В корзину пословиц и поговорок

- Аттан юхехь  лаьттан эсана мотт 1аьмна.
Буквально:Телёнок, стоящий рядом с коровой, научился лизать землю./Телёнок, находящийся возле коровы, перенял привычку лизать землю.
-С кем поведёшься, от того и наберёшься./ Куда мать, туда и дитя./
Яблоко от яблони недалеко падает.
- He that lies down with dogs shall rise up with fleas./Like mother, like daughter / Like father, like son./ The apple doesn't fall far from the tree.

- Айхь хьайна ког ма тийса.
Буквально:Не подставляй сам себе подножку»/Не копай сам себе яму.
 - Не руби сук, на котором сидишь.
 To shoot oneself in the foo/ To be one's own worst enemy.

- Воьдуш йинарг чот яц, вогIуш йинарг бен/Чот воьдуш йинарг яц, вогIуш йинарг ла
Дословно: Результат не в намерениях, а в итоге
- Не говори „гоп“, пока не перепрыгнешь./Хвали утро вечером./Не сули бычка, а дай молочка.
- Don't halloo till you are out of the wood./It ain't over till the fat lady sings./Never praise a ford till you are over.

- Бен сту беллачунна, батта пах ца белла.
Дословно: Давшему быка на убой не дали даже кусочка лёгкого (или печени на поджарку).
- За моё же добро мне переломали ребро./Делай людям добро, да не жди от них добра./Не делай добра — не получишь зла.
The one who gave a whole bull for slaughter wasn’t given even a piece of lung for a roast./He who donated an ox received not even a scrap in return.”
No good deed goes unpunished./Bite the hand that feeds you.
            
- Дадин маж лаца, лацча д;а ма хеца.
ДословнО: Не хватай отца (дедушку) за бороду, но если уж ухватился — ни в коем случае не отпускай!

- Деха куьгаш хиларх ца тоьъа, кис деса хилча.
Дословно: Длинных рук недостаточно, если карман пустой.
- Видит око, да зуб неймёт./Большому аппетиту и пустой карман не рад.
- A long arm is no good with an empty pocket.

- Дов — шар-худар дац.
Дословно: Вражда - это не каша с пахтой.
 Вражда -это не детские игры.
Strife is no child's play./War (or quarrel) is sweet to those who have not experienced it.

- Довха худар даа а  атта дац (Горячую кашу есть нелегко)
Довха худар а шила 1айгац дуу (И горячую кашу едят холодной ложкой).
- Горяч блин, да не скоро съешь./ Поспешай, да не торопись./ Хлебай уху горячую, да не обожгись.


-Дукха велар дикане дац.
 Дословно: Много смеха (смеяться) — не к добру» или «Большой смех до добра не доводит.
- Смех до добра не доводит./Много смеяться — к слезам.
 Too much laughter ends in tears.

- Етт а, эса а цхьана ца оьцу».
 Дословно: Корову и телёнка вместе не покупают.
-Корову покупаешь, так и телёнка счита./Бесплатный сыр бывает только в мышеловке»
-There is no such thing as a free lunch./If you buy the cow, you get the calf.


- Йоь1е олу,несе хазийту.
Дословно:Дочери говорю — невестка пусть слушает.
- Свекровке (матери мужа) — корысть, невестке — напасть.
- Тебе говорю, а ты, кума, разумей/ Говорить вполголоса, чтобы другие мотали на ус.
 To talk to the daughter so the daughter-in-law will hear./A hint to the wise is enough./Hear at one ear and speak at the other./To beat the bush so the bird will fly.

- Киснахь буй бира ас, дагахь дена элар».
Дословно:В кармане кулак,  а мысленно проклинал.
- Кукиш в кармане.
- To bite one's tongue./To harbor secret resentment./ To give a silent protest.

 - Корта ца хилча, когаш къахьоьгу.
Дословно:Если нет головы, трудятся (страдают) ноги.
- Дурная голова ногам покоя не даёт./За дурной головой и ногам немало работой.
 Little wit вut much trave;./If you don't use your head, your feet must suffer./• What you don't have in your head, you have in your feet.


- Лелаш долу ж1алана кхета г1аж ца эшна.
Дословно:Бродячую собаку всегда палка найдет
- Кто берется за дело, тот и подставляется.
-A wandering dog always finds a bone (or a stick)./
If you look for trouble, you will find it.


- Ма мотта ца хилча, ма тарло.
Дословно: Если не думать/не предполагать, то и не похоже./Если не присматриваться, то не угадаешь.
- Если не задумываться, то и не похоже./Пока не присмотришься — не догадаешься./Не зная — не подумаешь.
- You wouldn't think so unless you looked closer./Unless you think about it, you’d never tell the difference./It's not obvious unless you're looking for it.


- Могшалле кхочуш х;ума яц
Буквально: Здоровье — это не то, что можно восполнить.
 - Здоровье не купишь и не вернешь./Деньги -дело наживное, а здоровье не вернешь».
Health is not something you can just replace / buy back.
Health is wealth./Good health is above wealth./


- Мотт турал ира бу.
 Дословно: Язык острее меча
-  Слово пуще стрелы разит.
- Tongue is not steel, yet it cuts./ Words cut deeper than swords.

 
- Сиха дахана хи х;ордах ца кхетта.
Дословно Быстрая (поспешная) река до моря не дошла.
- Поспешишь — людей насмешишь./Тише едешь — дальше будешь./ Делали наспех — сделали на смех.
 A rushed river never reached the sea./ Haste makes waste./Slow and steady wins the race./ More haste, less speed.

- Сту хьуний, сту суний — ворда йаьстича ший а цуний.
 Дословно: «Бык — тебе, бык — мне, а как распряжем повозку — оба его.
к врозь»
-Дружба дружбой, а табачок врозь.
Every man for himself./To run with the hare and hunt with the hounds./Partners in profit, strangers in loss.

 - Хаттал ахь Баштаре.
Дословно:Спроси у Баштара.(когда вор у вора дубинку украл)
-Рука руку моет./Рыбак рыбака видит издалека.
- Ask his partner in crime./You scratch my back, and I'll scratch yours/стных).

- Ца лозу корта ма бехка.
Дословно: Не завязывай голову, которая не болит.
- Не морочь мне голову. / Не забивай себе (мне) голову.
- Don't overcomplicate things/ Don't trouble your head about it./Don't stress over nothing.

               
- Цергехь хи даллалца
Буквально:Пока на зубах вода не выступит» (в значении делать что-то очень долго, бесконечно, до крайности).
- До седьмого пота/ До посинения / До бесконечности (делать очень долго и безрезультатно).
 Until you are blue in the face./ Until the cows come home.


-Ц1еначу атто а ца ло ц;ийина шура
Дословный перевод: Даже чистая корова не даёт подогретое (топлёное/кипячёное) молоко.
- Всё и сразу не бывает./На готовое всяк мастак, а ты сам сделай.
- Even a clean cow doesn't give boiled milk.
Rome wasn't built in a day./You have to crawl before you can walk./ No pain, no gain./Nothing comes from nothing.”


- Шарахь цкъа  еса топ а йолу.
Дословно: Раз в год и пустое (незаряженное ружье) стреляет
- Раз в год и палка стреляет.
- И незаряженное ружье раз в год стреляет.
- Even a stick will shoot once a year..


-Ша ца биттича дахко а йоху цергаш.
Дословно: Когда беспокоят, то и мышка кусается.
- Припертая к стене и мышь кусается./Доведёшь до греха — и овца огрызнется.
-Even a worm will turn./Tread on a worm and it will turn.