Ц1 Чеченские пословицы и поговорки

- ЦIаро вагорал а хала ду, дашо вагор.
 Огонь сжигает тело, а золото — душу. / Раны от огня заживают, а раны от алчности — никогда.
 Fire burns the skin, but greed burns the soul./ Money is the root of all evil. (Деньги — корень всего зла).


- Ц1а динехь — лулахойн сий де, латта эцнехь — хин сий де.
 Купи не дом, купи соседа./ Близкий сосед лучше дальнего родственника.
 You buy a neighborhood, not just a house/ A good neighbor is a fellow who smiles at you over the back fence, but doesn't climb over it.


- Ц1араний, лазарний, декхаранийний т1аьхьа лар ма йита.
 Огонь туши до искры, болезнь лечи до конца / Долг не ревность, а спать не дает  ужина, чем вставать с долгами.
 Nip it in the bud / Leave no stone unturned when fighting fire, debt, or disease.

- Ц1арца, хица  левзинчунна, тешнабехк хилаза ца буьсу.
Играющий с огнем и водой обязательно будет предан ими.
If you play with fire, you will get burned.

- Ц1ахь хьайна луъург яа, хьошалг;а ваханчохь — елларг.
 В чужой монастырь со своим уставом не ходят./ Что поставят, то и ешь, а своего не проси./Дарёному коню в зубы не смотрят.
 Beggars can't be choosers./ When in Rome, do as the Romans do.


-Ц1е, къур а ца г1оттуьйтуш яйа.
 Искру туши до пожара, беду отводи до удара.
Nip it in the bud/ A stitch in time saves nine.

- Ц1ога долчу седанах ма тарло.
Не будь флюгером на ветру/На одном месте и камень мохом обрастает.
 Do not be like a flash in the pan./ A rolling stone gathers no moss.

- Ц1оналла - оьздангалла.
 Чистота - это благородство.
Cleanliness is next to godliness»


- ЦIенчу даг т1ехь томмг1а хир дац.
 К чистому золоту грязь не липнет. / Чистая совесть лад ко всему находит.
 A clean hand wants no washing. / A clear conscience fears no accusation.

- Ц1е — мотт боцу мостаг1.
 Огонь — царь, да и вода — царь, а всё против человека./ С огнем не шути, с водой не дружи, ветру не верь./ Огонь — добрый слуга, но плохой хозяин.
 Fire is a good servant but a bad master.

-Ц1е д1айов, дош ца дов.
 Слово — не воробей, вылетит — не поймаешь / Написано пером — не вырубишь топором.
 Words have wings and cannot be recalled / Spoken words cannot be swallowed.


- ЦIе, хьалхара а уьдуш, ца йойъу, тIаьхьа а уьдуш, йойъу.
 Умный в гору не пойдет, умный гору обойдет./Плетью обуха не перешибешь.
 Don't fight a losing battle./ Work smarter, not harder.

-Ц1е шен хенахь д1аяйа.
 Искру туши до пожара, беду отводи до удара./ Дорого вовремя время, в пожар ведра воды дороже.
 A stitch in time saves nine./ Nip it in the bud.


- Ц1е яйа ц1ена хи ца оьшу.
 На пожар канистрами воду не носят / Для благого дела все средства хороши.
 Beggars can't be choosers / Any water will quench the fire.

- Ц1иййеллачу 1уьренах ма теша.
 Красно утречко — быть ненастью.
 Red sky in the morning, shepherd's warning. (Красное небо утром — предупреждение пастуху).

- Ц1инбелла бутт санна т1епаза ма валахь.
 Не пропадай без вести./ Как сквозь землю провалился.
 Don't vanish into thin air./ Don't make yourself scarce.