Erleben. Прожить

Ich bin anwesend an dem Ort
in einer Zeit der Parallelen als ob
dabei an der Stelle nicht ich anwesend bin im Not
davon erwacht, sobald mich solche quaelen.

Und waehrend eines Glueckes bin ich anwesend
in einer sanften Schleier aus Naehe
von einem Liebenden der mich umhuellt
in ihm verdunsten meinen Geist und Seele.

Da sein wo man erwartet wird und gehen
sobald an den Erwartungen beginnst zu fehlen
in einer unermesslich starken Sehnsucht waehlen
nach "dort" und "hier" staendig einen Muss, die Not und Glueck erleben.


.
Erleben

Я присутствую в этом месте —
в пространстве параллелей, — словно
в час нужды меня здесь вовсе нет;
я пробуждаюсь, лишь когда терзают беды.

А в миг, когда приходит счастье,
я пребываю в мягкой дымке близости,
окутанная тем, кто любит, —
и в нём растворяются мой дух и душа.

Быть там, где ждут, — и уходить,
коль ожиданиям уже не соответствуешь;
в тоске, безмерной и сильной, делать выбор —
между «там» и «здесь», — неизменно проживая нужду и счастье.