Х1 Чеченские послоицы и поговорки
Дословно: Не давай легко обещаний ни в чём, не трать время на пустые разговоры.
• Не давши слова — крепись, а давши — держись. / Меньше слов, больше дела.
• Actions speak louder than words. / Don't make promises you can't keep.
Х1ора дийнан а шен беза мохь хуьлу.
Дословно: У каждого дня есть своя тяжелая ноша (свой груз).
• День придет — и заботу принесет. / У каждого дня свои хлопоты.
• Sufficient unto the day is the evil thereof. / Every day has its own burden.
Х1иллано ч1аг1о кагйо.
Дословно: Хитрость ломает крепость (силу/стойкость).
• Сила уступает уму, а ум — хитрости. / Где силой не возьмешь, там хитрость поможет.
• Cunning surpasses strength. / Brain is better than brawn.
• Х1ора коьртан а шен къайле ю.
Дословно: У каждой головы есть своя тайна.
• Чужая душа — потёмки. / У каждого свои секреты.
• Every heart has its own secret. / No one knows what goes on in another person's head.
Х1усамехь цхьа мостаг1 хуьлучул, арахь эзар хилар тоьлу.
Дословно: Чем иметь одного врага в доме, лучше иметь тысячу врагов снаружи (за его пределами).
• Не так опасен враг внешний, как враг внутренний. / Домашний вор хуже внешнего врага.
• An enemy within the gates is worse than a hundred outside.
Х1илла долчо, х1илла дерг т1екхаьчча, маракъуьйлу.
Дословно: Хитрый обнимает хитрого, когда тот приближается.
• Рыбак рыбака видит издалека. / Свояк свояка видит издалека.
• Birds of a feather flock together. / Rogue recognizes rogue.
Х1ора яздархочун шен б1аьргаш хила деза.
Дословно: У каждого писателя должен быть свой собственный взгляд (свои глаза).
• У каждого писателя свой стиль. / Каждый художник пишет по-своему.
• Every author has their own unique voice. / Every painter paints himself.
• Х1ора сахьто вайна чевнаш йо, т1аьхьарчо 1ожалла йохьу.
Дословно: Каждый час наносит нам раны, а последний приносит смерть (афоризм латинского происхождения: Vulnerant omnes, ultima necat).
• Все часы ранят, последний убивает. / Время летит, старость идет.
• Every hour wounds, the last one kills. / Time wounds all heels.
Х1ора зезаган а шен хьожа ю.
Дословно: У каждого цветка есть свой запах.
• На вкус и цвет товарища нет. / У каждого своя изюминка. / Всякая вещь хороша на своем месте.
• To each his own. / Every flower has its own fragrance.
Х1аваъ тийна, малх 1ийжаш хилахь, доккха дог1а хир ду.
Дословно: Если воздух стих и солнце припекает (парит сквозь дымку), будет сильный дождь.
• Солнце красно заходит — к ветру или дождю. / Перед грозой всегда тишина.
• Clear sunset, fair weather; red sunset, rain tomorrow. / The calm before the storm.
Х1усаме хьаша веанехь, сахьта т1е ма хьежа.
Дословно: Если в дом пришел гость, не смотри на часы.
• Гостю рады — часы не считают. / Не считай времени, когда угощаешь гостя.
• Never count the hours when a guest is in your house. / A good host forgets the clock.
Х1ора а шен хьекъалца веха.
Дословно: Каждый живет своим умом.
• Всяк по-своему живет, своим умом. / У каждого своя голова на плечах.
• Every man lives by his own wits. / Every head has its own headache.
Х1усам х1усамдеца товш хуьлу.
Дословно: Дом красен своим хозяином.
• Не дом хозяина красит, а хозяин дом. / Без хозяина дом — сирота.
• A house is only as good as its master. / The master makes the house.
• Х1усамда синкъераме хилар хьешана кхаъ бу.
Дословно: Радушный (веселый) хозяин — радость для гостя.
• Радушный хозяин и гостю мил. / Приветливость хозяина дороже угощения.
• A cheerful host is a joy to the guest. / A friendly host makes a welcome guest.
• Х1ора а шена дика хуьлу.
Дословно: Каждый сам себе кажется хорошим (или каждый для себя старается).
• Всяк сам себе хорош. / Своя рубашка ближе к телу.
• Every man is good in his own eyes. / Charity begins at home.
• Х1ора стагана а шен зуда хьоме хета.
Дословно: Каждому мужчине своя жена кажется милой (дорогой).
• Каждому своя жена мила. / Всякому своя милушка — лучшая девица.
• To every man his own wife is dearest. / Every man thinks his own owl a falcon.
• Х1орамма а шен лазамах лаьцна дуьйцу.
Дословно: Каждый говорит о своей боли.
• У кого что болит, тот о том и говорит.
• A man talks most of what he lacks (or of his own pain). / What touches us closest is our closest concern.
• Х1уманан мах хаьа, иза яйча.
Дословно: Цену вещи узнаешь, когда потеряешь её.
• Что имеем — не храним, потерявши — плачем. / Цену вещи узнаешь, когда её потеряешь.
• You never know the value of water till the well runs dry. / We only appreciate things when they are gone.
• Х1орд г1айг1анех тера бу: йист гуш яц.
Дословно: Море похоже на печаль (горе): края не видно.
• Горе — что море: ни переплыть, ни конца-края не найти. / Печаль глубока, как океан.
• Sorrow is like the sea: it has no shore. / Grief is a shoreless ocean.
• Х1орда т1ехь ца хиллачунна, г1аг1а ца гина.
Дословно: Кто на море не бывал, тот и морской пены (волн/настоящих испытаний) не видал.
• Кто на море не бывал, тот горя (страха) не видал. / Пороху не нюхал.
• He that will learn to pray, let him go to sea. / He hasn't smelt gunpowder.
• Х1оранах а ма теша, не1 къевлина хилийта.
Дословно: Не верь каждому встречному, держи дверь запертой.
• Доверяй, но проверяй. / Бережёного Бог бережёт.
• Trust, but verify. / Safe bind, safe find.
Х1ора а дика хилахьара, нах телхир бацара.
Дословно: Если бы каждый был хорошим, люди бы не портились.
• Если бы да кабы, да во рту росли грибы. / Если бы все были ангелами, мир был бы раем.
• If wishes were horses, beggars would ride. / If all men were just, there would be no need of laws.
• Х1усамехь воккханиг лара, и вацахь, цуьнан метта т1улг а хоттабей, и лара.
Дословно: Уважай старшего в доме, а если его нет, поставь на его место камень и уважай его.
• Чти отца своего. / Почитай старых — сам стар будешь. / В доме без старшего добра не будет.
• Honor your elders. / A house without an old person is like a tree without roots.
• Х1оранна а ша сийлахь хетало.
Дословно: Каждому кажется, что он благороден (велик/знатен).
• Всяк кулик на своем болоте велик. / Каждый сам себе господин (герой).
• Every man is a king in his own house. / Every bird likes its own nest best.
• Х1усамда синкъераме вацахь, хьаша сингаттаме хир ву.
Дословно: Если хозяин дома невесел, то и гостю будет скучно.
• Каков хозяин, таков и дом. / Надутый хозяин — гостю скука.
• Like host, like guest. / A dull host makes a dull guest.
• Х1ора коьртан а шен лазар ду.
Дословно: У каждой головы своя боль.
• У каждого своя забота. / У всякого Гришки свои иришки.
• Every heart has its own ache. / To each his own.
• Х1оьаца т1улг бохалур бац.
Дословно: Яйцом камень не разобьешь.
• Лбом стену не прошибешь. / Против лома нет приема.
• You cannot kick against the pricks. / One cannot destroy a stone wall with an egg.
- Х1орда т1ехь ца хиллачунна, г1аг1а ца гина.
Дословно: Кто на море не бывал, тот кольчуги (в значении пены/волн или испытаний) не видал.
- Кто на море не бывал, тот горя не видал / Тот страха не видал.
- He that will learn to pray, let him go to sea.
- Х1оранах а ма теша, не1 къевлина хилийта.
Дословно: Не верь каждому, держи дверь закрытой.
- Доверяй, но проверяй / Бережёного Бог бережёт.
- Trust, but verify / Safe bind, safe find. (Крепче запереть — вернее найти).
-Х1ора а дика хилахьара, нах телхир бацара.
Дословно: Если бы каждый был хорошим, люди бы не испортились.
- Если бы да кабы, да во рту росли грибы / Кабы на крапиву не мороз, так бы она всех пожалила.
- If wishes were horses, beggars would ride. (Если бы желания были лошадьми, нищие ездили бы верхом).
- Х1усамехь воккханиг лара, и вацахь, цуьнан метта т1улг а хоттабей, и лара.
Дословно: Уважай старшего в доме, а если его нет, поставь на его место камень и уважай его.
- Чти отца своего / В доме без старшего добра не будет.
- Honor your elders / A house without an old person is like a tree without roots.
- Х1оранна а ша сийлахь хетало.
Дословно: Каждому кажется, что он благороден (велик).
- Всяк кулик свое болото хвалит / Каждый сам себе господин (герой).
- Every man is a king in his own house / Every bird likes its own nest best.
- Х1усамда синкъераме вацах, хьаша сингаттаме хир ву.
Дословно: Если хозяин дома невесел, то и гость будет скучать.
- Каков хозяин, таков и гость / Каков приход, таков и поп.
-Like host, like guest / A gloomy host makes a sad guest. (
- Х1ора коьртан а шен лазар ду.
Дословно: У каждой головы своя боль.
- У каждого своя забота / У всякой избушки свои погремушки.
- Every heart has its own ache./ Every man has his own cross to bear.
- Х1оьаца т1улг бохалур бац.
Дословно: Яйцом камень не разобьешь.
- Лбом стену не прошибешь / Плетью обуха не перешибешь.
- You cannot kick against the pricks./ You cannot break a stone wall with your head.
- Х1ора олхазаран а шен эшарх самукъадолу.
Дословно: Каждая птица радуется своей песне.
- Всяк кулик свое болото хвалит./Каждая птица свою песню поет.
- Every bird loves to hear himself sing./Every bird likes its own nest. .
- Х1о лачкъийнчо, эмкал а лачкъор ю.
Дословно: Кто украл яйцо, украдет и верблюда.
- Украдешь иголку, украдешь и корову. Кто украл яйцо, украдет и быка.
- He that will steal an egg will steal an ox., He that will steal a pin will steal a better thing.
- Х1ума алсам яа, къамел к1езиг де.
Дословн: Ешь больше, разговаривай меньше.
- Больше ешь, меньше болтай./ Меньше говори, больше делай.
- Eat more, speak less/ Keep your mouth shut and your eyes open.
- Х1усамехь серло оьшу, бала беача, хьекъал оьшу.
Дословно: В доме нужен свет, а когда приходит беда — нужен разум (мудрость).
- В доме нужен свет, а в беде — совет.
- Light is needed for a house, wisdom for trouble./ A clear head is needed in times of trouble.
-Х1усамера къайле базарахь хууш хуьлу.
Дословныо: Секрет дома становится известным на базаре.
-Что в доме делается, про то на рынке знают./Сор из избы вынесли.
- What is done in the night appears in the day. /Secrets are known at the market.
- Х1усамехь гатто хилларх ма кхера, даг чохь гатто хиларх кхера.
Дословно: Не бойся тесноты в доме, бойся тесноты в сердце.
- В тесноте, да не в обиде./ Не бойся тесноты в избе, бойся тесноты в сердце.
- Where there is love, there is room./ A crowded house is better than a crowded heart.
- Х1амма а цагинчунна, х1умма а хаьа.
Дословно: Кто ничего не видел, тот всё знает (иронично о невеждах).
- Невежда всегда все знает лучше всех./ Пустая бочка пуще гремит.
- He who knows nothing doubts nothing. / Ignorance is bold.
- Х1усамнана - 1ен г1ортор./Х1усамнана - ц1ен аьрха./ Х1усамнана -ц1ен б1ог1;ам.
Дословно Хозяйка дома — опора/ столб дома.
- Хозяйка дому — опора./ Жена держит три угла дома, а муж — один.
- The housewife is the pillar of the house./ A good wife makes a good home. ать!
- Х1усамнана- ц1ен серло.
Дословно: Хозяйка дома - свет дома.
- Без хозяйки дом — сирота.
-The wife is the key of the house.
Х1илланчан кхерамах ларвала ца хуург — цуьнан доттаг;а лара мегар ду.
• Дословно: От опасности хитреца остерегаться не умеющий — его другом считать можно есть.
Того, кто не умеет остерегаться козней хитреца, можно считать его другом (сообщником).
One who does not know how to guard against a cunning person's danger may be considered their friend.
Свидетельство о публикации №226102201856