О Оь Чеченские пословицы и поговорки

О

- Охуш аьлларг оруш карийна.
Дословно: Сказанное во время пахоты нашлось во время молотьбы.
- Что посеешь, то и пожнешь. / Как аукнется, так и откликнется.
- As you sow, so shall you reap.


Оьзда воцу стаг хьошалг;а веъча — дика кхаба, оьздачунна ерг елча а кхачам хир бу..
Дословно: Если неблагородный человек пришел в гости — корми его хорошо, а благородному — что ни дай, будет достаточно.
- Сытый гость — не гость, а дорогому гостю и сухарь за честь. / Не красна изба углами, а красна пирогами (в контексте искренности хозяев).
- A noble mind is satisfied with a hearty welcome, but a greedy one expects a feast.


- Оьзда хила атта дац, вон хила хала дац.
Дословн: Благородным быть нелегко, плохим стать несложно.
- Ломать — не строить, душа не болит. / Добру расти, худое само по себе растет.
- It is easier to pull down than to build up. / Virtue is difficult, vice is easy.


-Оьздангалла — дег1ан а, доьналлин а духар ду.
Дословно: Благородство (воспитанность) — это одежда тела и мужества.
 Встречают по одежке, провожают по уму (в чеченском смысле «одежда» — это манеры). / Честь краше золота.
-сManners maketh man. / Character is the garment of the soul.


Оьздачу стеган корта лахахь белахь а, сий лакхахь ду
Дословно:Даже если голова благородного человека опущена, честь его высока.
- Скромность украшает человека. / Беден, да честен.
- Humility is the hallmark of true dignity. / True nobility is in the mind, not in the position.


- Оьмар - зама ю, лара хаа еза.
Дословно: Век (жизнь) — это мгновение (время), его нужно уметь ценить.
- Жизнь прожить — не поле перейти. / Век короток, а часы долги.
- Life is short and time is fleeting.


-Охьа мухха хаахь а, дуьйцург юьхьадуьхьал дийца.
• Дословно: Как бы ты ни сел (даже если сядешь криво), говоримое говори прямо в лицо.
 Сядь хоть криво, да суди прямо. / Правда в глаза режет, да душу лечит.
 Sit crooked, but judge straight. / Speak the truth to one's face.


 Охьакхеттачунна мийра ца оьшу, г;о оьшу.
• Дословно: Упавшему не пинок нужен, а помощь нужна.
 Лежачего не бьют. / Упавшему подай руку.
 Never kick a man when he is down.


 Ойла а еш ала, т;ехьа а хьажий, охьахаа.
• Дословно: Подумав скажи, оглянувшись назад — сядь.
 Сперва подумай, потом скажи. / Семь раз отмерь, один раз отрежь.
 Think before you speak. / Look before you leap.


 Ойла а еш къамел динчунна оьг;азъэха дезар дац.
ред «оьг;азъэх
•Дословноо: Тому, кто говорил подумав, не придётся сердиться (жалеть/злиться).
 Сказанное с умом не требует поправок. / Кто думает, прежде чем сказать, тот не раскается.
 Better to think twice than to speak once in vain. / Second thoughts are best.


 Озийча, т;ийриг а хеда.
• Дословно: Если сильно натянуть, и верёвка (бечёвка) рвётся.
 Где тонко, там и рвётся. / Натянутая струна лопается.
 A chain is only as strong as its weakest link. / Stretch a bow to the full, and you will wish you had stopped in time.


 Охьакхеттачу накъостах ма кхарда.
• Дословно: Над упавшим товарищем не смейся.
 Не смейся над чужой бедой. / Не смейся чужой беде, своя на гряде.
 Do not laugh at another's misfortune.


 Охана к;оргга динехь, ялта хьийкъина хир ду.
• Дословно: Если вспашку сделал глубоко, урожай будет обильным.
 Глубже пахать — больше хлеба видать. / Что посеешь, то и пожнёшь.
 Plough deep and you will have plenty of corn. / As you sow, so shall you reap.


 Олхазарна шен бен дагахь лаьтта, стагана — шен дай.
• Дословно: Птица помнит своё гнездо, а человек — своих предков (отцов).
 Всякая птица своё гнездо знает. / Без корня и полынь не растёт.
 Every bird likes its own nest best. / A tree without roots cannot stand.


 Орамашна т;е хи кхочуш долу дитт ца дакъало.
• Дословно: Дерево, до корней которого доходит вода, не засыхает.
 У доброго корня и побеги добрые. / Пока корни живы, дерево не засохнет.
 A tree with watered roots will never wither.



 Охьакхеттарг ;оттавеллачух воьлу.
• Дословно: Упавший смеётся над споткнувшимся.
 Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала. / В чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает.
 The pot calling the kettle black.


 Онданиг кхераме вац, кхерамениг бекхам бийриг ву.
• Дословно: Опасен не сильный, опасен мстительный (тот, кто совершит возмездие).
 Не бойся сильного, бойся злопамятного.
 Fear not the strong man, fear the vengeful one.


 Охьадоьду хи телхаш дац.
• Дословно: Текущая (вниз) вода не портится.
Проточная вода не тухнет. / Под лежачий камень вода не течёт.
 Flowing water never grows stale. / A rolling stone gathers no moss.


 Ойла ян корта хила беза.
• Дословно: Чтобы думать, голова должна быть.
 Чтобы думать, надо голову на плечах иметь.
 You need a head on your shoulders to think.

 Олхазар т;ема доккхург цуьнан т;емаш ду.
• Дословно: То, что поднимает птицу в полёт, — это её крылья.
 Птица сильна крыльями, а человек — умом (или друзьями).
 It is its wings that make a bird fly.


 Оьшу т;улг беза ца хуьлу.
• Дословно: Нужный камень тяжёлым не бывает.
 Своя ноша не тянет.
 A burden of one's own choice is not felt. / A needed stone is never heavy.





- Оьг1азе стаг хеназа къанло.
Дословно: Злой (раздражительный) человек преждевременно стареет.
- Злость человека старит, а доброта молодит. / От гнева стареют, от смеха молодеют.
- Anger ages you. / Wrinkles should merely indicate where smiles have been (по 2.


- Оьг;азечу зударех а, мехкарех а ларло.
-Дословно: Остерегайся злых женщин и девушек.
- От злой жены плач, а от доброй — радость. / Злая жена — свела с ума.
- A wicked woman is a ruin to a house. / Beware of an ill-tempered woman.

- Оьг1азе дош т1улг хуьлий дуьжу даг т1е.
Дословно: Злое слово камнем падает на сердце.
- Слово пуще стрелы разит. / Острое словечко колет сердечко. / Слово не обух, а от него люди гибнут.
- Words cut deeper than swords. / An unkind word falls like a stone on the heart.


Оьг;азалла йолу жима стаг — дуьрста йоцу дин.
Дословно: Гневливый (злой) молодой человек — конь без узды.
- Молодой да горячий — что конь необъезженный. / Гнев без ума — та же беда.
- A hot-headed youth is like a horse without a bridle. / Anger without reason is like a runaway horse.


- Оьг;азениг б;аьргаш чу хьоьжу.
Дословно: Злобный в глаза (в зрачки) смотрит. (Имеется в виду, что злой/завистливый человек пристально выискивает недостатки или пытается сглазить).
- В глаза ласкает, а за глаза лает (близко по контексту скрытой злобы) / Злой глаз так и зырит.
- The envious man looks you dead in the eye. / A malicious person watches your every move.


Оьг;азениг везар — ша-шен х;аллаквар.
Дословно: Любить злого (дружить со злым) — самого себя губить.
- С кем поведешься, от того и наберешься. / С волками жить — по-волчьи выть. / Дружиться со злым — другу вредить.
- He that touches pitch shall be defiled. (Кто касается смолы, испачкается). / To love an angry person is to destroy oneself.


- Оьг;азечу моллин меттиг — ;овдалчу нахана юкъахь
Дословно: Место злого муллы — среди глупых людей. (Смысл: духовный наставник или лидер не должен быть агрессивным; если он зол, то грош ему цена, и слушать его будут только невежды).
- Каков поп, таков и приход (в отрицательном смысле). / Глупый наставник учит злобе. / У злого пастыря и паства безумна.
- A wrathful preacher is fit only for fools. / Blind guides lead the blind.
   


Рецензии
Большой смех до добра не доводит.
- Смех до добра не доводит./Много смеяться — к слезам.
Так наша бабушка говорила. Все хорошо в меру!

Веруня   22.10.2026 11:43   •   Заявить о нарушении
Вся мудрость от опята жизни.

Зура Итсмиолорд   22.10.2026 19:17   Заявить о нарушении