1 Чеченские пословицы и поговорки

-1аржа де деача, боьвза доттаг1ий, гергарнаш.
Друзья и родственники познаются в беде.
A friend in need is a friend indeed.


-1аьржачу элпаша ц1ен денош дохьу.
Черные буквы приносят радости (книги/грамотность дают свет).
Pen and ink are the best witnesses. / Knowledge is power.


-1илма - синкхача.
наука -пища для души.
Knowledge is food for the soul. / Learning is the eye of the mind.


- 1овдал корта къеж ца ло.
Глупая голова не седеет.
A fool's head never grows grey. / Fools never get old, they just get louder.


-1овдалверг 1амор - веллачунна дарбанаш лелор.
Глупую голову учить — мертвого лечить.
Arguing with a fool is like trying to cure the dead. / It is foolish to wash an ass's head with soap.



- 1овдалниг къамеле ваьлча, хьекъаелниг ладуг1уш хуьлу.
Болтливого глупца умный просто слушает.
 A wise man listens to a fool, but keeps his own counsel. / Fools talk, wise men listen.


- 1овдалчо маларе 1ехавойту, доттаг1чо нийсадерг дуьхьал олу.
Глупец обольщается лестью, а умный правду в лицо говорит.
 Глупец обольщается лестью, а умный правду в лицо говорит. A fool flatters himself, a wise man speaks the truth. / Flattery makes friends, truth makes enemies.



-1овдалчу цхьаммо дика вон -эзарна бале даьлла.
Глупость одного оборачивается бедой для тысяч.
 One fool makes many. / A fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out.


-1овдалчу хехочул хьекъале къу тоьлу.
Лучше об умном воре говорить, чем о глупце. (В значении: умный враг лучше глупого друга/помощника).
 Better a wise enemy than a foolish friend.


-1овдалчунна къегаш мел ерг деши хетало.
Все блестящее глупец за золото принимает.

-1овдолчунна дахарал  а деза хета даьхни.
Для глупца богатство дороже жизни.

-1овдалчунна хьекхалниг ца веза,вехачунна -вехазниг.
Глупец умного не любит, а богатый- бедного.
Fools hate wisdom, and the rich despise the poor.



-1ожалла - к1ур, иза миччанхьахула а чуйог1у.
смерть подобно дыму всюду проникает.
Death comes to all men. / Death keeps no calendar.


-1уналла цадар а, цахилар а - цхьабосса ду.
-Отсутствие ухода и самого человека — одно и то же (Без хозяина/ухода всё гибнет).
-The master's eye makes the horse fat. / Neglect does more harm than a lack of knowledge


-Бакъбезам - хьекъална  юххераниг бу.
Истинная любовь рассудка не теряет.(Любить -значит понимать)

- Безам кхехкачохь  сий-ларам бицбо.
Там, где бушует страсть, разум отступает. (Любовь слепа)

-Билггал сонтанаш, 1овдалнаш кхето хьо г1ортахь, ахь уьш тешорал, царна хьо эшо атта хила  а мега.
Глупому доказывать, что в решете воду носить.




-Г1аз цхьан кога  т1ехь латтахь а, т1емаш к1ел корта лечкъабахь а - шело хир.
- Если гусь стоит на одной ног и прячет голову под крыло - будет дождь.
- When the goose stands on one leg, cold weather is on the way.


-Декхарийна ахча а лой, доттаг1алла ма талхаде.
Хочешь потерять друга - дай ему деньги в долг.
 Lend your money and lose your friend






-Догдикалла - доллучу диканийн кхерч-эла.
Доброта — всему голова. / Добрые дела и после смерти живут.
Kindness is the greatest wisdom. / Good deeds never die.


-Догдиканиг нахана везаш а, велча цавицвеш а хуьлу.
Добрые дела и после смерти живут.


-Кегий нах берриге а дика хилча, вон нуц мичара волу?
-Откуда берутся плохие зятья, если все женихи хорошие?
- All betrothed are good, but where do bad husbands come from?




-Машаре, ирсе ваха лаахь, нийсачу некъах ма тила.
Где правый путь - там и счасстье тут.





-Моз хилчахьана, моззий- м хьаьж-ц1ера а догг1р дара.
Ради меда, пчелы и из Мекки прилетят.
 Where there is honey, there are bees.





- Нахан хьо везийла лаахь, айхьа хьайн т1ех-сов  ма веза.
Кто сам себя хвалит, тот в людях не казист.

-Нахана т1елацамаш бан волий, церан лай хиларх ларло.
Навек остался, раз в кабалу записался.
He that goes a-borrowing goes a-sorrowing. / A debtor is a slave to the lender.



-Нахана хьо а  гайта г1ерташ, къа ма хьега.
Будь, а не кажись. (Не лезь из кожи вон, пытаясь себя показать)


-Уггаре докха ирс - стаг шен лаамехь хилар дуй хаа.
Свобода -это счастье.

-Хьайн сий хилар лаахь, хьайгара техбеттамаш, кхийсарш ма лела е.
Береги честь с молоду. (Будь хозяином своему слову).
 



-Хьекъалениг - дашахь собарениг.
Умный знает, когда молчать.
 Silence is golden. / A wise man holds his tongue.


-Хьо варе, гаре хьоьжуш, воцчу метте  ца ваха хьа
Не ходи туда, где тебя не ждут.
 Don't overstay your welcome. /


-Хьо ваханчу меттера, д1аг1о алале, д1аваха хаа.
Пора и честь знать. (Редкий гость мил, а частый -поостыл_
Fish and guests stink after three days.


-Цабезамах ларло. Цуьнан цергаш ира а, лергаш деха а хуьлу.
У неприязни острые зубы и длинный язык.
 Hatred has a sharp bite and a long tongue. (Или библейское: Hatred stirs up strife).


Свобода — это счастье.
 Liberty is happiness. / Freedom is a priceless treasure.













-Мотт - оьг1азе экха: хецалахь, стаге герз лохуьйту.
Слово ранит глубже стрелы (Язык мой -враг мой)



Не все, что блестит, -золото.
English










:лупца богатство дороже жизни.

 English: A fool and his money are soon parted (но точнее по смыслу: A fool values gold above his own soul).





• Глупому доказывать, что в решете воду носить.
• English: You can't wash a charcoal white. / It’s like carrying water in a sieve.




Любовь, доброта и характер Истинная любовь рассудка не теряет (Любить — значит понимать).
True love is built on understanding. / Love is the child of illusion and the parent of disillusion (противоположное по смыслу) или Love understands all languages.


• Там, где бушует страсть, разум отступает (Любовь слепа).
• English: Love is blind. / When passion comes in at the door, wisdom goes out of the window.




 Кто сам себя хвалит, тот в людях неказист.
 Self-praise is no recommendation.


• Будь, а не кажись (Не лезь из кожи вон...).
 Actions speak louder than words. / To be, rather than to seem.


• Береги честь смолоду (Будь хозяином своему слову).
 A man is only as good as his word. / Honor is worth more than gold.


• Слово ранит глубже стрелы (Язык мой — враг мой).
 The tongue is sharper than any sword. / The tongue can raise a man, and the tongue can bring him down.





• Где правый путь — там и счастье тут.
• English: A straight line is the shortest distance between two points (в моральном смысле: Honesty is the best policy).