Ш Чеченские пословицы и поговорки

- Ша а вицвина, хьох лаьцна дуьйу.
В чужом глазу сучок видит, а в своем бревна не замечает.
He forgets his own faults while talking about yours.

- Шайн меттехь болчу нахал дукха бу, nehaн меттигаш д1алаьцнарш.
Всяк сверчок знай свой шесток (но наглых больше) / Чужое место долго не пустует.
There are more people occupying others' places than those in their rightful ones.


- Шайт1а 1ехийнарг - молла ву.
Наш пострел везде поспел / Хитрый как лиса (перехитрил самого лукавого).
 He who outwits the devil must be cunning indeed.
               
- Шайт1ано шен х1усам ца йохайо.»
 Даже чёрт своего дома не разрушает. / Ворон ворону глаз не выклюет.
 Even the devil doesn't destroy his own home. / There is honor among thieves.
 
- Ша охьакхеттарг велха ца веза.
 Сам заварил кашу, сам и расхлёбывай. / Кто сам упал, тот не плачет. / На себя пеняй.

- Шарахь котам хилла вехачул, цхьана дийнахь н1аьна хилла валар тоьлу.»
Чем год жить курицей, лучше один день прожить петухом и умереть. / Лучше один день прожить львом, чем сто лет овцой.
 Better to die a rooster in one day than to live a year as a hen. / Better to live one day as a lion than a hundred years as a sheep.

- Ша тешаш волчух, дог далар — йокха ледарло ю.»
 Разочароваться в том, кому доверял — большая слабость (оплошность/ошибка).
 To lose heart (faith) in someone you trusted is a great failure.

- Шаьлтанан ши йоьхь ю, стеган — цхьаъ.»
 У кинжала два лезвия (две стороны), а у человека — одно. (О чести, искренности и недопустимости двуличия).
 A dagger has two edges, but a man has only one face. (True men are not double-faced).


- Ша шен диканех чакхваьлла цхьа а стаг вац
Один в поле не воин.
No man is an island.

- Ша шена реза волчунна, нах реза бац.
Тем, кто доволен сам собой, люди недовольны.
People are never pleased with someone who is entirely pleased with himself.


- Ша 1аьржа делахь а, лаьтто адам кхобу.
Черна земля, да белый хлеб родит.
Black earth produces white bread.
               

- Шекар ша мерза делахь а, бепиге ца кхочу.
Хлеб — всему голова (а сладости — баловство).
Bread is the staff of life (sugar cannot replace bread).

- Шен г1алат т1е ца лоцучо, кхин а долуьйтур ду.
Кто не признает свою ошибку, совершит её еще раз. / На ошибках учатся, а не признающий их — повторяет.
He who doesn't admit his mistake will make another one. / Those who do not learn from history are doomed to repeat it.

- Шен къоналла эрна яхийтинарг, къанвелча байттамал бохуш хир ву.»
Тот, кто растратил свою молодость впустую, в старости будет сокрушаться и останется ни с чем.
He who wastes his youth will be left destitute and full of regret in old age.

- Шен лаамехь а воцуш, вуьзна хуьлучул, лаамехь а волуш, меца хилар тоьлу.
 Лучше хлеб с водою, чем пирог с бедою. / Воля птичке дороже золотой клетки. / Лучше бедность, да в поле, чем богатство, да в неволе.
Lean liberty is better than fat slavery. / Better to starve free than be a fat slave.

- Шен лазар лечкъошверг, лийр ву.
«Сам заварил кашу — сам и расхлебывай» (You've made your bed, now lie in it)
He that falls by his own fault must cry at his own lesion. / You've made your bed, now lie in it.

- Шен накъост мостаг1чунна витинарг а, Даймохк мостаг1чунна боьхкинарг а - цхьаъ ву.
Предавший друга предаст и Родину.
 He who betrays his friend is no different from he who sells his homeland.


- Шен очакх ца лардириг, х1уттут ю.
Плоха та птица, которая своё гнездо марает. / Домашний очаг — святыня, не хранишь его — разрушишь жизнь.
It is an ill bird that fouls its own nest.


- Шен хеннахь дика ду бакъдерг.»
Правда хороша в своё время. / Дорога ложка к обеду, а правда — к слову.
Truth is good when it is timely. / Everything is good in its season.

- Шен х1уманан дола ца дириг — къун доттаг1а.
 Кто не бережет свое имущество — друг вора.
 He who does not look after his own property is a thief's best friend.


- Шен ц;а — ц;ен ц;а.
В гостях хорошо, а дома лучше.
(наиболее близкий по смыслу и частоте употребления фразеологизм).
There is no place like home/East or West, home is best/My house is my castle” (Мой дом — моя крепость).


- Шеца ах бакъедерг доцу бегаш дика бац.
 В каждой шутке есть доля шутки (остальное правда).
 Many a true word is spoken in jest.

- Шен х1усамаьмех кхача кхоош волчун - урамаьхь доттаг1ий хилац.
Скупому души не запереть, а гостей не пригреть.
 A stingy host will never have friends on the street.

- Шен аха дезачун , доттаг1ий хилац, шен ахча ца дезачун мостаг1ий хилац.
Любишь деньги — потеряешь друзей / Хлеб-соль водит дружбу, а деньги — вражду.
He who loves money has no friends; he who cares not for money has no enemies.

-Шениг шечунна, цалаахь а, доттаг1 ву. / Шечо шечунна, горавоьжна 1иллахь а, г1о дийр ду.
 Свой своему поневоле брат / Кровь не вода.
 Blood is thicker than water / One's own will support one's own.

- Шенчара сий ца дахь, нехачара данне а дийр дац.
Кто сам себя не уважает, того и другие не уважают / Если в семье согласия нет, то и соседи не уважают.
 Respect begins at home / If you don't respect yourself, others won't respect you.

-Шен сий цалардечунна неханиг лардан а хуур дац.
Кто своей чести не хранит, тот и чужую не пощадит.
He who does not guard his own honor cannot guard the honor of others.

- Шена ца винчух к1ант хилац.
Волка сколько ни корми, он всё в лес смотрит.
 A leopard cannot change its spots / A stranger's child will never fully become your own.

- Шен ц1инан лай - арахь эла.
Хозяин в дому — князь на людях.
 Master of his home, master of the world.

- Шен гергарниг ца везаш верг , аренгахь лийр ву.
Отбился от рода — стал сиротой.
He who turns his back on his kin will die alone in exile.

- Шен лазар лечкъошверг, лийр ву.
Скрывай болезнь — придет смерть / От врача болезнь не прячут.
Hide your sickness and it will kill you / An unconfessed disease has no remedy.

- Шена т1е сингаттам ца 1оттабелларг, nehaчух кхетар вац.
 Сытый голодного не разумеет / Кто горя не видал, тот и сострадания не знает.
He who has not felt sorrow cannot understand another's grief.


- Шена пайдехь верг - наханна а пайдехь ву. / Шена пайдехь воцург, нахана а пайдехь хира вац.
Кто себе добра не желает, тот и другим не сделает.
He who is of no use to himself is of no use to anyone else.

- Шен амал хуьйцучо, шен ирс лахдо. От добра добра не ищут / Каков нрав, таков и расчет.
To change your nature is to lessen your fortune.

- Шен б1аьргал лекха хьалаайбан магош дац лаьхьа.
Пригреть змею на груди / Дай черту палец, он и всю руку откусит.
Never let a snake rise higher than your own eyes (Keep treacherous people under control)

- Шен вочу амалх пайдаэца ца хууш верг, эрна вовр вац.
Умный и из недостатка выгоду извлечет.
A wise man turns chance into good fortune / Make the best of a bad bargain.


 -Шен доьхьа къахьегар эхье дац.
Труд не позор / Свой труд не в тягость.
Honest labor is no disgrace

- Шен дог ца дахчийнчо, бер кхетош кхиор дац.
Без строгости и заботы дитя не вырастишь / Любишь дитя — не щади розги (в плане строгости воспитания).
Spare the rod and spoil the child / Good upbringing requires a parent's aching heart.

- Шеран замане хьажжина хуьлу а бедар а.
Всякому овощу свое время / Каждой погоде — своя одежда.
Everything is good in its season / Dress according to the season.

- Ши безам цхьана даг чу тарлуш бац.
Двум господам не служат / Одно сердце — одна любовь.
No one can serve two masters / A heart can hold only one true love.

- Ши мотт болчу доттаг1чул, мостаг1а тоьлу.
Лучше явный враг, чем лицемерный друг / Не верь другу двуличному.
An open enemy is better than a false friend.

- Шина б1аьргана дериге а дуьне го, амма вовшийн цкъа ца го.
Близко видать, да не укусить / Глаза видят всё, кроме самих себя.
The eye sees all, but cannot see itself.

- Шина стага хьо б1аьрзе ву бахахь - б1аьргаш д1ахьаббе.
 Если двое говорят, что ты пьян, ложись спать / Глас народа — глас Божий.
 If two people say you are blind, shut your eyes (Listen to common consensus).

- Шиннан барт хир бу, кхозлаг1ниг юкъахь вацахь.»
Двое договорятся (будут в согласии), если между ними нет третьего. / Третий лишний.
Two will agree if the third is not between them. / Two is company, three is a crowd.


- Шира доттаг1 керлачу шиннал тоьлу.
Старый друг лучше новых двух.
Old friends and old wine are best / One old friend is better than two new ones.

- Ширбеллачу 1ашпех туьйра хуьлу.
Старая ложь становится былью.
Old lies eventually become legends.

- Ши хьекъал - цхьа хьекъал.
Ум хорошо, а два лучше.
Two heads are better than one.

-Ши ча цхьана бен чохь ца еха.»
 Два медведя в одной берлоге не живут.
 Two bears cannot live in one den. / Two of a trade seldom agree.

- Ши хьарг1а вовшин 1аьржа хиларх цецъюьйлу.
Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала / Видит в чужом глазу соринку, а в своем бревна не замечает.
 The pot calling the kettle black.

- Школа — кема, 1илма — х1орд.»
Школа — корабль, знание — океан (море).
School is a ship, knowledge is an ocean.

- Шовдан чу т1улгаш ма кхийса.
 Не плюй в колодец, пригодится воды напиться.
 Don't spit in the well, you may need to drink from it. / Don't bite the hand that feeds you.

-  Шоьтан дийнахь вийлинарг, кьирандийнахь воьлхур ву.
Кто в пятницу смеется, тот в воскресенье плакать будет.
 He who laughs on Friday will weep on Sunday.

- Шурийна дик етт базаре а кхачале бохкалур бу.
- Хороший товар сам себя хвалит. / Добрый товар на рынок не просится.
- Good wine needs no bush. / A good product sells itself.



- Ша дендоцчу х1уманна "х1аъ" бахар оьзда дац.
ДословнО: Говорить «да» тому, что сам делать не будешь (или не в состоянии сделать), — неблагородно (неэтично, не соответствует этикету оьздангалла).
- Не давши слова — крепись, а давши — держись./ Пустые слова — что ореховая скорлупа./Не обещай журавля в небе, дай синицу в руки.
-  Don't make promises you can't keep./ Actions speak louder than words. /A man is only as good as his word.



- Шен кхолламах а тешаш, тешамболлуш дан деза стага шен г1уллакх.
ДословнО: Веря в свою судьбу (предназначение), уверенно (с доверием) должен человек делать свое дело.
-  Глаза боятся, а руки делают./На бога надейся, а сам не площай./Смелого пуля боится, смелого штык не берет (в контексте уверенности в себе)./ Кто уверен в себе, тот и побеждает.
-  Fortune favors the bold./ Believe in yourself and you are halfway there./ на полпути)./Put your trust in God, but keep your powder dry.



- Шен мостаг1а диканехьа хьехор а, цунах ларвала а пайдехь ду.
Дословно: Упоминать своего врага с хорошей стороны (отзываться о нем справедливо/хорошо) и [в то же время] остерегаться его — полезно.
-  Врага надо знать в лицо и уважать его силу./Держи друзей близко, а врагов еще ближе./ Не презирайте врага, каким бы малым он ни казался.
-  Keep your friends close, but your enemies closer./ Never underestimate your enemy.

- Ша дендоцчу х1уманна "х1аъ" бахар оьзда дац.
Неблагородно говорить „да“ тому, чего сам не делаешь.

-Шен кхолламах а тешаш, тешамболлуш дан деза стага шен г1уллакх.
Человек должен делать своё дело, веря в свою судьбу и будучи уверенным.

- Шен мостаг1а диканехьа хьехор а, цунах ларвала а пайдехь ду .
 Полезно говорить о врагах хорошо, их же остергаться.

- Ша дендоцчу х1уманна "х1аъ" бахар оьзда дац.
 Неблагородно говорить „да“ тому, чего сам не делаешь (не оживляешь).

 - Шен кхолламах а тешаш, тешамболлуш дан деза стага шен г1уллакх.
Человек должен делать своё дело, веря в свою судьбу и будучи уверенным.