Четыре Мушкетёра. Железная Маска 1 - 7

Четыре мушкетёра. Железная Маска
Пьеса

ПРОЛОГ

(Комната Кардинала. Мазарини полулежит в постели. У постели стоит Арамис, рядом секретарь Мазарини)

АРАМИС

(Даёт небольшой золотой крест кардиналу)

Монсеньор, посмотрите на эту вещицу.

МАЗАРИНИ

(Секретарю)

Оставьте нас наедине с епископом Ваннским.

(Секретарь уходит, Мазарини возвращает Арамису крест)

Я догадывался, господин д’Эрбле, или как вас там, Арамис, что вы не простой епископ города Ванна, а нечто большее. А вы, оказывается, генерал Ордена Иезуитов? Надо же!

АРАМИС

А вы, магистр второго уровня в нашем Ордене. В моём Ордене. Вы, конечно, знаете, что должны мне повиноваться, ибо генерал Ордена Иезуитов – второй человек после Папы.

МАЗАРИНИ

Вы генералом стали, конечно, совсем недавно. Иначе бы вы уже потребовали от меня чего-то.

АРАМИС

Я стал генералом Ордена неделю назад, но мы не требуем повиновения для себя лично, а лишь в интересах дела Иисуса.

МАЗАРИНИ

Чем же я могу быть полезен Ордену?

АРАМИС

Я хочу узнать, куда вы спрятали Филиппа.

МАЗАРИНИ

Герцог Орлеанский находится сейчас в Париже. Его никто не прятал.

АРАМИС

Я говорю о Луи-Филиппе, брате-близнеце нынешнего Короля Людовика XIV.

МАЗАРИНИ

Вы знали? Боже! Ничего нельзя скрыть!

АРАМИС

Я знаю. Итак, где он?

МАЗАРИНИ

Для чего вам это нужно?

АРАМИС

Дорогой мой Джулио Раймондо Маццарино. Для чего вам знать, зачем мне это нужно? Вам достаточно знать лишь то, что мне это нужно.

МАЗАРИНИ

Простите, брат мой. Разумеется, я не должен был задавать этот вопрос, да и мне ни к чему знать на него ответ. Теперь уже ни к чему, да. Но вы не используете ваши знания во вред законному Королю?

АРАМИС

Я использую мои знания исключительно на пользу законному Королю Франции.

МАЗАРИНИ

Что ж, я, разумеется, отвечу вам. Земные дела меня уже скоро вовсе перестанут беспокоить, скоро мне предстоит держать ответ перед Господом. Но имейте в виду, что этого не знает ни Король, ни Королева. Только один я знаю. Интересующее вас лицо находится под попечением маркиза де Безмо.

АРАМИС

(Рассержено)

В Бастилии? Как же вы осмелились?!

МАЗАРИНИ

(Спокойно)

Это не я, а кардинал Ришельё поместил его туда. И к тому же он получает самое лучшее содержание, ему там хорошо, он даже книги читает. И питается отменными блюдами, подаваемыми ему на серебряной посуде.

АРАМИС

И всё же бесчеловечно лишать его свободы наследного принца, имеющего право претендовать на престол Франции!

МАЗАРИНИ

Высшие государственные интересы требуют эффективного решения. Это кажется жестоким, бесчеловечным, но, поверьте, главное было избежать гражданской войны. В мятежной Франции иметь двух принцев, в равной степени имеющих права на трон, это неминуемая гражданская война. Ришельё спрятал одного из них, чтобы избежать кровопролитья. Лучше пожертвовать одним человеком, чем допустить раскол страны на два враждующих лагеря.

АРАМИС

Под каким именем он внесёт в книгу учёта заключённых?

МАЗАРИНИ

Марчиали. Это все вопросы, которые вы хотели мне задать?

АРАМИС

Да, монсеньор.

МАЗАРИНИ

Просьбы?

АРАМИС

Вы рекомендуете Королю оказывать всестороннее доверие господам Фуке, Летелье и Лионну.

МАЗАРИНИ

Хорошо. Эти люди достойны рекомендации.

АРАМИС

(Крестит Мазарини рукой)

Господь прощает вам все ваши грехи и говорит, что вас ждет рай.

МАЗАРИНИ

Я с покорностью принимаю уготованую мне Господом судьбу!

(Арамис уходит, Мазарини звонит в колокольчик, входит секретарь)

СЕКРЕТАРЬ

Монсеньор?

МАЗАРИНИ

Пишите! Немедленно, сейчас. «Срочно, секретно. В Бастилию, коменданту маркизу де Безмо. Именем Короля. Ни при каких условиях никогда никого не допускать к узнику Марчиали иначе как по письменному приказу Короля Франции с его подписью и с государственной печатью». Записали?

СЕКРЕТАРЬ

Записал, монсеньор.

МАЗАРИНИ

Дайте сюда.

(Берёт документ, читает, подписывает)

Срочно с курьером отправьте эту депешу в Бастилию маркизу Бемо. Через полчаса этот документ должен быть у Бемо, через час, начиная с этой минуты, я должен услышать доклад о том, что депеша доставлена.

(Секретарь уходит)

МАЗАРИНИ

(Один, сзади опускается занавес, на зановесе два совершенно одинаковых портрета Людовика XIV и Филиппа, его брата-близнеца. Портреты неотличимы)

Следовало бы надеть на него железную маску, с замками, такую, которую никто и никогда не сможет с него снять. Но разве могу я, простой министр, поступать так с сыном Короля Франции? Столько лет Франция ждала, пока Господь благословит чрево Королевы! Но он был слишком щедр. Целых два Дофина! Боже! Что ждёт Францию?!

АКТ 1
СЦЕНА 1

(Зал заседания Государственного совета Франции. Члены Совета сидят за столом, покрытом красным сукном. Среди них канцлер Сегье, военный министр Летелье, суперинтендант финансов Никола Фуке, Лионн и дргуие. Король Людовик XIV на особом троне на возвышении).

ЛЮДОВИК

Господа, кардинал Мазарини отошёл в мир иной. У меня теперь нет первого министра. Отныне я буду сам управлять моим королевством. Моим министрам и секретарям следует обращаться за указаниями непосредственно ко мне. Никакие приказы больше не будут подписываться и средства не будут выделяться без моей личной санкции. У вас есть вопросы?

СЕГЬЕ

Ваше Величество, когда мы можем надеяться узнать вашу волю относительно персоны, которая будет назначена первым министром?

ЛЮДОВИК

Вы невнимательно меня слушали? Я сказал, что я буду всё решать сам. Это означает, что у меня не будет первого министра, или, если хотите, я сам буду своим собственным первым министром.
(Все, кроме Короля, потихоньку отодвигают стулья в сторону от Сегье)

ЛЮДОВИК

В состав высокого совета войдут военный министр Летелье, министр иностранных дел Лионн и министр финансов.

(Все присутствующие ещё дальше отодвигают стулья от Сегье)

ЛЮДОВИК

Господин Сегье, ваши обязанности отныне будут ограничены областью правосудия и административными делами. Вы будете заверять мои указы и ставить на них печати.

(Присутствующие дружески улыбаются Сегье и возвращаются на свои прежние места ближе к Сегье)
 
ЛЮДОВИК

Кстати, я поручаю вам, господин Сегье, сообщить Её Величеству и Месье, а также Конде, что отныне их присутствие на заседании королевского совета не требуется, — добавил Людовик. Это всё на сегодня. Я вас больше не задерживаю, господа.

(Король встаёт, все тут же вскакивают с места и кланяются, Король уходит)

СЕГЬЕ

Что же это будет?

ФУКЕ

А что вас, собственно, беспокоит? Дадим Его Величеству почувствовать себя хозяином государства, насладиться абсолютной властью. Рано или поздно он поймёт, что не дело Короля заниматься рутиной. Вот увидите, через две недели, или, самое большее, через месяц Король призовёт нас и поручит управлять страной. Очень скоро он спросит нас, кого бы мы могли выдвинуть на должность первого министра. Мы должны выдвинуть человека достойного и тогда Король примет наше предложение.

ЛЕТЕЛЬЕ

(Тихо, на ухо Сегье)

Он имеет в виду себя. Ловко завернул дело!

СЕГЬЕ

(Вслух)

А что прикажете делать мне? Визировать бумаги и ставить на них печати? Или пойти объявить королевскую волю Королеве-матери, Филиппу Орлеанскому и великому Конде?

ЛИОНН

Насчёт второго вопроса, полагаю, сомнений быть не должно, ведь вы же не можете не подчиниться приказу Короля. А в отношении первого вопроса, вам совершенно не на что обижаться. Ведь если вы будете визировать приказы Короля, следовательно, без ваших виз эти документы будут недействительными!

ФУКЕ

Вы как были канцлером, так им и останетесь!

ЛИОНН

Господин Фуке прав: надо позволить Его Величеству немного поиграть в абсолютизм, насладиться ощущением полноты власти. Это ничего, это проходит.

ФУКЕ

Вспомните, как Людовик XIII тяготился необходимостью принимать решения самостоятельно! Он все решения отдал на откуп Ришельё! Вспомните, что он радовался смерти кардинала, решив, что, наконец-то, он стал полностью свободен во всех своих действиях! А уже через три дня схватился за голову от обилия бумаг, которые ему требуется разбирать, и по которым ему придётся отныне принимать решения самому.

ЛИОНН

А славный Король Генрих IV? Разве и он не был таковым же? Он доверил управление финансами, а затем и всем государством Сюлли. Все монархи нуждаются в первых министрах, и наш не будет исключением!

ФУКЕ

Что ж, господа, у нас есть время подумать над кандидатурой первого министра и не принимать необдуманных решений в спешке. Я не вижу никаких существенных изменений в своих обязанностях кроме, разве что, мы чуть реже будем встречаться с Королевой-матерью, с Месье и с Конде. Меня это ничуть не огорчает.

ЛИОНН

Месье будет взбешён. Не приведи Господи, он начнёт составлять заговоры, как его дядюшка Гастон.

ФУКЕ

Филипп совершенно не таков. Кроме того, ведь, кажется, герцогиня де Шеврёз не входит в число его приятельниц?

СЕГЬЕ

Надеюсь на это! Слава Богу, эта сударыня несколько поумерила свой пыл и перестала интриговать, вмешиваясь во все дела королевства!

ФУКЕ

Да уж! Не даром Ришельё говорил, что самая главная проблема Франции – это герцогиня де Шеврёз, а если бы не было герцогини, то у Франции бы и не было никаких проблем!

ЛЕТЕЛЬЕ

Полагаю, в год, когда Господь подарил государству Короля Людовика XIII, а также будущую Королеву Анну, дьявол породил герцогиню Марию де Роган, будущую Шеврёз!

ФУКЕ

Так оно и было! Я отдал бы миллион ливров за то, чтобы эта интриганка убралась куда-нибудь подальше из Европы, например, в Африку или в Индию, или, того лучше, в заснеженную Россию!

СЕГЬЕ

Она и за границей не перестанет интриговать.

ФУКЕ

Вы правы, человек с такими связями и с такой энергией за границей может быть ещё более опасен, чем в Лувре. Тут, хотя бы, за ней можно присмотреть.

СЕГЬЕ

С таким же успехом вы можете наблюдать за грозовыми тучами. Это не поможет вам ни спрогнозировать очередной удар, ни предотвратить его, ни ослабить последствия.

ФУКЕ

Значит, ей место в Бастилии.

СЕГЬЕ

Королева-мать слишком привязана к подруге её юношеских лет.

СЦЕНА 2

(Кабинет Короля Франции. Король и контролёр финансов Жан-Батист Кольбер)

ЛЮДОВИК

Господин Кольбер. Покойный кардинал Мазарини завещал мне опираться на вашу помощь в финансовых вопросах. Вы доказали, справедливость этой рекомендации, возвратив казне изрядную сумму, которую могли бы без последствий оставить себе.

КОЛЬБЕР

Ваше Величество, я считаю недопустимым присваивать казённые деньги. Обкрадывать своего Короля – немыслимое преступление!

ЛЮДОВИК

К сожалению, далеко не все думают так же, как и вы. Но вы не таковы. Вы заслужили должность интенданта финансов, и вы её получили. Но кардинал говорил о вас ещё кое-что. Кардинал рекомендовал вас в качестве специалиста по военным делам. Я вас совершенно не знаю с этой стороны. Чем вы объясняете эту рекомендацию? Каковы ваши знания в военной области?

КОЛЬБЕР

Я, к примеру, знаю, что драгоценности, золото и серебро на мундирах и на конях офицеров и на них самих никак не увеличивают боеспособности войска. Тогда как лучшее питание солдат, лучшие корма для лошадей, лучший порох, пули, мушкеты, пистолеты, пушки и осадные орудия весьма способствуют боевой мощи войск. Шесть сотен мушкетёров без серебряных галунов лучше пяти сотен мушкетёров с серебряными галунами, и по стоимости это обойдётся одинаково. Отказавшись от ненужных расходов, мы смогли бы снарядить лучшее войско, построить дополнительные корабли и укрепить границы лучшими крепостями.

ЛЮДОВИК

Интересный взгляд финансиста на снабжение армии!

КОЛЬБЕР

На всё что угодно можно взглянуть глазами финансиста, Ваше Величество. Армия без денег не значит ничего, что доказали наёмники Короля Карла I Английского. Он не заплатил, и они его предали. Лучше было ему заплатить, или вовсе не связываться с наёмниками. Четверо французов пытались его спасти, но безуспешно.

ЛЮДОВИК

Вы осведомлены обо многих событиях почти так же хорошо, как я!

КОЛЬБЕР

Далеко не так как вы, Ваше Величество, но у меня есть источники сведений. Например, я осведомлён, что Ваше Величество распорядились укрепить остров Бель-Иль, превратив его в крепость, и всесторонне поддерживаю это решение, но есть одно обстоятельство, которое остаётся для меня непостижимым.

ЛЮДОВИК

(В сторону)

Я укрепляю Бель-Иль? Многое же мне ещё только предстоит узнать о себе!

(Вслух)

Интересно, дорогой Кольбер, что же именно укрылось от вашего пытливого ума?

КОЛЬБЕР

Меня не интересует имя талантливого инженера, спроектировавшего эти укрепления. Я при случае задал бы ему вопрос, по какой причине крепостные стены, обращённые к материку, укреплены не слабей, а намного сильней, чем стены, обращенные открытое море. При этом материковая часть, обращённая к острову, никак не укрепляется. Если бы это делалось для того, чтобы не допустить врага в пролив между островом и материком, укрепление материкового побережья было бы не только ещё более обоснованным, но и важней, а также и дешевле. Но этого не делается. Хотя, возможно, что я просто не принял в расчёт некоторые тактические соображения.

ЛЮДОВИК

Да-да, тактика и стратегия, они порой, знаете ли, выдвигают не совпадающие требования. Но если вас не интересует это, то что же вас интересует?

КОЛЬБЕР

Конечно, если губернатор острова намерен бунтовать против своего Короля, тогда это многое объясняет.

ЛЮДОВИК

Бунтовать? Против меня?

КОЛЬБЕР

Объявить остров Бель-Иль автономной территорией, не подчиняющейся власти Вашего Величества. Со своим собственным флотом. Как Ла-Рошель во времена вашего батюшки. А как финансиста, меня, прежде всего интересует, по какой причине остров находится в собственности господина Фуке, а строительство осуществляется за счёт казны. Больше половины расходов.

ЛЮДОВИК

Вот как?

КОЛЬБЕР

Существует, разумеется, некоторое конфиденциальное соглашение, в соответствии с которым управление островом будет осуществляться на паритетных началах, то есть коменданта острова господин Фуке будет назначать, разумеется, по согласованию с Вашим Величеством, и войска, расположенные на острове для защиты этой новой крепости, конечно же, будут войсками Вашего Величества. И, безусловно, господин Фуке подписал обязательство принимать в портах острова Бель-Иль королевские суда беспошлинно, и обеспечивать им всестороннее содействие за свой счёт. В этом случае я восхищаюсь этим проектом.

ЛЮДОВИК

(В сторону)

Я об этом ничего не знаю!

(Вслух)

Этим занимался Мазарини, я полагаю.

КОЛЬБЕР

Безусловно. Но должен быть договор об этом. Если же его нет, тогда всё строительство должно финансироваться господином Фуке как частным лицом, хотя стратегическое положение острова таково, что в и этом случае он должен согласовывать все вопросы с Вашим Величеством. Кардинал Ришельё велел разрушить все крепости, кроме приграничных, а в приграничные крепости коменданты назначаются первым министром или Королём. Это – залог безопасности государства и целостности его границ.   

ЛЮДОВИК

(В сторону)

Какой стыд! Мои территории разбазаривают у меня под носом, а я об этом не знаю!

(Вслух)

Все указанные соглашения достигнуты в устной форме между кардиналом Мазарини и Фуке. Помнится, кардинал говорил мне об этом.

КОЛЬБЕР

Я так и предполагал. Устные договорённости в мире финансистов соблюдаются не менее неукоснительно, нежели письменные. Но устные соглашения с людьми умершими – вещь крайне ненадёжная… Смерть отменяет устные соглашения.

ЛЮДОВИК

В самое ближайшее время мы с господином Фуке оформим эти соглашения письменно. Больше половины расходов оплачивается казной, вы говорите? Не треть и не четверть, а больше половины? Это несколько выходит за рамки… Устных соглашений. И за рамки разумного.

КОЛЬБЕР

Шестьдесят два с половиной процента. Двести пятьдесят тысяч ливров. При общей стоимости работ в четыреста тысяч ливров. А к моменту окончания работ, фактические затраты, полагаю, будут вдвое больше. Если соотношение вкладов двух источников средств на строительство сохранится, расходы казны составят…

ЛЮДОВИК

Пятьсот тысяч ливров. Фуке воистину чудодейственный суперинтендант финансов.  Если он с такой ловкостью выжимает из казны такие суммы, которых в ней, как я полагал, не содержалось в свободном виде, я полагаю, что он смог бы выжать воду из камня!

КОЛЬБЕР

Этим занимаются его чиновники, собирающие налоги.

ЛЮДОВИК

Этот остров принадлежит Полю де Гонди?

КОЛЬБЕР

Никола Фуке купил его у него за один миллион четыреста тысяч ливров. Из них на сто тысяч даны ценные бумаги, которые на самом деле ничего не стоят.

ЛЮДОВИК

Вы осведомлены обо всех крупных тратах Фуке, господин Кольбер!

КОЛЬБЕР

Я осведомлён также и о всех остальных его тратах, включая взятки и шпионаж. И обо всех доходах, включая таможенные манипуляции, воровство из казны и пиратство в прибрежных водах. Совсем недавно я по требованию кардинала Мазарини составил меморандум, в котором перечислены эти расходы.

ЛЮДОВИК

Вот как? Как отреагировал на этот меморандум кардинал?

КОЛЬБЕР

Никак, Ваше Величество. Судьба этого документа мне не известна.

ЛЮДОВИК

У вас осталась копия?

КОЛЬБЕР

Да, Ваше Величество.

ЛЮДОВИК

Принесите мне её. И присовокупите к этому те сведения об укреплении острова Бель-Иль, которые вам известны.

КОЛЬБЕР

Хорошо, Ваше Величество, будет исполнено.

ЛЮДОВИК

Благодарю вас, господин Кольбер, вы убедили меня, что рекомендация по военной части, которую дал вам кардинал, ничуть не менее заслужена, чем рекомендация по части финансовой. Я вас не задерживаю, вы свободны. Завтра я жду вас с докладом по текущим делам.

(Кольбер с поклоном уходит)

ЛЮДОВИК

(Один)

Однако, в моём государстве происходят такие дела, которые не должны осуществляться без моего согласия! У меня испрашивают согласие на всякую ерунду, а продажа пограничного острова за почти полтора миллиона ливров и его укрепление стоимостью в пол миллиона ливров осуществляется помимо меня! И к тому же этот остров находится в собственности Фуке! Я-то полагал, что эта земля по-прежнему находится в семье Гонди! Как же это Поль де Гонди, кардинал де Рец, расстался с ним? Каким образом Фуке его уговорил?

(Звонит в колокольчик, заходит секретарь)

Капитана д’Артаньяна ко мне срочно.

(Секретарь кланяется и выходит)

СЦЕНА 3

(Кабинет Короля Франции. Король, входит д’Артаньян)

Д’АРТАНЬЯН.

Ваше Величество.

ЛЮДОВИК

Капитан, отправляйтесь как можно скорей на остров Бель-Иль. Вы должны, не привлекая ничьего внимания, ознакомиться с ведущимися на острове работами по строительству крепости. Сопоставьте, насколько внешняя часть острова, обращённая к морю, укрепляется сильней, чем внутренняя, как ориентирована артиллерия, насколько эффективно она может взаимодействовать с артиллерией материковой части Франции, обратите внимание на порты.

Д’АРТАНЬЯН.

Слушаюсь, Ваше Величество.

ЛЮДОВИК

Возьмите с собой столько человек, сколько понадобится вам для выполнения вашей миссии.

Д’АРТАНЬЯН.

Ваше Величество, я должен быть незаметным, или мне предстоит осуществить захват или арест мятежников?

ЛЮДОВИК

Вам надлежит оставаться незаметным и желательно неузнанным.

Д’АРТАНЬЯН.

В таком случае мне потребуются не люди, а деньги.

ЛЮДОВИК

Люди вам могут понадобиться для обеспечения вашей безопасности.

Д’АРТАНЬЯН.

Для этого достаточно шпаги.

ЛЮДОВИК

Хорошо. Езжайте верхом, поспешите. Вы получите мой письменный приказ ко всем государственным чиновникам. Они обязаны во всём содействовать королевскому офицеру, путешествующему инкогнито и имеющему при себе данный документ. Также вы получите две тысячи на дорожные расходы и непредвиденные траты. Возьмите с собой надёжного офицера из новичков, которого никто не знает, и пусть он предъявляет при необходимости поддержки властей этот приказ, но при этом полностью подчиняется вам. Сами вы должны путешествовать отдельно и инкогнито, не предъявляя никаких документов, используя только деньги. Он для всех на острове будет моим представителем, вы будете частным лицом, собирающим сведения. Посмотрим, кто достигнет большего. Вы можете по своему усмотрению изображать кого угодно и прибегать к деньгам по своему усмотрению. Затем расскажите мне, какое из двух предоставленных вам средств будет более действенным.

Д’АРТАНЬЯН

Я всё понял, Ваше Величество. Вы получите самые точные сведения в самый кратчайший срок.

ЛЮДОВИК

Две тысячи пистолей получите у Кольбера, а документ уже готов, возьмите на столе. Поспешите, д’Артаньян. Это дело государственной важности.

(Д’Артаньян кланяется, берёт документ и выходит)

ЛЮДОВИК

(Один)

Если мой приказ не столь эффективен, как подкуп, это измена. Если же офицер с моим приказом получит все необходимые сведения, а подкуп ни к чему не приведёт, пожалуй, даже стоит наградить Фуке!

СЦЕНА 4

(Приёмная Кольбера. Кольбер, д’Артаньян и мушкетёр Рено)

Д’АРТАНЬЯН

Рено, разыщите лейтенанта д’Арленкура и скажите ему, что через полчаса мы с ним выезжаем верхом по срочному делу.

(Рено кивает и уходит)

Д’АРТАНЬЯН

Господин Кольбер! Мне велено получить у вас две тысячи пистолей.

КОЛЬБЕР

Возьмите три на всякий случай.

Д’АРТАНЬЯН

Чёрт побери, вы мне нравитесь!

КОЛЬБЕР

По возвращении лишнюю тысячу возвратите обратно в казну.

Д’АРТАНЬЯН

На таких условиях я предпочитаю ограничиться суммой, которую определил мне Его Величество, а если будет недостаточно, потрачу свои.

КОЛЬБЕР

Но это не означает, что вам не потребуется представить отчёт об израсходованных средствах.

Д’АРТАНЬЯН

Я не силён в писательстве. Моё дело – это шпага, пистолеты, мушкеты. Давайте же, наконец, деньги!

КОЛЬБЕР

Вот по этому ордеру вы получите нужные суммы у Фуке.

(Протягивает ордер)

Д’АРТАНЬЯН

Господин суперинтендант финансов выдаёт деньги по ордеру от интенданта финансов?

КОЛЬБЕР

А что вас смущает?

Д’АРТАНЬЯН

Мне казалось, что это не он подчиняется вам, а вы – ему.

КОЛЬБЕР

(Обрадованно)

Значит, вы считаете, что он вам откажет? Но ведь это – распоряжение Короля!

Д’АРТАНЬЯН

Вы напишете в этом своём ордере, что сумма выдаётся мне по распоряжению Короля? В этом случае, быть может, вы правы, и Фуке выдаст мне деньги. Если он доверяет вашей подписи.

КОЛЬБЕР

Он должен доверять моей подписи и без такой приписки.

Д’АРТАНЬЯН

Стало быть, если Фуке мне откажет, я не смогу выполнить приказ Короля, и вы будете в этом виноваты.

КОЛЬБЕР

Если Фуке вам откажет, вы вернётесь ко мне и получите требуемую сумму.

Д’АРТАНЬЯН

Послушайте, мне некогда играть с вами в эти игры. Нельзя ли отложить подобные эксперименты на другой раз, когда я не буду так спешить с выполнением приказа Короля? Если у вас имеется требуемая сумма, дайте мне её немедленно сами, если у вас её нет, я не буду тратить время на то, чтобы возвращаться к вам за ней, я стану путешествовать на свои деньги, а по возвращении доложу Королю, что вы отказались выполнить его распоряжение. Когда Его Величество сказали мне получить деньги, он назвал ваше имя. Ваш отказ является неповиновением Королю. Если бы Его Величество хотел, чтобы я бегал между вами, он бы так и сказал: «Побегайте между Кольбером и Фуке, может быть, кто-нибудь соблаговолит выполнить приказ Короля». Отказав мне выдать деньги, вы проявляете неповиновение, это бунт, господин Кольбер.

КОЛЬБЕР

(Испуганно)

Что же вы так горячитесь, господин капитан? Как вы могли подумать, что у интенданта королевских финансов нет двух тысяч пистолей?

Д’АРТАНЬЯН

Вы сами дали мне повод так думать, господин интендант королевских финансов.

(В сторону)

Чёрт побери, тридцать лет тому назад я просто проткнул бы этого негодяя, вместо того, чтобы терять столько времени на переговоры с ним! Я становлюсь слишком снисходительным к людям, поскольку навидался подлецов всех сортов и мастей за свою долгую службу!

КОЛЬБЕР

Пойдёмте, капитан. Я вручу вам две тысячи пистолей.

Д’АРТАНЬЯН

Идёмте, и побыстрей. Король велел поспешить. Ведь вы не хотите быть причиной промедления в выполнении срочного приказа Короля?

(В сторону)

Если он отнимет у меня ещё полчаса, я его всё-таки проткну и пойду за деньгами к Фуке. Уж он-то не усомниться в том, что по ордеру Короля следует платить немедленно! Сколько времени потеряно напрасно!

СЦЕНА 5

(Дом Никола Фуке. Фуке и Арамис)

ФУКЕ

Д’Эрбле, мне нужен ваш совет! Король велел арестовать Лиодо и д’Эмери.

АРАМИС

Арест – это ещё не следствие, следствие – ещё не суд, суд – ещё не приговор, а приговор – ещё не казнь.

ФУКЕ

На этот раз вы ошибаетесь. Следствие производилось тайно под руководством Кольбера, суд уже состоялся, тоже тайно, приговор вынесен, и, боюсь, скоро будет утверждён! Быть может, уже в эту самую минуту Король утверждает им смертную казнь! А возможно, что подпись Короля уже стоит на этом приговоре!

АРАМИС

Что вы собираетесь предпринять?

ФУКЕ

Я готов сделать всё, чтобы их спасти!

АРАМИС

Это правильно. А верите ли вы в успех этого дела?

ФУКЕ

К сожалению, нет.

АРАМИС

И это правильно. Итак, мы исходим из двух правильных посылок и, поэтому, разумеется, придём к верному решению.

ФУКЕ

В чём же это верное решение? Ведь если мы знаем, что наши попытки обречены на неудачу, то решения для этой проблемы не существует!

АРАМИС

Напротив, если вы знаете, как следует действовать, и знаете, чем это окончится, вы не совершите ошибок. Позвольте я уточню. Вы удивляетесь, для чего предпринимать попытки спасения ваших друзей, если вы заранее знаете, что все они обречены на неудачу, ведь так?

ФУКЕ

Именно так, д’Эрбле.

АРАМИС

Так я же вам отвечу на этот вопрос. Если вы знаете, что спасти Лиодо и д’Эмери невозможно, и, между прочим, их судьба ими вполне заслужена, поскольку их обвиняют именно в том, в чём они виновны, следовательно, думаете вы, предпринимать действия по их спасению нет никакого смысла?
 
ФУКЕ

Я бессилен что-либо изменить.

АРАМИС

В отношении судьбы Лиодо и д’Эмери – да, но в отношении других ваших друзей – вот что важно, и ради них вы должны предпринять всё возможное и невозможное, чтобы они были уверены в вашей защите до последней возможности. Если сегодня вы ничего не сделаете для спасения Лиодо и д’Эмери, завтра у вас не останется ни одного друга. Расшибитесь сегодня в лепёшку ради этих двоих, и завтра все остальные пожертвуют собой ради вас. Если ваши действия не могут быть эффективными, пусть они хотя бы будут очевидными для всех.

ФУКЕ

Что вы предлагаете?

АРАМИС

Пусть ваш брат, аббат Фуке поднимет своих клиентов для демонстрации готовности к бунту. Баррикады строить не надо, но походить по рынкам, возбудить народ к недовольству, вооружить их какими-нибудь актуальными лозунгами, научить их выкликать какие-нибудь простенькие, но звучные фразы, с этим люди вашего брата должны справиться. Кроме того, постарайтесь подкупить стражу. Поручите это сделать какому-нибудь болтуну, и пусть сумма, предлагаемая за их спасение, будет такой, от которой содрогнётся весь Париж. Пусть этот болтун предлагает эту сумму столь уверенно, как будто она лежит у него в кармане. 

ФУКЕ

Сколько же предлагать? Двести тысяч ливров?

АРАМИС

Пятьсот тысяч. Семьсот тысяч. Миллион, в конце концов.

ФУКЕ

За миллион триста тысяч ливров я купил остров Бель-Иль! А вы хотите, чтобы я заплатил за спасение Лиодо и д’Эмери миллион ливров?

АРАМИС

Я вовсе этого не хочу. Эти люди не стоили этого и тогда, когда были вне подозрения. Теперь же, когда их вина установлена и доказана, я не отдал бы за них и двадцати пистолей оптом. Но я хочу, чтобы весь Париж говорил о том, что господин суперинтендант финансов Никола Фуке не пожалел миллиона ливров, чтобы выручить своих друзей.

ФУКЕ

А если об этом узнает Король?

АРАМИС

У него не будет доказательств. Кроме того, намерение выручить друзей не является преступлением, если оно не осуществилось. Вам нечего опасаться. Разве вы можете нести ответственность за какого-то болтуна?

ФУКЕ

А если охрана согласится на эту цену?

АРАМИС

Маловероятно. Но на всякий случай надо, чтобы об этой сумме Париж узнал лишь после того, как Лиодо и д’Эмери будут казнены. Пусть парижане говорят: «А вот если бы охранники согласились!..» И дальше фантазируют сколько угодно.

ФУКЕ

Неужели же я ничего не смогу сделать для Лиодо и д’Эмери? Неужели же я ничего не смогу для них предпринять не для виду, а на деле?

АРАМИС

Вы пойдёте к Королю и попросите у него позаботиться о семье приговорённых. Вы попросите не преследовать семьи осуждённых, будете умолять оставить им их состояние и титулы.

ФУКЕ

Но, насколько мне известно, суд не покушался на состояние и титулы осуждённых.

АРАМИС

Но парижанам это не известно. Следовательно, если кое-кто будет знать о цели вашего ходатайства и сопоставит с результатами, то весь Париж убедится, что вы имеете сильное влияние на Короля, что вы и только вы подумали и позаботились о семьях несчастных, что вы – самый лучший, самый надёжный друг и защитник своих клиентов. Кроме того, надо распускать слух также о том, что вы предлагали Королю выпустить их на поруки и предлагали внести по миллиону ливров за каждого. Никто не сможет опровергнуть этот слух, напротив, он очень похож на правду.

ФУКЕ

А если Король ответит мне, что я прошу о том, о чём просить не требуется?

АРАМИС

Какая разница, о чём вы будете говорить с Королём, если не будет свидетелей этого разговора? Попросите о разговоре наедине, и когда все свидетели вашей встречи выйдут из кабинета Его Величества, говорите о чём угодно. Лучше всего принесите Королю нижайшие извинения за то, что вы не выявили в своих рядах нечистых на руку чиновников, а также спросите, чем вы можете искупить свою излишнюю доверчивость, каким важным и трудным поручением Король даст вам возможность искупить свою промашку и вернуть полное доверие. И пусть ваш брат Франсуа в это время посетит ваш дом и сообщит вашим гостям и клиентам, как вы глубоко переживаете несчастье, обрушившееся на двух ваших друзей, и что вы предпринимаете все меры, возможные и невозможные, для их спасения и не пожалеете никаких денег для этого. Следует назвать конкретные суммы. Миллион стражникам или по миллиону за каждого в качестве залога. В это все поверят.
 
ФУКЕ

Что ж, ваши советы, как всегда, мудры. Мне немного не по себе от мысли, что я не могу ничего предпринять для фактического спасения этих несчастных, но вы правы в том, что сейчас следует думать не о спасении обречённых, а о том, чтобы спасти всех тех, кого ещё можно спасти.

АРАМИС

Совершенно верно, монсеньор. Но все мы – люди. Нам следует привыкать, что мы порой ничего не можем сделать, чтобы спасти дорогих нам людей. В конце концов все мы умрём, и те, кого мы любим – тоже. Вы же не проклинаете за это Господа или Судьбу? Вопрос лишь в дате для каждого конкретного человека. А также, может быть, в болезненности этого процесса. Но некоторые виды естественной смерти намного мучительней, чем банальная казнь, которая проходит быстро, если речь не идёт о закоренелых преступников, таких, как Равальяк и ему подобные. Их не будут пытать, и на том спасибо.

СЦЕНА 6

(Приёмная Короля. Король Людовик, Никола Фуке и секретарь)

ЛЮДОВИК

Вы пришли хлопотать передо мной за Лиодо и д’Эмери?

ФУКЕ

Ваше Величество, позвольте поговорить с вами наедине.

ЛЮДОВИК

(Секретарю)

Оставьте нас.

(Секретарь выходит)

ЛЮДОВИК

Что ж, Фуке, попробуйте убедить меня в невиновности Лиодо и д’Эмери.

ФУКЕ

Ваше Величество! Я ни в коей мере не смею усомниться достоверности результатов расследования! Расследование велось Палатой правосудия злоупотреблений государственных служащих на местах. Идея создания такой Палаты принадлежит мне, и это подтвердил бы кардинал Мазарини, если бы был жив. Разумеется, эта Палата должна действовать по указанию и под контролем генерального прокурора.

ЛЮДОВИК

То есть под вашим контролем? Расследование действий ваших людей?

ФУКЕ

Я был бы объективен, но если Палата правосудия сочла целесообразным не посвящать меня в детали расследования и коль скоро она уже завершила расследования по злоупотреблениям этих двух дворян, я признаю его и не могу оспаривать. А коль скоро доклад Палаты уже рассмотрен и одобрен Вашим Величеством, тогда, разумеется, у меня не может быть причин для сомнений в правильности выводов, которые будут сделаны.

ЛЮДОВИК

Они уже сделаны.

ФУКЕ

Тем более, Ваше Величество.

ЛЮДОВИК

Приговор о наказании виновных я уже утвердил, поскольку мне представлены все основания для него со ссылками на выявленные факты и на закон. Вы хотели о чём-то меня просить в связи с этим делом?

ФУКЕ

Ваше Величество, я хотел бы принести извинения за то, что не уследил за людьми, находящимися у меня в подчинении. Примите мои уверения в том, что подобный случай является исключением, а не правилом, в чём я готов представить какие угодно доказательства.

ЛЮДОВИК

Вот и прекрасно, Фуке. Мне нужна ваша помощь.

ФУКЕ

(В сторону)

Вот как! Я ожидал, что Король поймёт, что он не сможет сам справиться с финансовыми делами, и призовёт меня денька через три, но это случилось гораздо раньше! Что ж, на должность первого министра я, конечно, соглашусь!

(Вслух)

Мой долг служить Вашему Величеству всеми силами!

ЛЮДОВИК

Я поручаю вам основать Совет по коммерции, в члены которого войдут кроме вас господа Жан-Батист де Кольбер и Оливье д’Ормессон. Собственно, ведь что-то подобное уже имело место. Вам остаётся лишь возродить этот Совет, чтобы он работал более регулярно и эффективно.

ФУКЕ

(В сторону)

Чёртов Кольбер пробился и сюда! Ну ничего, как только Король сделает меня первым министром, я вышвырну его со всех постов! А это произойдёт, полагаю, уже очень скоро!

(Вслух)

Разумеется, в случае вхождения в этот совет господина Кольбера, он будет работать по-новому.

ЛЮДОВИК

Прекрасно что вы так тепло отзываетесь о Кольбере. Думаю, что он о вас имеет столь же высокое мнение, как и вы о нём. Отлично, я думаю, вы сработаетесь. Но это не всё. Вот вам ещё одно поручение. Я бы сказал дипломатическая миссия, связанная с вашими финансовыми талантами. Вам надлежит организовать воздействие на Карла II Английского и его министров. Необходимо склонить Англию к альянсу с Португалией. Вы понимаете, что у нас с Испанией установился мир, но из этого не следует, что Франция заинтересована в усилении Испании. В случае её неконтролируемого усиления она вновь может стать для нас угрозой, и тогда даже несмотря на то, что нашей Королевой стала инфанта испанская, это не предотвратит новой войны между Францией и Испанией. Нам нужен противовес росту испанского могущества. Союз Англии с Португалией нам очень желателен. Необходимо, чтобы Карл II ознаменовал этот политический курс браком с Екатериной Брагансской.
 
ФУКЕ

Ваше Величество, я плохой дипломат.

ЛЮДОВИК

Вам следует организовать выполнение моей воли. Я не требую, чтобы вы были дипломатом, я прошу вас организовать это дело с помощью тех людей, которых вы сочтёте наиболее пригодными к этой миссии.

ФУКЕ

Я приложу все старания, Ваше Величество, но в этом дипломатическом задании я не вижу задачи для финансиста.

ЛЮДОВИК

Как же это вы не видите применения ваших финансовых талантов в том деле, которое имеет своим средством именно финансовые инструменты?

ФУКЕ

О каких финансовых инструментах говорит Ваше Величество?

ЛЮДОВИК

Подкуп. Я полагал, что вы в совершенстве владеете этим оружием кардинала Мазарини.

ФУКЕ

Я кое-что слышал об этом методе, но ни разу не использовал его. Но если Ваше Величество приказывает, я постараюсь найти людей, которые смогут изучить этот метод и использовать его.

ЛЮДОВИК

Другого ответа я не ожидал и не принял бы. Ступайте, Фуке, и выполните эти мои поручения, которые, конечно, не освобождают вас от ваших обычных обязанностей. На подкуп Карла II вы можете потратить миллион ливров. Кажется, именно такую сумму он хотел получить от Мазарини для того, чтобы вернуть себе трон. И такую сумму он получил из тайного клада своего отца, секрет которого раскрыл ему граф де Ла Фер. Если миллиона оказалось ему достаточным на это мероприятие, эта сумма должна быть достаточной для того, чтобы склонить его к тому, что нам требуется.

ФУКЕ

(В сторону)

Он нуждается во мне и даёт мне это понять. Он призовёт меня на пост первого министра! Ему лишь нужен дополнительный повод, и этим поводом должны стать результаты выполнения этих двух поручений!

(Вслух)

Я постараюсь выполнить поручение Вашего Величества как можно лучше.

СЦЕНА 7

(Дом Никола Фуке. Фуке и Арамис)

ФУКЕ

Д’Эрбле, ваш совет был хорош, но в результате я получил от Короля два поручения.

АРАМИС

По крайней мере, одно из них нетрудно было предугадать. Король велел вам создать комитет по расследованию злоупотреблений?

ФУКЕ

Он будет называться Советом по коммерции. В него должны войти я, Кольбер и д’Ормессон! Это удар по моей системе.

АРАМИС

Это победа, монсеньор, хотя и небольшая, поскольку Совет поручено создать вам, вы и будете в нём председателем.

ФУКЕ

Я был бы председателем в любом случае, ведь я – суперинтендант, в отличие от интенданта Кольбера, и я, кроме того, генеральный прокурор.

АРАМИС

Разве вы не припоминаете случаев, монсеньор, когда конюху поручают сформировать армию, и в этом случае ему подчиняются даже маршалы?

ФУКЕ

В случае, если это главный конюший Короля, и в том случае, если он получает титул герцога и коннетабля, это не так уж удивительно.

АРАМИС

Для того, чтобы получить какой-либо титул из рук Короля требуется ровно столько времени, сколько потребуется Королю для того, чтобы поставить свою подпись на патенте. И даже того меньше! Ему достаточно сказать лишь своё слово, и с этого момента его решение вступает в силу.

ФУКЕ

Вы правы, д’Эрбле, но эта комиссия должна будет начать копать под меня!

АРАМИС

Копать под вас под вашим руководством, это означает копать только там, где нечего раскапывать. Итак, признайтесь, монсеньор, тот факт, что это поручение получили вы, а не Кольбер, доказывает, что вы всё ещё лидируете в этой тайной борьбе за Короля. Вам достаточно будет лишь не совершать роковой ошибки. Но вы не должны недооценивать Кольбера. Если он решился уничтожить двух ваших людей руками Короля, ожидайте следующего удара, который, во всяком случае, по его расчёту, будет более сильным. И помните, что он готовит такой удар по вам, который, как он надеется, сокрушит вас. Всегда помните об этом, монсеньор!

ФУКЕ

Не пристало белке опасаться змеи!

АРАМИС

Вы излишне доверяете басням вашего приятеля Лафонтена. Змеи порой заползают на деревья и вторгаются в беличьи гнёзда.

ФУКЕ

Я велю Вуатюру придумать какое-нибудь блюдо из рыбы или говядины и назвать его «Кольбер», мы будем подавать его на моих приёмах! 

АРАМИС

Лучше пусть это будет блюдо для постного дня, в соответствии с характером господина Кольбера. Пусть это будет блюдо из бобов с сухарями и зелёной приправой.

ФУКЕ

(Со смехом)

Согласен!

АРАМИС

Какое же второе поручение? Вероятно, кого-то подкупить?

ФУКЕ

Д’Эрбле, мне кажется, вы присутствовали на этой встрече! Вы опять угадали!

АРАМИС

Это проверка. Кольбер убедил Короля, что вы многие вопросы решаете за счёт взяток, и он решил на деле продемонстрировать ему, что вы в этой сфере большой специалист. Так что это поручение – ловушка. Если вы отлично справитесь с поручением, Кольбер объявит вас специалистом по взяткам, а если не выполните поручение Короля… Ну вы знаете, чем это вам грозит.

ФУКЕ

Что же делать?

АРАМИС

Я займусь этим. В чём состоит поручение?

ФУКЕ

Необходимо, чтобы Карл II вступил в политический и военный союз с Португалией и закрепил его браком с Екатериной Брагансской.

АРАМИС

Союз против Испании?

ФУКЕ

Именно так.

АРАМИС

Нереально. Этот союз не выгоден Англии.

ФУКЕ

Подкуп?

АРАМИС

Таких денег нет не только в казне, но и во всей Франции, чтобы повернуть Карла II на этот путь помимо его воли. Но я могу предложить другой вариант. Пообещайте Королю, что вы склоните Карла II начать готовиться к войне с Голландией, и не позднее чем через четыре, нет через три года начать с ними войну. Что же касается брачного союза с Екатериной Брагансской, вы знаете, что Карл II – истинный внук вашего деда, Генриха IV. После Люси Уолтер, Элизабет Киллгрит, Кэтрин Пегги, от которых у него четверо внебрачных детей, он не остановился в своих галантных связях. В настоящее время его внимание сосредоточено на Барбаре Вильерс, от которой, кажется, ожидает первого ребёнка. Эта внучатая племянница герцога Бекингема, когда-то любимца нашей Королевы-матери, своего не упустит! Я думаю, от неё у него будет пять или даже шесть детей, не меньше, и эта связь продлится долго. Так что Карл II легко пойдёт на брак с любой принцессой, которая будет терпеть его внебрачные связи. Я постараюсь убедить Екатерину Брагансскую через некоторых своих друзей, чтобы она дала понять Карлу II, что она ничуть не глупей Королевы Марго и её матери Екатерины Медичи, так что она будет Королю Англии супругой ничуть не более обременительной, чем Королева Марго была супругой Генриху IV или Екатерина Медичи Генриху II.

ФУКЕ

Итак, вы считаете этот августейший брак возможным?

АРАМИС

Вы можете решительно обещать Людовику XIV, что мы устроим брак Карла II с Екатериной Брагансской. Не позднее мая 1664 года. Это я берусь устроить.

ФУКЕ

Сколько денег потребуется на это предприятие?

АРАМИС

Совсем немного. Мне для решения этого вопроса, в основном, понадобятся не столько деньги, сколько иные ресурсы, которыми я уже располагаю. Какие-нибудь полсотни тысяч ливров на текущие и непредвиденные расходы развязали бы мне руки, но если этих денег не будет мне предоставлено, я возьму их из других источников. Но вы можете просить у Короля согласие на расходование тех сумм для этих целей, которые сочтёте нужными. Суммы, полученные сверх пятидесяти тысяч ливров, вы можете расходовать по своему усмотрению.

ФУКЕ

Нет, нет! Я не могу обмануть доверие Его Величества! Если вы говорите, что это дело потребует пятьдесят тысяч ливров, я не прибавлю к этой сумме ничего сверх того, что потребуется для того, чтобы вознаградить ваши персональные усилия. Скажем, я удвою эту сумму и попрошу у Его Величества разрешения потратить на это поручение сто тысяч ливров. Половину из них вы возьмете в награду за труды.

АРАМИС

(В сторону)

Какая широкая и честная душа! Какая кристальная честность! И как искренне это сказано! Если бы я не знал, что Фуке вычерпал из казны на личные цели более восьмидесяти тысяч ливров, из которых двадцать пять уже затрачено на строительство крепости в Бель-Иле, я, пожалуй, поверил бы ему!

(Вслух)

Монсеньор, вы не можете не потратить на это дело ничего, потому что если вы выполните эту работу бесплатно, тогда Король не поверит вам как финансисту, и начнёт подозревать в вас политика, что было бы для вас губительно. Но суперинтенданту финансов просить одобрения у Короля на расходы по подкупу Короля другой державы за сумму, меньшую, чем миллион ливров, просто неприлично.

ФУКЕ

Откуда вы знаете ещё и сумму?

АРАМИС

Я не знал, я просто угадал. Итак, Король разрешил вам потратить на подкуп миллион ливров? Конечно, эта сумма часто упоминалась как средство возвращения трона Карлу II, но теперь, когда он стал Королём Англии. Но сегодня Карл II уже король Англии, и эта сумма для него уже не является столь значительной, не забывайте об этом!

ФУКЕ

Неужели же я могу опуститься до того, чтобы взять из казны миллион на дело, на которое достаточно ста тысяч ливров?

АРАМИС

Нет, конечно, ваше благородство вам не позволит этого. Я предлагаю вам другой вариант, монсеньор.

ФУКЕ

Интересно, какой же?

АРАМИС

Предположим, я сказал бы, что это дело потребует миллион ливров, ведь вас бы это не удивило, и вы согласились бы на такие расходы из казны?

ФУКЕ

Безусловно! Я и сейчас полагаю, что за меньшую сумму это дело устроить невозможно.

АРАМИС

Чудесно! Тогда считайте, что я назвал вам именно эту цену, получите из казны с согласия Короля миллион и отдайте его мне.

ФУКЕ

Вы стали настолько меркантильны, д’Эрбле?

АРАМИС

Я хотел бы укрепить Бель-Иль гораздо лучше, чем это планировалось ранее. Предварительно бюджет строительства я оценил в пятьсот тысяч ливров. Но я предпочёл бы удвоить эту сумму. Я хотел бы улучшить порты, то есть углубить гавани и облицевать берега гранитом. Я хотел бы обновить артиллерию, увеличить запасы пороха и ядер. Кроме того, я хотел бы построить ещё один корабль, самый быстрый во всём флоте Королевства, и снабжённый лучшими пушками, по пять штук с каждого борта. Всё вместе это будет стоить дополнительно семьсот тысяч ливров.

ФУКЕ

Остаётся ещё двести тысяч, если из миллиона вычесть эти семьсот тысяч и ту сотню тысяч, которую мы положили на ваши расходы по устройству брака Карла II.

АРАМИС

Эти двести тысяч позвольте мне потратить на некоторые строительные работы в Во-ле-Виконт для того, чтобы обустроить там некоторые архитектурные новшества, которые будут мне нужны для того, чтобы мы с вами могли бы удивить Его Величество весьма забавным сюрпризом в те благословенные дни, когда он удостоит своим посещением этого вашего замка.

ФУКЕ

Но мне не подобает вкладывать казённые деньги в благоустройство собственного замка!

АРАМИС

(В сторону)

Посмотрите только, какие мы щепетильные! Он наивно полагает, что мне неизвестно, сколько денег на строительство и обустройство своих замков он вычерпал из казны!

(Вслух)

Беру этот грех на себя. Обещаю, что вам предстоят большие личные расходы по приёму Короля в Во-ле-Виконт, что успокоит вашу совесть, поскольку вы фактически берёте взаймы у казны ту сумму, которую предстоит потратить на Короля, причём эта сумма образовалась вследствие той экономии средств, которую я вам обеспечу за счёт личных административных ресурсов и связей. Считайте, что вы выдали мне эту сумму на все три дела в совокупности – на выполнение приказа Короля, на укрепление Бель-Иля и на обустройство праздника в Во-ле-Виконт, и не придавайте значения тому, как перераспределятся части этой суммы на все эти три дела.

ФУКЕ

Вы просите у меня разрешения, дорогой д’Эрбле, потратить на Короля те самые суммы, которые вы сэкономили за счёт собственных хлопот. В такой формулировке я не могу ничего возразить против вашей просьбы.

АРАМИС

Именно так, монсеньор!

(В сторону)

Лживый чистоплюй! Бывают люди, которые нагло обворовывают казну, бывают люди, которые кичатся своей кристальной честностью. Я терпеть не могу ни тех, ни других. Но всего противней, когда эти два качества соединяются в одном человеке!

(Вслух)

Монсеньор, если в ближайшее время я вам не нужен, я отбываю в Ванн. Всего доброго.