1 Чеченские пословицы и поговорки

-1аржа де деача, боьвза доттаг1ий, гергарнаш.
 Дословно: В тяжелые дни узнаешь друзей и родмтвенников
•  Друг познается в беде.
•  A friend in need is a friend indeed.


- 1аьржачу элпаша ц1ен денош дохьу.
Дословно: Черные буквы просят светлых дней.
•  Грамоте учиться — всегда пригодится. / Чёрные буквы приносят светлые дни (светлое будущее).
• Knowledge is power. / Letters written in black bring bright days.


-1илма - синкхача.
Досовно: Наука- пища для души.
•  Наука — хлеб для души (пища для ума).
•  Knowledge is food for the soul.


- 1овдал корта къеж ца ло.
Дословно: глупая голова не седеет.
•  Глупость не седеет. / Дуракам закон не писан.
•  Folly never grows old. / A fool’s head never whitens.


-1овдалверг 1амор - веллачунна дарбанаш лелор.
Дословно:Учить дурака - мертвого лечить.
•  Горбатого могила исправит. / Дурака учить — что мёртвого лечить.
•  Foolishness is incurable. / Medicine after death. / You can't wash a charcoal white.

- 1овдалниг къамеле ваьлча, хьекъаелниг ладуг1уш хуьлу.
Дословно: Разговорившегося дурака умный слушает.
• Когда дурак говорит, умный молчит.
•  When a fool speaks, a wise man listens. / Silence is the virtue of those who are not wise.


- 1овдалчо маларе 1ехавойту, доттаг1чо нийсадерг дуьхьал олу.
Дословно: Дурака выпивка обманывает, а умный говорит (правду) в лицо.
•  Дурак льстит, а друг правду в глаза говорит.
•  Flattery comes from a fool, but a true friend tells the truth to your face. / Bitter truth is better than a sweet lie.


 -1овдалчу цхьаммо дика вон -эзарна бале даьлла.
Дословно:Глупость одного дурака вредит тысячам.
• Один дурак завяжет — десять умных не развяжут. / Паршивая овца всё стадо портит.
•  One fool can make a sheep-flock go astray. / One bad apple spoils the barrel.


-1овдалчу хехочул хьекъале къу тоьлу.
Дословно:Лучше говорить об умном воре, чем о дураке.
•  Умный вор лучше глупого сторожа.
•  A wise thief is better than a foolish guard.


-1овдалчунна къегаш мел ерг деши хетало.
Дословно: Глупый принимает все блестящее за золото.
• Не всё то золото, что блестит.
•  All that glitters is not gold.


-1овдолчунна дахарал а деза хета даьхни.
Дословно: Глупый ценит богатство больше , чем жизнь.
•  Дураку богатство дороже жизни. / Скупой платит дважды (или: за золото душу продаст).
•  A fool values wealth more than life. / Money is a foolish man's god.


-1овдалчунна хьекхалниг ца веза,вехачунна -вехазниг.
Дословно: Дурак умного не любит, а богатый -бедного.
•  Сытый голодного не разумеет. / Глупый умного не любит, богатый — бедного.
•  The fool dislikes the wise, the rich dislikes the poor. / Birds of a feather flock together (противоположное по смыслу: сытый и голодный не поймут друг друга).


-1ожалла - к1ур, иза миччанхьахула а чуйог1у.
Дословно: Смерть - дым, всюду проникает.
• Смерть как дым — проникает в любую щель. / От смерти не уйдёшь.
•  Death is like smoke, it enters everywhere. / Death keeps no calendar.


- Iовдалачунна хьехам бар — хи чохь уьйриг хьарчор бу.
Дословно: Давать совет глупцу — всё равно что сматывать клубок ниток в воде».
• Дурака учить — в решете воду носить. (Наиболее близкий по смыслу и логике метафоры)
•  Pouring water into a sieve. (Наливать воду в решето)

 

1овдалчунна 1овдалниг бен ган а, хаза а лууш хилац.
• Дословно: Глупцу глупое кроме видеть и слышать тоже желающим не бывает.
 Глупец не желает ни видеть, ни слышать ничего, кроме глупости.
 A fool wishes neither to see nor to hear anything other than foolishness.


Рецензии