Х1 Чеченские послоицы и поговорки

- Х1уманна атта ч1аг1о ма елахь, десачу къамелашна хан ма лолахь.
Дословно: Не давай легко обещания ни в чём, не трать время на пустые разговоры.
- Не давши слова — крепись, а давши — держись. / Меньше слов, больше дела.
- Actions speak louder than words/Don't make promises you can't keep.


-Х1ора дийнан а шен беза мохь хуьлу.
Дословно: У каждого дня есть своя тяжелая ноша (свой груз).
- День придет — и заботу принесет. / У каждого дня свои хлопоты.
- Sufficient unto the day is the evil thereof../ Every day has its own burden.


- Х1иллано ч1аг1о кагйо.
Дословно: Хитрость ломает крепость (силу/стойкость).
-Сила уступает уму, а ум — хитрости./ Где силой не возьмешь, там хитрость поможет.
-Cunning surpasses strength./ Brain is better than brawn.

 
- Х1ора коьртан шен къайле ю.
 Дословно: У каждой головы есть своя тайна.
- Чужая душа — потёмки. / У каждого свои секреты.
- Every heart has its own secret. / No one knows what goes on in another person's head.


- Х1усамехь цхьа мостаг1 хуьлучул, арахь эзар хидар тоьлу.
Дословно:Чем иметь одного врага в доме, лучше иметь тысячу врагов снаружи. пределами.
- Не так опасен враг внешний, как враг внутренний. / Домашний вор хуже внешнего врага.
- An enemy within the gates is worse than a hundred outside


- Х1илла долчо, х1илла дерг т1екхаьчча, маракъуьйлу.
Дослово: Хитрый обнимает хитрого, когда тот приближается.
- Рыбак рыбака видит издалека./ Свояк свояка видит издалека.
- Birds of a feather flock together./ Rogue recognizes rogue.

- Х1ора яздархочун шен б1аьргаш хила дез
Дословно: У каждого писателя должен быть свой собственный взгляд (свои глаза).
- Каждый писатель имеет свой стиль
-Every author has their own unique voice./ Every painter paints himself.

-  Х1ора сахьто вайна чевнаш йо, т1ахьарчо 1ожалла йохьу.
Дословно: Каждый час наносит нам раны, а последний приносит смерть (афоризм латинского происхождения: Vulnerant omnes, ultima necat).
- Все часы ранят, последний убивает. / Время летит, старость идет.
- Every hour wounds, the last one kills. / Time wounds all heels.


- Х1ора зезаган а шен хьожа ю.
Дословно: У каждого цветка есть свой запах.
-На вкус и цвет товарища нет. / У каждого своя изюминка. / Всякая вещь хороша на своем месте.
- To each his own./ Every flower has its own fragrance.).


- Х1аваъ тийна, малх 1ийжаш хилахь, доккха дог1а хир ду.
Дословно: Если воздух стих и солнце заходит багровым (припекает), будет сильный дождь.
- Солнце красно заходит — к ветру или дождю. / Перед грозой всегда тишина.
- Clear sunset, fair weather; red sunset, rain tomorrow. / The calm before the storm.


- Х1усаме хьаша веанехь, сахьта т1е ма хьежа.
Дословно: Если в дом пришел гость, не смотри на часы.
- Гостю рады — часы не считают. / Не считай времени, когда угощаешь гостя.
- Never count the hours when a guest is in your house. / A good host forgets the clock.

- Х1ора а шен хьекъалца веха.
Дословно: Каждый живет своим умом.
- Всяк по-своему живет, своим умом. / У каждого своя голова на плечах.
- Every man lives by his own wits. / Every head has its own headache.


- Х1усам х1усамдеца товш хуьлу.
Дословно: Дом красен своим хозяином.
- Не дом хозяина красит, а хозяин дом. / Без хозяина дом — сирота.
- A house is only as good as its master. / The master makes the house.


- Х1усамда синкъераме хилар хьешана кхаъ бу.
Дословно: Радушный (веселый) хозяин — радость для гостя.
- Радушный хозяин и гостю мил. / Приветливость хозяина дороже угощения.
- A cheerful host is a joy to the guest. / A friendly host makes a welcome guest.


-Х1ора а шена дика хуьлу.
Дословн: Каждый сам себе кажется хорошим (или каждый для себя старается).
- Всяк сам себе хорош. / Своя рубашка ближе к телу.
- Every man is good in his own eyes. / Charity begins at home.


- Х1ора стагана а шен зуда хьоме хета.
Дословно: Каждому мужчине своя жена кажется милой (дорогой).
- Каждому своя жена мила. / Всякому своя милушка — лучшая девица.
- To every man his own wife is dearest. / Every man thinks his own owl a falcon.


- Х1орама а шен лазамах лаьцна дуйцу.
Дословно: Каждый говорит о своей боли.
- У кого что болит, тот о том и говорит.
- A man talks most of what he lacks (or of his own pain). / What touches us closest is our closest concern.


- Х1уманан мах хаа, иза яйча.
Дословно: Цену вещи узнаешь, когда потеряешь её.
- Что имеем — не храним, потерявши — плачем. / Цену вещи узнаешь, когда её потеряешь.
- You never know the value of water till the well runs dry. / We temporary evaluate things only when they are gone.



- Х1орд г1айг1нех тера бу: йист гуш яц.
Дословно: Море похоже на печаль (горе): края не видно.
-- Горе — что море: ни переплыть, ни конца-края не найти. / Печаль глубока, как океан.
- Sorrow is like the sea: it has no shore. / Grief is a shoreless ocean.

               

- Х1орда т1ехь ца хиллачунна, г1аг1а ца гина.
Дословно: Кто на море не бывал, тот и кольчуги (вооружения/настоящей опасности) не видал.
- Кто на море не бывал, тот горя не видал / Пороху не нюхал.
- He that will learn to pray, let him go to sea (Кто хочет научиться молиться, пусть отправляется в море) / He hasn't smelt gunpowder.


- Х1оранах а ма теша, не1 къевлина хилийта.
Дословно: Не верь каждому встречному, держи дверь запертой.
- Доверяй, но проверяй / Бережёного Бог бережёт.
- Trust, but verify / Safe bind, safe find (Крепче запереть — вернее найти).


-Х1ора а дика хилахьара, нах телхир бацара.
Дословно: Если бы каждый был хорошим, люди бы не портились.
- Если бы да кабы, да во рту росли грибы / Если бы все были ангелами, мир был бы раем.
- If ifs and ans were pots and pans / If all men were just, there would be no need of laws.


-Х1усамехь воккханиг лара, и вацахь, цуьнан метта т1улг а хоттабей, и лара.
Дословно: Уважай старшего в доме, а если его нет, поставь на его место камень и уважай его.
- Кто старшего не послушался, в яму упал / Почитай старых — сам стар будешь.
- If you want good advice, consult an old man / Respect your elders.


-Х1оранна а ша сийлахь хетало.
Дословно: Каждому кажется, что он благороден (велик/знатен).
- Всяк кулик на своем болоте велик / Каждый сам себе господин.
- Every Jack proud of his own shack / Every man is a king in his own imagination.


- Х1усамда синкъераме вацах, хьаша сингаттаме хир ву.
Дословно: Если хозяин дома невесел, то и гостю будет скучно.
- Каков хозяин, таков и дом / Надутый хозяин — гостю скука.
- Like host, like guest (Каков хозяин, таков и гость) / A dull host makes a dull guest.


- Х1ора коьртан а шен лазар ду.
Дословно: У каждой головы своя боль.
- У каждого своя забота / У всякого Гришки свои иришки.
- Every heart has its own ache ./ To each his own.

-Х1оьаца т1улг бохалур бац.
Дословно: Яйцом камень не разобьешь.
- Лбом стену не прошибешь / Против лома нет приема.
- You cannot kick against the pricks (Нельзя идти против рожна) / One cannot destroy a stone wall with an egg.



- Х1орда т1ехь ца хиллачунна, г1аг1а ца гина.
Дословно: Кто на море не бывал, тот кольчуги (в значении пены/волн или испытаний) не видал.
- Кто на море не бывал, тот горя не видал / Тот страха не видал.
- He that will learn to pray, let him go to sea.


- Х1оранах а ма теша, не1 къевлина хилийта.
 Дословно: Не верь каждому, держи дверь закрытой.
- Доверяй, но проверяй / Бережёного Бог бережёт.
- Trust, but verify / Safe bind, safe find. (Крепче запереть — вернее найти).


-Х1ора а дика хилахьара, нах телхир бацара.
Дословно: Если бы каждый был хорошим, люди бы не испортились.
- Если бы да кабы, да во рту росли грибы / Кабы на крапиву не мороз, так бы она всех пожалила.
- If wishes were horses, beggars would ride. (Если бы желания были лошадьми, нищие ездили бы верхом).



- Х1усамехь воккханиг лара, и вацахь, цуьнан метта т1улг а хоттабей, и лара.
Дословно: Уважай старшего в доме, а если его нет, поставь на его место камень и уважай его.
- Чти отца своего / В доме без старшего добра не будет.
- Honor your elders / A house without an old person is like a tree without roots.


- Х1оранна а ша сийлахь хетало.
Дословно: Каждому кажется, что он благороден (велик).
- Всяк кулик свое болото хвалит / Каждый сам себе господин (герой).
- Every man is a king in his own house / Every bird likes its own nest best.


- Х1усамда синкъераме вацах, хьаша сингаттаме хир ву.
Дословно: Если хозяин дома невесел, то и гость будет скучать.
- Каков хозяин, таков и гость / Каков приход, таков и поп.
-Like host, like guest / A gloomy host makes a sad guest. (


- Х1ора коьртан а шен лазар ду.
Дословно: У каждой головы своя боль.
- У каждого своя забота / У всякой избушки свои погремушки.
- Every heart has its own ache./ Every man has his own cross to bear.


- Х1оьаца т1улг бохалур бац.
Дословно: Яйцом камень не разобьешь.
- Лбом стену не прошибешь / Плетью обуха не перешибешь.
- You cannot kick against the pricks./ You cannot break a stone wall with your head.


- Х1ора олхазаран а шен эшарх самукъадолу.
Дословно: Каждая птица радуется своей песне.
- Всяк кулик свое болото хвалит./Каждая птица свою песню поет.
-  Every bird loves to hear himself sing./Every bird likes its own nest. .


- Х1о лачкъийнчо, эмкал а лачкъор ю.
 Дословно: Кто украл яйцо, украдет и верблюда.
- Украдешь иголку, украдешь и корову. Кто украл яйцо, украдет и быка.
- He that will steal an egg will steal an ox., He that will steal a pin will steal a better thing.


- Х1ума алсам яа, къамел к1езиг де.
Дословн: Ешь больше, разговаривай меньше.
-  Больше ешь, меньше болтай./ Меньше говори, больше делай.
-  Eat more, speak less/ Keep your mouth shut and your eyes open.


- Х1усамехь серло оьшу, бала беача, хьекъал оьшу.
Дословно: В доме нужен свет, а когда приходит беда — нужен разум (мудрость).
- В доме нужен свет, а в беде — совет.
- Light is needed for a house, wisdom for trouble./ A clear head is needed in times of trouble.


-Х1усамера къайле базарахь хууш хуьлу.
Дословныо: Секрет дома становится известным на базаре.
-Что в доме делается, про то на рынке знают./Сор из избы вынесли.
- What is done in the night appears in the day. /Secrets are known at the market.


- Х1усамехь гатто хилларх ма кхера, даг чохь гатто хиларх кхера.
Дословно: Не бойся тесноты в доме, бойся тесноты в сердце.
- В тесноте, да не в обиде./ Не бойся тесноты в избе, бойся тесноты в сердце.
- Where there is love, there is room./ A crowded house is better than a crowded heart.


-  Х1амма а цагинчунна, х1умма а хаьа.
Дословно: Кто ничего не видел, тот всё знает (иронично о невеждах).
- Невежда всегда все знает лучше всех./ Пустая бочка пуще гремит.
- He who knows nothing doubts nothing. /  Ignorance is bold.

- Х1усамнана - 1ен г1ортор./Х1усамнана -  ц1ен  аьрха./ Х1усамнана -ц1ен б1ог1;ам.
Дословно Хозяйка дома — опора/ столб дома.
- Хозяйка дому — опора./ Жена держит три угла дома, а муж — один.
- The housewife is the pillar of the house./ A good wife makes a good home. ать!
               
- Х1усамнана- ц1ен серло.
Дословно: Хозяйка дома - свет дома.
- Без хозяйки дом — сирота.
-The wife is the key of the house.               


- Ц1ен дас цхьа соцур латтайо, ц1ен нанас кхо соцур латтайо.
Дословно: Хозяин дома держит один угол, а хозяйка дома — три угла.
- Муж держит один угол в доме, а жена — три./Жена три угла в дому держит, а муж только один.
- The man may bear the house, but the woman keeps it/Men make houses, women make homes.


- Цхьана ч1кгардиго б1аьсте яхьац.
Дословно: Одна ласточка весну не приносит.
- Одна ласточка весны не делает. (Или: Один в поле не воин).
- One swallow does not make a summer.

- Цомгаш ца хиллачунна, могашаллин х1ал хуур дац.
Дословно: Тот, кто не болел, не узнает цену (состояние) здоровья.
-Здоровье ценишь тогда, когда его теряешь. (Или: Не узнав горя, не узнаешь и радости).
- Health is not valued till sickness comes.

-Цхьана денна д1атеттийнарг, б1енга долу.
Дословно: Отложенное на один день растягивается на сто дней.
-Отложил на день — завяз на неделю. (Или: Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня).
- One today is worth two tomorrows. (Или: Procrastination is the thief of time).

- Цхьаъ, эхь хеташ, вист ца хилла, — вукхунна иза шех къоьруш 1а моьттина.
-Дословно: Один из скромности промолчал, а другой подумал, что тот его боится.
- Скромность принимают за слабость. (Или: Молчание — знак согласия, но не всегда).
- Modesty is often mistaken for weakness.

-Цхьамма дийцина харцдерг — кхечунга ма дийца.
Дословно: Ложь, которую рассказал один, не пересказывай другому.
- Не разноси чужую ложь. (Или: Слышал звон, да не знает, где он — не повторяй).
- Believe nothing of what you hear, and only half of what you see.

- Цергаш — меттан дог1а.
Дословно: Зубы — замок (ключ) для языка.
-Держи язык за зубами.
-Keep your tongue between your teeth. (Или: A closed mouth catches no flies).


-Цхьацца чо боккхуш, мах д1аяккхар тоьлу, оьг1азечу зудчунна кара воьдучул.
Дословно: Лучше отдавать долг по одному волоску, чем попасть в руки сварливой (злой) жены.
- Лучше бедность, чем злая жена. (Или: Лучше жить в пустыне, нежели со сварливою и сердитою женою).
- It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house.


- Ца оьшучохь воьлучул, велхар тоьлу.
Дословно: Чем смеяться там, где не нужно, лучше плакать.
--Смех без причины — признак дурачины.
-  Too much laughter discovers folly.

- Цатешачунна ваха хала ду.
Дословно: Тому, кто никому не верит, жить тяжело.
-Кто никому не верит, тот сам себе враг. (Или: Без доверия нет покоя).
- He that trusts no one, cannot be trusted.


-Цахаар эхье дац, эхье ду цахаттар.
- Дословно: Незнание — не стыдно, стыдно — не спросить.
-Не стыдно не знать, стыдно не учиться.
- To ask is a shame for a moment, not to ask is a shame for a lifetime.

 -Цомгашниг хьалха 1алаш ве., цул т1аьхьа цунна молха ло
Дословно: Сначала обеспечь больному уход, а уже потом давай лекарство.
- Доброе слово и хороший уход лечат лучше лекарств.
- Good nursing is better than a good doctor.

-Цхьа стаг — т1емаш доцу олхазар.
Дословно: Один человек — птица без крыльев.
-Один в поле не воин. (Или: Человек без друзей — что дерево без корней).
- One man is no man. (Или: A man without a friend is like a bird without wings).


- Цхьан 1овдалчо ша шен хеставо, вукха 1овдалчо шен к1ант хеставо, уггаре воккхачу 1овдалчо шен зуда хестайо.
Дословно: Один дурак сам себя хвалит, другой дурак своего сына хвалит, а самый большой дурак свою жену хвалит.
- Всяк дурак на свой лад сходит с ума. (Смысловой близкий образ: Хвалилась кобыла, что с возом горшки побила / Сам себя не похвалишь — никто не похвалит).
- Every fool praises his own blunder. (Или: A fool's tongue is long enough to cut his own throat).


- Цхьана дийнахь динчу хьошаллина шовзткъа дийнахь бапкалла ал
Дословно: За один день гостеприимства сорок дней говори «спасибо» (будь благодарен за хлеб-соль).
-За хлеб-соль верой-правдой платят. (Или: Помни добро, а зло забывай).
- Gratitude is the sign of noble souls.


- Цхьало шен да ву.
- Дословно: Одиночество — само себе хозяин.
- Сам себе господин./ Один как перст — зато сам себе хозяин).
- He is richest who is content with least. (Или ближнее по независимости: Better be alone than in bad company).

- Ца дууш, ца молуш, гулдина рицкъа, нахана дуьсу.
Дословнво: Не съеденное, не выпитое, собранное богатство остается людям.
- Копил-копил, да черту и купил. / Скупой копит — щедрый рассыплет. / Богатство — вода: пришла и ушла.
- A miserly father makes a prodigal son. / Riches have wings.

- Цхьаннах лаьцна дика ойла хьайн хиллехь, оцу хьокъехь сихха д1ахаийта, х1ун хаьа, ойла хийцаяла ма тарло хьан.
Дословно: Если у тебя возникло хорошее мнение о ком-то, поспеши сообщить об этом, ведь мнение может измениться.
 Лови момент, пока добр. / Куй железо, пока горячо.
 Strike while the iron is hot. / Never put off till tomorrow what you can do today.

- Цхьана а к1ентан бакъо яц, шен нана яц ала. Дуьненчохь мел веха, яха еза цуьнан нана.
Дословно: Ни один сын не имеет права говорить, что у него нет матери. Сколько он живет на свете, столько должна жить и его мать (в его сердце/памяти).
- Материнское сердце в детях, а детское — в камне. / Материнская молитва со дна моря вынимает.
- A mother's love never dies. / A boy’s best friend is his mother.


- Цицигаш дезачунна зуда еза.
 Дословно: Кто любит кошек, тот любит и жену (или наоборот: кому нравится кошка, тому понравится и жена).
- Выбирай корову по рогам, а девку по родам. / Любишь меня, люби и мою собаку (вариация про домашних животных).
- He that strikes my dog would strike me. / Love me, love my dog.

- Цхьаьннан г1уллакх т1елаьцнехь - хьо вохкавелла.
Дословно: Взялся за чьё-то дело — считай, ты продался (связан обязательством).
- Взялся за гуж, не говори, что не дюж. / Назвался груздем — полезай в кузов.
- In for a penny, in for a pound. / He that takes the devil into his boat must carry him over.

 -Цхьана багара шело а, йовхо а йолу.
Дословно: Из одного рта выходит и холод, и тепло.
- Семь пятниц на неделе. / Петь то лазаря, то аллилуйю. / Хвалит и хулит одним дыханием.
- To blow hot and cold. / To run with the hare and hunt with the hounds.

- Цхьана куьйга д1ало, вукха куьйгаца д1адоккху.
Дословны- Одной рукой дает, другой забирает.
- Одной рукой дает, другой отбирает.
- To give with one hand and take away with the other.


- Цхьацца долц бакъдерг х1усамнене а ца дуьйцу.
Дословно: Кое-какую правду даже хозяйке дома (жене) не говорят.
- Женский ум — бабий ум (не всё бабе сказывай). / Секрет двоих — секрет, секрет троих — уже нет.
- Tell a woman a secret and the whole world knows it. / Three may keep a secret, if two of them are dead.


- Цхьаммо а ша шех лаьцна вон дош ца олу
Дословно: Никто сам о себе плохого слова не скажет.
- Всяк кулик свое болото хвалит. / Каждый косец свою косу хвалит.
- Every bird likes its own nest best. / No one cries stinking fish


-Цхьан куьйгаца шад балац.
-Дословно: Одной рукой узел не завяжешь.
- Один в поле не воин. / Одной рукой в ладоши не хлопнешь.
- One man, no man. / One hand cannot clap.


- Цигонера говр а ма эца, моллин йо1 а ма ялае.
-Дословно: У цыгана лошадь не покупай, на дочке муллы не женись (намек на скрытые пороки или изнеженность).
- Не покупай у ямщика лошади, не бери у вдовы дочери (у первого загнанная, у второй избалованная).
- Never buy a pig in a poke. / Choose a wife by your ear rather than by your eye.


-Цхьана чохь хьокху нораш ма хийца, хьал д1аса г1ур.
Дословно: Не меняй правила или порядок в одном и том же доме, иначе благополучие уйдет.
- В чужой монастырь со своим уставом не ходят. / Коней на переправе не меняют.
- Don't change horses in midstream. / When in Rome, do as the Romans do.


-Цицигна шех лаьцна вон г1енаш ца го.
Дословно: Кошке о себе плохие сны не снятся.
- Своя свояк видит издалека (в хорошем смысле для себя). / Сытый голодного не разумеет (кошка всегда думает о своей выгоде).
- A cat knows whose beard it licks. / The fox praises its own tail.


- Цхьана 1овдалчо дичу хаттарна, хьекъалечу шовзт1къанга а жоп ца даладелла.
Дословно: На вопрос, заданный одним дураком, и сорок мудрецов не смогли ответить.
- Один дурак может столько спросить, что и сто умных не ответят.
- A fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years.



- Цкъа ша охьакхеттачу меттехула ца доьду вир.
Дословно: Осел не ходит там, где однажды упал.
- Старый ворон мимо не каркнет. / Обжегшись на молоке, дуют на воду.
- A donkey does not stumble twice over the same stone. / Once bitten, twice shy.



-Цхьаъ ша турпал хуьлу, вукхуьнан дош турпал хуьлу.
Дословнво: Один сам бывает героем, а у другого слово геройское (сильное).
- Кто силен рукой — победит одного, кто силен умом (словом) — тысячи. / Перо сильнее меча.
- The pen is mightier than the sword.


-Цхьаъ воьлуш хуьлу, важа - леш.
 Дословно: Один смеется, другой — умирает.
- Кому свадьба, а кому смерть. / Сытый голодного не разумеет. / Одним пир, другим мир.
- One man’s meat is another man’s poison. / One man’s joy is another man’s sorrow.


- Цомгаш ца хиллачунна, могашалла ларъян хуур дац.
 Дословно: Кто не болел, тот не сумеет беречь здоровье.
- Здоровье имеем — не бережем, потерявши — плачем. / Что имеем, не храним, потерявши, плачем.
- Health is not valued till sickness comes. / You never miss the water till the well runs dry.

- Цхьана х1усамера ши зуда - цхьана гура чохь долу ши цхьогал.
Дословно: Две женщины в одном доме — как две лисы в одном капкане.
-- Две хозяйки в одном доме — согласья не будет. / Два медведя в одной берлоге не живут.
- Two of a trade seldom agree. / Two cooks spoil the broth.


- Цхьана говра т1е ши нуьйр тиллалур яц.
Дословно: На одну лошадь два седла не наденешь.
- Два арбуза в одной руке не унесешь. / На двух стульях не усидишь.
- You cannot run with the hare and hunt with the hounds. / No man can serve two masters.

- Цахуучун х1илла зударшна гучудолу.
Дословно Хитрость незнающего (глупца) раскрывается женщинами.
 -Бабу не проведёшь. / Женский глаз всё видит.
- Women's instinct is often truer than man's reason.


- Цхьаммо д1акхуссу, вукхо схьаоьцу.
Дословно: Один выбрасывает, другой подбирает.
- Что одному в лом, другому в дом. / Что для одного мусор, для другого — сокровище.
- One man's trash is another man's treasure.


- Цхьана дийнахь базара ваханарг, мелла а хьекъална соввер ву.
Дословно: Тот, кто хоть на один день сходил на базар, станет немного умнее.
- На людей посмотреть и себя показать. / Мир обтерханного сделает умным.
 - Travel broadens the mind. / He that travels far knows much.

- Цхьа теш - теш вац.
Дословно: Один свидетель — не свидетель.
- Один голос — не голос. / Один свидетель — не в счет.
- One witness is no witness. (Юридический принцип: Testis unus, testis nullus).

- Цкъа аьшпаш боьттинчо, к1иран чохь байттамал бохур ду.
Дословно: Тот, кто однажды солгал, в течение недели будет клясться (чтобы поверили).
- Раз солгал — навек лгуном стал. / Единожды солгавши, кто тебе поверит?
-He that once deceives is ever suspected. / A liar is not believed even when he speaks the truth.


- Цкъа кхерам тасар, кхузза тохарал а деза ду.
Дословно: Один раз напугать — дороже (эффективнее), чем три раза ударить.
- Страх пуще муки. / Напуганный наполовину побежден.
- Fear is a great disciplinarian. / Fear takes away strength.


- Цхьаццаверг ловзаргахь а миска ву.
Дословно: Иной и на свадьбе (празднике) выглядит несчастным/бедным.
- Родился на печи, так и на свадьбе тужи. / Чужой праздник душу не согреет.
- He is a wet blanket at a feast.


- Цомгашверг то а ло, охьакхеттарг хьала а г1отту.
Дословно: Больной выздоравливает, упавший поднимается.
- После грозы солнце сияет. / Нет худа без добра. / Перемелется — мука будет.
- After a storm comes a calm. / Every cloud has a silver lining.

- Цхьанр парцоно эзар бакъдерг талхадо.
Дословнд: Одна ложь портит тысячу истин.
- Ложка дегтя портит бочку меда.
- A spoonful of tar spoils a barrel of honey. / One bad apple spoils the barrel.


- Цхьана суйно юрт ягайо.
Дословно: Одна искра сжигает целое село.
- От копеечной свечи Москва сгорела. / Малая искра города прожигает, а сама прежде всех погибает.
- A small spark can set a great forest on fire.