sons will do for you.
Ахь дена лахь, цо к1антана лур, к1антана ца лахь, [цо] дена лур дац.
• Дословно: Если ты отцу дашь, он сыну даст; если сыну не дашь, отцу не даст.
Дашь отцу — он передаст сыну; не дашь сыну — он не отдаст отцу.
If you give to the father, he will give to the son; if you don't give to the son, he won't give to the father.
Айхьа ца юуш к1ира а даккха, амма да меца ма вита.
• Дословно: Сам не кушая неделю даже проведи, но отца голодным не оставляй.
Сам хоть неделю голодай, но отца голодным не оставляй.
Go hungry for a week yourself, but never leave your father hungry.
Ахча — нехаш, бакъдерг — деши.
• Дословно: Деньги — мусор, правда — золото.
Деньги — сор, правда — золото.
Money is trash, truth is gold.
Айхьа аьллехь — ма кхера, кхерахь — ала а ма ала.
• Дословно: Если сам сказал — не бойся, если боишься — говорить даже не говори.
Сказал — не бойся, а если боишься — лучше не говори.
If you have spoken, do not fear; if you fear, do not speak at all.
Ах бакъдерг, ах харцдерг — харцдерг ду.
• Дословно: Половина правды, половина лжи — ложь есть.
Полуправда — это та же ложь.
Half a truth is a whole lie.
Айхьа аьлларг нийса хуьлийла лаахь, олуш дерг ойла а еш ала.
• Дословно: Тобой сказанное правильным чтобы было если хочешь, говоримое подумав скажи.
Хочешь, чтобы сказанное тобой было верным — подумай, прежде чем говорить.
If you want your words to be right, think before you speak.
Адаман матто т;улгаш лоьлхуьйту.
• Дословно: Человека язык камни заставляет взрываться (раскалываться).
Человеческий язык камни дробит.
A human tongue can shatter stones.
Диттаца йина чов йоьрзу, маттаца йина чов ца йоьрзу.
• Дословно: Деревом сделанная рана заживает, языком сделанная рана не заживает.
Рана от оружия заживает, рана от слова — никогда.
A wound from a weapon heals, but a wound from the tongue never does.
Аьлла дош — кхоьссина х1оъ.
• Дословно: Сказанное слово — выпущенная пуля.
Сказанное слово — что выпущенная пуля.
A spoken word is like a fired bullet.
Аьшпаш буьттучун стогар делккъалц бен ца богу.
• Дословно: Лгущего светильник до полудня только горит.
Свеча лгуна горит лишь до полудня (ложь быстро раскрывается).
A liar's candle burns only until noon.
Аьшпаш ца буьттучух юхкуш-оьцуш совдегар хилалац.
• Дословно: Ложь не говорящего продающего-покупающего торговца не получится.
Без прикрас (врак) торговца не получится.
One who never exaggerates cannot be a merchant.
Аьшпашца г1аланаш а схьайоху.
• Дословно: Ложью города даже захватывают.
Ложью и города берут.
With lies, even cities are conquered.
Аьшпаш буьттучун ц1а даьгна, цунна орцана цхьа а ца веана.
• Дословно: Лгущего дом сгорел, ему на помощь никто не пришел.
У лгуна дом сгорел, а на помощь никто не пришел.
The liar's house burned down, and no one came to his rescue.
Аьшпаш буьттург — къамелехь, майраниг — орденашка хьажча вевза.
• Дословно: Лгущий — в разговоре, храбрый — на ордена посмотрев узнается.
Лгуна узнают по болтовне, а храбреца — по наградам.
A liar is known by his talk, a brave man by his medals.
«Айхьа вон ахахь, мекха дика баккхалахь», — аьлла лаьтто.
• Дословно: «Если сам плохо вспахал, боронование хорошо сделай», — сказала земля.
«Если плохо вспахал, то хотя бы проборони как следует», — сказала земля.
"If you plowed poorly, at least harrow well," said the earth.
Марсхьокху батто стагана кхо болх ло: охана дар, х;у д;адер, ялта чудерзор.
• Дословно: Август (месяц серпа) мужчине три работы дает: пахоту, семян посев, урожая сбор.
Август дает человеку три работы: пахоту, сев и уборку урожая.
August brings three labors to a man: to plow, to sow, and to reap.
Айхьа буьйг1учу стомашна керт ян ма вицло.
• Дословно: Тобой посаженным фруктовым деревьям забор сделать не забудь.
Посадил фруктовый сад — не забудь поставить ограду.
Don't forget to build a fence around the orchard you plant.
Аьхка болх бинчо гурахь илли олур ду.
• Дословно: Летом работу сделавший осенью песню споет.
Кто летом трудился, тот осенью песни поет.
He who works in the summer will sing in the autumn.
Аьхка вижина 1иллинарг — 1аьнна т1ехь воьлхур ву.
• Дословно: Летом пролежавший — на зиму плакать будет.
Кто лето проспал — зимой плакать будет.
He who sleeps through the summer will weep in the winter.
Аьхке беркате яг;ахь, 1аьнна дикаха кечам бе.
• Дословно: Лето благодатным если придет, к зиме лучше подготовку сделай.
Если лето выдалось урожайным, готовься к зиме еще лучше.
If the summer is bountiful, prepare all the better for winter.
Аьхке — мискачарна, 1а — хьалдолчарна.
• Дословно: Лето — бедным, зима — богатым.
Лето — для бедняков, зима — для богачей.
Summer is for the poor, winter is for the rich.
Ахчано б;аьрмациганиг б;арзво.
• Дословно: Деньги жадного ослепляют.
Деньги ослепляют скупого.
Money blinds the greedy.
Атта карабеана бахам когаш боцуш д;абоьду.
• Дословно: Легко в руки попавшее богатство, ног не имея, уходит.
Легко нажитое богатство уходит незаметно (без ног).
Easy come, easy go (wealth gained easily leaves without
Ахча делахь, тешам хуьлу.
• Дословно: Деньги если есть, доверие бывает.
Есть деньги — есть и доверие.
Where there is money, there is trust.
Ахчано ахча до.
• Дословно: Деньги деньги делают.
Деньги делают деньги.
Money makes money.
Ахча дерг ша ловзу, ахча доцчун б1аьргаш ловзу.
• Дословно: Деньги имеющий сам играет, денег не имеющего глаза играют.
У кого есть деньги — сам гуляет (веселится), у кого нет — только глазами хлопает.
The rich man plays himself; the poor man only plays with his eyes.
Ахь декхар луш — доттаг1, и юхадоьхуш — мостаг1.
• Дословно: Ты долг давая — друг, его обратно прося — враг.
Даешь в долг — друг, просишь вернуть — враг.
Lend money and you have a friend; ask for it back and you have an enemy.
Ахчанехь хьекъал дац, цо кисанаш къестадац.
• Дословно: В деньгах ума нет, они карманы не различают.
У денег ума нет — они не выбирают, в чей карман лечь.
Money has no brains; it doesn't choose whose pocket to enter.
Мекхано эчиг дуу, сутарниг сутаралло воь.
• Дословно: Ржавчина железо ест, жадного жадность убивает.
Ржавчина ест железо, а скупого губит жадность.
Rust eats iron, and greed destroys the miser.
Айхьа дина дика дуьйцуш ма лела, хьайна динарг къахьде.
• Дословно: Тобой сделанное добро рассказывая не ходи, тебе сделанное превозноси.
Не хвались тем добром, что сделал сам, а помни и рассказывай о добре, сделанном тебе.
Do not boast of the good you have done; speak of the good done to you.
Акхтарг лекха хуьлу, амма цунна т1ехь стом цхьанна а ца гина.
• Дословно: Тополь высоким бывает, но на нем плод никому не виделся.
Тополь высок, да плодов на нем никто не видел.
The poplar grows tall, yet no one has ever seen fruit on it.
Айхьа хьайн сий ца дахь, наха хьан сий дийр дац.
• Дословно: Если сам свою честь не сделаешь, люди твою честь не сделают.
Если сам себя не уважаешь, и люди уважать не будут.
If you do not respect yourself, others will not respect you.
Акхаройл кхераме ду цхьадолу адамаш.
• Дословно: Зверей опаснее есть некоторые люди.
Некоторые люди опаснее диких зверей.
Some people are more dangerous than wild beasts.
Алана юкъахь ц;е лачкъалац.
• Дословно: Внутри пламени (или хвороста/соломы) огонь не спрячется.
В соломе огня не утаишь.
You cannot hide fire in straw.
Айхьа хи муьйлучу хи чу туй ма таса.
• Дословно: Тобой воду пьющей в воду плевок не бросай.
Не плюй в воду, из которой пьешь.
Don't spit into the well you drink from.
Адамашна дерриге а адамаш доттаг1ий ду.
• Дословно: Людям все люди друзья есть.
Человеку все люди — друзья.
To a true human, all people are friends.
Адамийн хьекъал — церан 1аьргаш чохь.
• Дословно: Людей ум — в их глазах.
Ум человека виден в его глазах.
The face is the index of the mind
Аса доттаг1чунга йийцина къайле — мостаг1чунна хиина.
• Дословно: Мной другу рассказанная тайна — врагу узналась.
Тайна, рассказанная другу, становится известна врагу.
A secret told to a friend becomes known to an enemy.
Адамаш заманца нисдала деза, ткъа зама адамашца нислур яц.
• Дословно: Люди со временем выровняться должны, а время с людьми не выровняется.
Люди должны подстраиваться под время, а не время под людей.
People must adapt to the times, for the times will not adapt to people.
Амал ца евзачу говрана т1ехьашхула ма вала.
• Дословно: Нрав не знающей лошади сзади не проходи.
Не подходи сзади к лошади, чей нрав тебе неизвестен.
Never walk behind a horse whose temper you don't know.
Адамаш хих тера ду.
• Дословно: Люди на воду (реку) похожи есть.
Люди подобны воде (рекам).
People are like flowing water.
Айхьа тоха, хьайна ма тохийта.
• Дословно: Сам ударь, себе не дай ударить.
Бей первым, но себя бить не давай.
Strike first, and never let yourself be struck.
Айкхвуьйлург коьртах волу.
• Дословно: Доносящий головы лишается.
Доносчик лишается головы.
A snitch loses his head.
Адамаш даккхийде аьхкенах, накхармозий — зезагех.
• Дословно: Люди радуются лету, пчелы — цветам.
Люди радуются лету, а пчелы — цветам.
People rejoice in the summer, and bees rejoice in the flowers.
Айхьа лахь, т1ехьбеттамаш ма бе, т1ехьбеттамаш бийр белахь — ма ло.
• Дословно: Если сам дал, упреки не делай, если упреки делать будешь — не давай.
Дал — не попрекай, а если будешь попрекать — лучше не давай.
If you give, do not reproach; if you intend to reproach, do not give.
Ахчанал дезаниг, туьрал ираниг, йоккхачу тоьпал онданиг — ;илма ду.
• Дословно: Денег дороже, сабли острее, пушки сильнее — наука (знание) есть. Дороже денег, острее сабли и сильнее пушки — знание.
Dearer than money, sharper than a sword, stronger than a cannon is knowledge.
Аша къамел де, оха ладуг1ур ду.
• Дословно: Вы разговор делайте, мы слушать будем.
Вы говорите, а мы послушаем.
You do the talking, and we will do the listening.
Айхьа эшор вацахь, мостаг1чух доттаг1 лара.
• Дословно: Если сам победить не сможешь, врага другом считай.
Если не можешь одолеть врага — сделай его другом.
If you cannot defeat your enemy, make him your friend.
Адамаш — лаьттан зезагаш.
• Дословно: Люди — земли цветы.
Люди — цветы земли.
People are the flowers of the earth.
Аттана хьажа а хьажий, старг1ана тоха.
• Дословно: На корову посмотрев, бычка ударь.
Посмотри на корову, а ударь бычка (бей по сильной цели, отвлекая внимание).
Look at the cow, but strike the bull.
Айхьа д1а мел делларг, хьуна хьайна хуьлу.
• Дословно: Тобой отданное всё, тебе самому бывает.
Всё, что ты отдаешь другим, возвращается к тебе самому.
Everything you give away comes back to you.
Амал дика йоцчун безаш нах хилац.
• Дословно: Нрав хороший не имеющего любящих людей не бывает.
У человека с дурным нравом не бывает любящих его людей.
One with a bad temper has no one who loves him.
Аьрзуно мозий ца лоьцу.
• Дословно: Орел мух не ловит.
Орел мух не ловит.
An eagle does not catch flies.
Аьрзунан шиннал сов хилац к;орни.
• Дословно: У орла двух больше не бывает птенцов.
У орла больше двух птенцов не бывает (о редкости великих людей).
An eagle never has more than two eaglets.
Аьрзуна а деза комаьрша куьйгаш.
• Дословно: Орлу даже нужны щедрые руки.
Даже орлу нужны щедрые руки (забота).
Even an eagle needs generous hands.
Аьнгалин пхьег1а йо1 санна ларъе: йохаяхахь, толур яц.
• Дословно: Стеклянную посуду как девушку береги: если разобьешь, не починится.
Береги стеклянную посуду, как честь девушки: разобьешь — не склеишь.
Guard glassware like a maiden's honor: once broken, it cannot be mended.
Аьтто болуш хилар хьекъале хиларал а тоьлуш ду.
• Дословно: Удачу имеющим быть умным быть лучше есть.
Быть удачливым лучше, чем быть умным.
It is better to be lucky than wise.
Аьтту куьйган кераюкъ к1амлахь — т1едог1у, аьрручуьнниг к1амлахь — д1адоьду.
• Дословно: Правой руки ладонь если зачешется — придет, левой если зачешется — уйдет.
Правая ладонь чешется — к прибыли, левая — к тратам.
If your right palm itches, money is coming; if your left itches, money is going.
Аьтту ц1оцкъам к1амлахь — стагана хьесталур, аьрруниг к;амлахь — зудчунна.
• Дословно: Правая бровь если зачешется — мужчине приласкаешься, левая если зачешется — женщине.
Правая бровь чешется — к встрече с мужчиной, левая — с женщиной.
If your right eyebrow itches, you will meet a man; if your left itches, a woman.
Аьтту лере зов даг1ахь — дика кхаъ, аьрручуьнга даг;ахь — вон кхаъ.
• Дословно: В правое ухо звон если придет — добрая весть, в левое если придет — плохая весть.
Звон в правом ухе — к доброй вести, в левом — к дурной.
Ringing in the right ear brings good news; ringing in the left brings bad news.
Аттан юхехь лаьттачу эсана мотт ;аьмна.
Дословно: Телёнок, стоящий рядом с коровой, научился лизать. (В оригинале речь об облизывании шерсти, а не земли).
С кем поведёшься, от того и наберёшься. / Куда мать, туда и дитя. / Яблоко от яблони недалеко падает.
He that lies down with dogs shall rise up with fleas. / Like mother, like daughter. / The apple doesn't fall far from the tree.
Айхьа хьайна ког ма тийса.
Дословно: Не подставляй сам себе подножку.
Не рой самому себе яму. / Не руби сук, на котором сидишь.
To shoot oneself in the foot. / To be one's own worst enemy.
Адамалла догдикаллехь ю.
•Дословно:Человечность заключается в доброте.
Доброта спасет мир./ Жизнь дана на добрые дела./ Доброе сердце — лучшее богатство.
Kindness is the essence of humanity./ A good heart is better than all the heads in the world./ Kindness makes us human. Распространенное выражение («Доброта делает нас людьми»).
Свидетельство о публикации №226101900976