ЭЮЯ Чеченские пословицы и поговорки

- Эзарнаш адамашна сингаттам кхолла ницкъ кхочу стака маларан.
В стакане тонут больше, чем в море / Пьянство — корень зла.
Alcohol brings misery to thousands / More people drown in the glass than in the sea.

- Эладита лелочун бегенан дакхий лергаш хуьлу.
У сплетни длинные уши.
Gossipers have big ears.

- Эладита д1аьвшал вон ду.
Злые языки страшнее пистолета / Сплетня злее яда.
Gossip is worse than poison.


- Эрз боцуш уьшал а , сингаттам боцуш дог а хилуш дац.
Нет розы без шипов / Жизнь прожить — не поле перейти (в ней всегда есть грусть).
 No rose without a thorn / There is no heart without some sorrow.

- Эхье зуда йокхачу г1аланал а мехала ю.
Скромность украшает человека / Добрая жена — надежная крепость.
A modest woman is worth more than a mighty fortress.

- Эцний ахь декхар - д1ало, диний зен - меттах1оттаде.
Долг платежом красен.
Return what you borrow, repair what you break / Debt is cleared by payment.

- Эмкална хи 1айгахь ца маладо.
Большому кораблю — большая торпеда / Большому телу нужно много дела (ложкой море не вычерпать).
 You cannot water a camel with a spoon (Big tasks require big means).


- Юьртахь юьртан г1иллакх леладе, кхечу махкахь - цу мехкан 1адаташ лела де.
 В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
When in Rome, do as the Romans do.

- Юьртаца цхьаана воцург, каш доцуш велларг ву.
 Один в поле не воин / На миру и смерть красна, а без людей пропадешь.
United we stand, divided we fall / He who cuts himself off from his people is lost.

- Юьхьа т1е ма хьажа, г1иллакхе хьажа.
Встречают по одежке, провожают по уму / С лица воду не пить.
Beauty is only skin deep / Don't judge a book by its cover.

- Юьртан а дерг - ловзар ду.
На миру и смерть красна / Дружно — не грузно, а врозь — хоть брось.
Many hands make light work / What affects the community becomes a celebration.

- Юьрто зазадаккхахь - массара а зазадоккху.
Когда общество процветает, процветает и каждый человек.
A rising tide lifts all boats.

- Юьхь ц1ен мел ерг, эхьо ц1ийвина хилалц.
Совесть — верный судья (рано или поздно заставит покраснеть).
Guilt will eventually bring a blush to the cleanest face.


- Яздархочун ницкъ цуьнан къоламо гойту.
Перо сильнее меча.
The pen is mightier than the sword.

-Яздинарг дагаре а хадалац.
Что написано пером, не вырубишь топором / Рукописи не горят.
What is written remains / The written word endures.

- Ялта ду -дешил, детил, массо х1уманал дезаниг.
Хлеб — дороже золота.
Bread is worth more than gold and silver.

- Ялта алсам кхуьучохь дахар ирсе хуьлу.
Будет хлеб — будет и песня.
Abundant harvests bring happy lives.

- Яах1ума ечу хенахь, чохь нуй ца хокху.
Не мети пол, когда гости за столом (примета к бедности или неуважению).
Don't sweep the floor while food is being prepared/served (Keep clean things separate from dirty chores).