Чеченские поверья-запреты Дихкина х1умнаш

                Нохчийн дихкина х1умнаш
                Чеченские поверья-запреты
             (Nokhchy)Chechen superstitious prohibitions


     Нохчийн оъздангал г1иллакхехькльтура) хьалхалерачу ламасташца екаш ю, цигахь тешарийн а, дихкинчу х;уманийн а (магийна доцург) лараме роль яра леларан язъянза йолчу кодексан санна. Цара г;о дора доьзалехь бертахь даха, гуонахьарчу дуьненан ларам бан а, х;усам б;аьргах-зуламах ларъян а.

      Чеченская культура богата древними традициями, где поверья и запреты (дихкина х;уманаш) играли роль неписаного кодекса поведения. Они помогали сохранять лад в семье, проявлять уважение к окружающему миру и защищать дом от невзгод.
               
      Nokhchy (Chechen) culture is rich in ancient traditions, where beliefs and prohibitions (dikhkina khumanash) played the role of an unwritten code of conduct. They helped maintain harmony in the family, show respect for the surrounding world, and protect the home from adversity.



    - Адамашна гобохуш ма ида.

- Не бегай вокруг людей.("Очертить человека" -забрать его здоровье,навести на него беду)
     - Do not run around people. ("Circling a person" means stealing their health or bringing misfortune upon them.)

    
      -Бежанна мийра ма битта.
 - Не пинай скотину. ( жесткое обращение со скотиной - тяжкий грех, лишает дом благословения)
  -  Do not kick cattle/livestock. (Cruel treatment of animals is a grave sin and deprives the home of blessings.)
 

   - Берийн могушаллица а бахамца  хасташ  ма де. Б;аьг хиларна ч;ог;а тешаш ду вайн нах. Хьесталуш нахана хьалха бераш хестор, кхид;а а бер дуьненчу даьллачу хенахь, царна б;аьг хилийта тарло а, лазарш дан тарло а.
-Не хвастайся здоровьем или достатком детей. Существует сильная вера в сглаз (б;аьг хилар). Излишняя публичная похвала, особенно в адрес младенцев, может навлечь на них болезнь)
-Do not brag about your children's health or wealth.
(There is a strong belief in the evil eye [byag khilar]. Excessive public praise, especially toward infants, can bring illness upon them.)


 
     — Буьйсанна латтан т;е ду;а ца доьшуш довха хи ма ;анаде. Ширачу тишаллашца (я дийцаршца), латтан т;ехь б;аьрга ца гуш долу х;уманаш дехаш ду, уьш ца хууш даго а дагийна, оьг;азбаха тарло.
- Не лей горячую воду на землю ночью без молитвы. По поверьям, на земле обитают невидимые существа, которых можно случайно обжечь и тем самым разозлить.
- Do not pour hot water onto the ground at night without a prayer.
(According to beliefs, invisible creatures live on the ground; you might accidentally scald them and anger them.)

  Буьйсанна хи йа кхача чохь болу пхьегIа йиллина ма йитахь. (Тешарийн дийцаршкахь (ламасташкахь) ма-хиллара, кхача хьул ца бахь (тIе уьрсу йа г1аж хьаьрса а ца йиллахь), цунна чу боьха ницкъаш (шайтанаш) кхача тарло.
-Не оставляй на ночь открытую посуду с водой или едой. По поверьям, если еду не прикрыть (хотя бы положить сверху нож или палочку), в неё могут проникнуть нечистые силы).
-Do not leave uncovered containers of food or water overnight.
(According to beliefs, if food is left uncovered—without even a knife or a stick placed on top—unclean forces may enter it.)


       — Воккхачуьнна хьалхахьалха вон а ца волуш, некъ бита беза.
- Не переходи дорогу старшему. (Это одно из строжайших правил чеченского этикета (эздел). Нужно обязательно остановиться и пропустить человека, который старше вас, выказывая ему глубокое уважение.)
- Do not cross the path of an elder.
(This is one of the strictest rules of Chechen etiquette [ezdel]. You must stop and let an older person pass to show deep respect.)

          -  Голаш мара ма йоьхка.
-Не обнимай свои колени (Обхвать колени руками - быть беде)
          -  Do not hug your knees.
    (Clasping your knees with your hands brings misfortune.)
   


        — Нагахь лаьхьа керта баьлча, иза байа ца деза. Хьалха иза эккхо хьожаш хилла (масала, шура а кхоьссина йа г;ожмица эсала арабоккхуш). Ц;ен лаьхьано (ц;ен б;аьрмециго) ц;ийнан машар а, беркат а лардо олий ларалуш ду.
-Не убивай змею, если она просто заползла во двор. Сначала её принято попытаться прогнать (например, налив молока или аккуратно выпроводив палкой). Считается, что домашняя змея (ц;ен б;аьрмециг) охраняет покой дома.
- Do not kill a snake if it simply crawls into the yard.
(It is customary to try to drive it away first, for example, by pouring milk or gently guiding it out with a stick. The house snake [ts'en byarmetsig] is believed to protect the peace of the home.)



    -Нехаш ков хьалхашкара ара ма хьакха йа маьркIаж хан хиллачул тIаьхьа а ма хьакха.
-Не выметай мусор в сторону порога или после захода солнца. Считается, что так можно «вымести» из дома благополучную долю (рызкъа) и накопленный достаток.
- Do not sweep the trash toward the threshold or after sunset.
(It is believed that this can "sweep away" the home's good fortune [ryzkqa] and accumulated wealth.

   
        - Не1саг1и т1ехь ма латта.
-Не стой на пороге (Не преграждай путь благодати)
           -Do not stand on the threshold. (Do not block the path of blessings/grace.)
 

 - Не1саг1и т1ехь зиина ма 1е.
-Не сиди на пороге. Порог считается границей между внутренним (безопасным) пространством дома и внешним миром. Сидение на нем привлекает бедность и болезни.
-Do not sit on the threshold.
(The threshold is considered the boundary between the safe inside of the home and the outside world. Sitting on it invites poverty and illness.)
 

         -Нуй ирахь ма латта бе.
-Не ставь веник метелкой вврех (Это сулит убытки в доме, ссоры).
       -Do not place a broom with its bristles facing up.
    (This brings financial losses and arguments into the home.)
   
      
               - Сонехь тевжина ма 1е.
-Не сиди прислонившись к углу (считается признаком уныния и отрешенности от семьи)
  -Do not sit leaning against a corner. (This is considered a sign of despondency and detachment from the family.)
            
    - УьйтІа гІоьртина волуш куьг ма ло, хІуманаш а ма дІа-схьа ма ло. НеІара уьйтІа хиъна Іаш хилча санна, цо а дов даларе йа оцу адамца йукъаметтигаш эгІаре (йа хадаре) кхачор ду. НеІара уьйтІах
- Не подавай руку и не передавай вещи через порог. Как и в случае с сидением на пороге, это может привести к ссоре или разрыву отношений с этим человеком. Перешагните порог или пригласите гостя внутрь.
-Do not shake hands or pass items over the threshold.
(Just like sitting on the threshold, this can lead to a quarrel or a rift in relations with that person. Step across or invite the guest inside instead.)
          
            -Хи чу туй ма кхийса.
Не плюй в воду. (осквернять воду -большой грех)
     Do not spit into the water. (Defiling water is a great sin.)
       

          -Чохь шок ма леккха.
 -Не свисти в доме (свист в доме вымывает из денго деньги и благополучие)
         -Do not whistle inside the house. (Whistling in the house drains away money and prosperity.)
               
 
    - Ша цхьаъ лаьтташ долу дитт ма хададе.(Ширачу дийцаршца, церан шайн 1алашдийриг (доладархо) хуьлу, иза хадорна т1аьхьа дерриге а доьзална (т1аьхьенна) бохам беар бу.)
- Не руби одиноко стоящее дерево. ( Древние поверья гласят, что у таких деревьев есть свой дух-хранитель, и их уничтожение принесет несчастье на весь род).
- Do not cut down a solitary tree.
(Ancient beliefs hold that such trees have their own guardian spirit, and destroying them will bring misfortune to the entire family line.)