Переводы с ингушского

                И. ДУГИЕВ

               Я СТАВЛЮ ТОЧКУ

За все минуты, что потратил зря,
Увы, не стали мы друг другу милыми.
За сердце, что болело за тебя,
Я ставлю точку вечными чернилами.

За то, что недостойных я любил,
Что сердцу не дано собраться с силами –
Растоптано и брошено в пыли,
Я ставлю точку вечными чернилами.

Просил любви, но пустота в ответ.
Глаза твои казались мне светилами...
Но свет погас, и клятвам веры нет.
Я ставлю точку вечными чернилами!
          =============
             
                Хамхоева Хади

       ИНГУШСКИЙ ЯЗЫК

Язык родной отцовским башням снится.
Бурлит во славе, сердцу жизнь даря.
Родной язык даёт мне сил молиться
И дОрог мне, как Родина моя.

Язык ингушский – в материнских былях.
Равняла по нему характер свой.
На этом языке меня хвалили,
И звуки в сердце множились порой.

Адаты предков – мы духовно  вместе:
Слова с душою сплетены навек.
Язык учил нас поступать по чести.
Я без него - печальный человек.

Язык ингушский – славная  наука,
Доставшийся от предков ценный клад.
Молюсь ему и сохраню для внуков.
Он для меня – ворота в Райский сад!
                =============

                С. МЕРЕШКОВ
 
                ***
А мне с небес шепнули облака,
Что счастья нет от Родины вдали.
И прожурчали воды родника:
Душа тоскует без родной земли.

А птица, пролетая в вышине,
Споёт о красоте родных долин.
Лесные звери показали мне
Величие заснеженных вершин.

А  вы, мои ровесники, друзья, 
Мы выросли на отчем берегу.
И гордых дев мне позабыть нельзя,
Их светлый облик в сердце берегу.

О граждане народа моего!
О Родина, цвети и хорошей!
Благословенье дай, ведь без него –
Не будет в этом мире ингушей!

                О МЫСЛЯХ МОИХ

Как чешут шерсть,  я мысли очищал –
С ненужными всегда расстаться рад.
И, как бурьян, мотыгою срезал –
Пусть расцветает мыслей дивный сад!

Я взвешивал раздумья и мечты:
Вот Ложь и Правда, Грязь и Красота.
А чтобы были помыслы чисты,
Я прошлого клубочек размотал.

И мысли не набрасывал в стога,
Я каждую, как надо, разделил.
А далее у друга и врага
Прощения смиренно попросил.

Хотел я время закрутить в спираль –
Судьба меня к познанию вела.
Испытывал и радость и печаль,
Добро запомнил, но не помню зла.

Плохие мысли вымою водой,
Как гриву у любимого коня,
И, как песок на отмели речной,
Душа засеребрится у меня.
                ============

              РУКЕТ МУХЛОЕВА

          100-ЛЕТИЮ ДЖЕМАЛДИНА ЯНДИЕВА

Сто лет назад родился наш поэт.
Но не стирают памяти года,
И не забыт благих учений свет –
Ты среди нас как мудрый тамада!

И, вспоминая прошлые года,
Ты смотришь в мир с улыбкой мудреца.
И вечных истин чистая вода
Спасёт от жажды юные сердца.

Тринадцать лет бродил в чужих краях,
Родную землю вспоминал, как мать.
И пламенела слов твоих заря,
Чтоб воинам дорогу освещать.

За то, что так светла твоя душа –
Горжусь тобою, славный Джемалдин.
Ты показал нам сердце ингуша,
Достойное блистательных вершин.
               ==========

                Магомед Дугиев

              СЕРДЦЕ МАТЕРИ

Материнского сердца стук – для тебя, о тебе,
Радость жизни находит в твоей судьбе.
Разобьешь его – прилетит беда,
Рухнет в пропасть жизнь твоя навсегда.

Колыбель качала. Жила тобой,
Пролетела молодость стороной.
Эти чувства светлые сохрани,
А иначе зря прожигаешь дни.

Материнского сердца боль – и твоя вина...
Каждый крик твой – камень, растет стена.
Ты поймёшь, как больно душе твоей,
Лишь услышав ропот своих детей.

Мама всё поймёт и за всё простит.
Голодала часто, чтоб ты был сыт.
Бесполезна трапезы благодать,
Если ты не помнишь,  сыта ли мать.

Дар Всевышнего – мама, живёт любя,
Жизнь свою до капли тебе даря.
Если ты виновник её обид,
Никогда Всевышний тебя не простит.


     На иллюстрации ингушский танец.
Презентация сборника "Под небом единым" в Сочинском музее им Н.Островского окт.2026 г.