Ч Чеченские пословицы и поговорки

- Чаг1ар чоьхьа долу — къайле ара йолу.
 Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке. / Вино развязывает язык.
 In wine there is truth (In vino veritas). / What sobriety conceals, drunkenness reveals.

- Чаг1аре хаттар дина: «Ахь дика дукха дина я вон дукха дина?» — аьлла. Чаг1аро жоп делла: «Дика мел дина — м хаац суна, амма динчун вонан чоьт яц».
 От вина больше горя, чем радости. / Вино приносит больше вреда, чем пользы.
 Wine has drowned more men than the sea. / Wine is a turncoat (first a friend, then an enemy).

- Чаг1ар малахь, молха санна мала деза.
 Пей, да ума не пропивай. / Хорошего понемножку. / Всё хорошо в меру.
 Wine is a good servant, but a bad master. / Moderation in all things.


- Ча ша кхиийнчух летта. Ча эшийначо, ша цуьнан да ву баьхна.
 Отогрел змею на груди (о неблагодарности). / У победы много отцов, а поражение всегда сирота (о второй части).
 To cherish a viper in one's bosom. / Victory has a hundred fathers, but defeat is an orphan.


- Чов д1айоьрзу, мо буьсу.
 Рана заживёт, а рубец останется. / Рана от слова глубже, чем от стрелы.
 The wound heals, but the scar remains. / Injuries may be forgiven, but not forgotten.

- Чохь деши долу ц1а х1аллакъхила тарло, амма к1енти чохь болу ц1а-м хир дац х1аллак.
 Не дом хозяина красит, а хозяин дом / Не в золоте богатство, а в добрых детях.
 A house is built of bricks and beams, but a home is made of sons and dreams / Wealth may fade, but brave sons endure.


- Чохь зуда йоцу х1усам - хи доцу хьер.
 Дом без женщины — что мельница без воды / Муж без жены — что гусь без воды.
A house without a woman is like a barn without cattle / A home is not a home without a woman.


- Чохь кхиийначу эсах сту хир бац.
 В теплице дуба не вырастишь / Из балованного дитяти хорошего человека не выйдет.
 Spare the rod and spoil the child / Rough seas make stronger sailors.

- Чохь лом, ткъа арахь цициг ма хила.
 Молодец против овец, а против молодца сам овца / Дома лев, а в людях мышь.
 A lion at home, a mouse abroad / Valiant in the house, a coward in the field.

- Чу боьллачух лаьхьа ма хуьлда, беллачух маха ма хуьлда.
 В чужой монастырь со своим уставом не ходят / Заходи с миром, уходи с честью  .
 Welcome a guest with an open heart, let them leave with a clean hand / True guests bring peace, not hidden stingers.


-Чурта т1ера йоьза б1е шо даьлча, д1адан дола ло, т1къа аьлла дош эзар шарахь а дицлуш дац.
Слово вечно, а камень тленен / Рана от штыка заживет, рана от слова — никогда.
Words cut deeper than swords and outlive stones / A word spoken is past recalling.