КНИГА Глухов А. В., Гринберг Т. В. Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга восьмая. — Екатеринбург: Издательские решения, 2024. — 224 с.
Aleksandr Glukhov. Self-portrait. Александр Глухов. Автопортрет (чернила). 2019.
1
I am the prince of spring —
green grass.
You — summer… kisses
…
Я принц весны —
зелёная трава.
Ты — лето и цветы
Tatiana Grinberg. The spring train. Татьяна Гринберг. Весенний поезд.
…
Поля… леса… и крепкий сладкий чай. Билет на поезд, еду… а куда? …всегда мечтаю… путь дождя…
2
Wing marks on his back, —
The Sun has disappeared
beauty beckons calls me
…
Следы от крыльев, —
солнце скрылось
…манит красота
Tatiana Grinberg. A piece of happiness… Татьяна Гринберг. Кусочек счастья…
3
No, it is not knocking anymore.
The blood froze in my chest —
ye are a scarlet cornflower…
…
Нет, больше не стучит
в груди застыла кровь
ты алый алый василёк
Tatiana Grinberg. Fantasy: a step towards a dream… Татьяна Гринберг. Фантазия: шаг к мечте…
4
We’re the morning deities of the dawn
Aurora, Lucifer and Echo, —
all stars are gone… where are they?
…
Мы утро — божества рассвета
Аврора, Люцифер и Эхо, —
пропали звёзды… где они…
Tatiana Grinberg. Fabulous frosty Sheregesh… Татьяна Гринберг. Сказочный Шерегеш…
…
Хорошо поспала… и звонок произошёл… пробуждение… сижу на балконе и думаю… погодка то солнечная. Сто лет говорят… такой не было осенью. Наверное урожай яровых… наконец-то убрали весь… а то все погода… погода мешала… Гринберг Т. В.
5
Cold marble… earth
I never touch thee
with a tender kiss…
…
Холод… мрамор и земля
и никогда не прикоснусь я
…нежным поцелуем
Tatiana Grinberg. The eyes of a child. Татьяна Гринберг. Глаза ребенка.
…
…день солнечный, весенний… мы, проплывая мимо берегов реки видели как речные черепахи грелись на весеннем солнышке… Добравшись, разбили палатку… перекусив, мы пошли прогуляться. Берег был покрыт лесными зарослями и выйдя на полянку, папа перенес меня на руках через ручей, преграждавший нам путь… где хозяйничала мама… наступил вечер… Гринберг Т. В.
6
Long I shall kiss ye
I wert thou all my life
your light is the love
…
Я буду долго обнимать
и целовать, —
и ты есть всю эту жизнь
T. Grinberg. The mercy. Т. Гринберг. Милосердие.
7
Days, that fled away —
I see inside blue flower,
above the snowy peaks
…
Дни пролетели прочь —
смотрю голубой цветок
над снежною горой…
Tatiana Grinberg. Hello Earth! Татьяна Гринберг. Здравствуй Земля!
8
Their voices echo in the fields
and flowers are silent, —
they often cry with morning dew
…
Их голоса живут в полях;
цветы молчат…
и плачут утренней росой
…
Tatiana Grinberg. Still life with a thorn… Татьяна Гринберг. Натюрморт с колючкой…
Когда мы отплыли… на берегу там мелькали какие то тени, но мы были уже далеко… Гринберг Т. В.
9
Wake me every night;
let us hark to the song
of the blue cobalt birds
…
Буди меня по ночам;
и послушаем песни
голубых синих птиц
Tatiana Grinberg. Morning reflection… Татьяна Гринберг. Утреннее отражение…
10
I see ye I watch thee
and I’m drunk
and I can’t pass you by
…
Я вижу тебя, наблюдаю
и я пьян —
красотой…
Tatiana Grinberg. A subtle fragrance — V. Татьяна Гринберг. Тонкий аромат — V.
…
…пришло время спускаться с горы, поросшей кустарником и деревьями… Рядом с нашим домиком росли деревья с грецкими орехами… и можно было утром найти под ними спелые плоды… Спускаюсь я с горы… …нарисовала ветки с черными стручками и желтыми листьями, как у акаций… Гринберг Т. В.
11
We are wrapped in clouds
the breezy trees above —
there is a long path only
…
В плену у облаков —
деревья, дует ветерок…
и только длинная тропа
Tatiana Grinberg. Landscape… a sketch of Stalin’s summer residence. Татьяна Гринберг. Карандашная зарисовка дачи И. В. Сталина.
12
Each day brings the Light
but I never hear the sound
of your velvet mellow voice
…
Каждый день… утро, свет
но никогда не услышу
твоего бархатного голоса
…
Tatiana Grinberg. Ancient Walls — II. Татьяна Гринберг. Старые стены — II.
…утро…
не видно божьих коровок —
спят…
13
The wine needs a drunken soldier
your breeze is dancing over fields
he is really cockeyed every night
…
Вино пленит солдата по ночам,
твой ветерок танцует над полями
он вечно пьян и одинок…
Tatiana Grinberg. The wind is in my head… Татьяна Гринберг. Ветер в голове…
14
Whereas he got kissed
spring has come again
and Lord grasses a field
…
Пока его поцеловали…
снова подкралась весна,
травой зазеленели поля
Tatiana Grinberg. The shadow of spring… Татьяна Гринберг. Тень весны…
…
Небо почти всегда серое, как будто овеяно зловещей дымкой. Фальшивым золотом одарены леса… листва и травы светятся изнутри как китайские фонарики. Вместо лёгкого летнего бриза воцарился безжалостный холод и буйные ветра. Ночи чернеют изо дня в день… повсюду всё умолкло… тишина… пустота…
15
Ye tossed a kiss in my direction
great Lamentation in the night
I’m a lone knight of love…
…
Тобой ниспослан поцелуй;
ночь — плачь цветов
и одинокий рыцарь без любви
Tatiana Grinberg. Olive still life. Татьяна Гринберг. Оливковый натюрморт.
16
Who… are thee?
I am a blue heart
with a beard…
…
Ты… — кто?
Я голубое сердце
с бородой…
Tatiana Grinberg. Lake of Hope. The blue heart… Татьяна Гринберг. Озеро надежды. Голубое сердце…
…
В твоих горах
я обрету себя
в последних снах…
17
My gown of beauty.
Breeze talks…
again with me
…
Одеянье красоты.
Ветер говорит
опять со мной…
T. Grinberg. A black rose. Т. Гринберг. Чёрная роза.
18
To you I am a ladybird
ye mine own flower…
your unseen paramour
…
Для тебя я божья коровка
ты мой — цветок…
невидимая возлюбленная
Tatiana Grinberg. The Valley of Oblivion. Татьяна Гринберг. Долина забвения.
…
День за днем идут года… зори новых поколений, но нигде и никогда не забудем мы о лени… О лени… — всегда живой… О лени… — всегда с тобой в горе, в надежде и радости. О лени в твоей весне, В каждом счастливом дне. О лени… — в тебе и во мне! … Гринберг Т. В.
19
Wherever you go
I follow thee —
grass and a flower
…
Идёшь!
И я за тобой —
трава и цветок…
Tatiana Grinberg. A symbolic still life. A fragrant basket. Татьяна Гринберг. Символическая композиция-натюрморт. Ароматная корзиночка.
20
Ye shall woe this day
grey winter.
Bullfinches… oak forests
…
Ты горько плачешь
серая зима.
Снегири… дубовые леса
Tatiana Grinberg. Winter, mountain ash in the snow… Татьяна Гринберг. Рябины в снегу…
…
Птички запели… потом все раньше и раньше будут петь… вы мне поверьте…
и не летают поезда,
туда не едут самолеты…
и не летают поезда… Гринберг Т. В.
21
Again I waited for a train
and wanna see Him…
whether he is here or not
…
Ждала поезд!
…хочу увидеть
здесь он или нет
Tatiana Grinberg. Clusters of winter mountain ash… Татьяна Гринберг. Зимняя рябина…
22
Odd things happen!
Hence with him!
I am… I’m alone…
…
Происходят странные вещи…
Пускай проходит мимо прочь!
И я один… или одна…
Tatiana Grinberg. The frightened Carmen. Татьяна Гринберг. Испуганная Кармен.
…
Опять… опять… бреду среди лесных тропинок… деревья вроде что-то шепчут… Кто они? А это просто ветер — рвёт листья… снова солнце… Солнце…
23
Who gave me vigour of the fire steed?
Who shod… and whipped me?
Who let rush across the fields to Thee
…
Кто дал мне силу алого коня?
Кто подковал… объездил?
Кто в поле отпустил к тебе
Tatiana Grinberg. From the life of mannequins. Татьяна Гринберг. Из жизни манекенов.
24
Why are you looking
directtly at me…
blackness of the night
…
Ночь…
почему ты смотришь
прямо на меня?
Tatiana Grinberg. The forty-first… Татьяна Гринберг. Сорок первый…
…
Цветы не плачут по ночам, …а ты построил поезд… на станции мы вышли… утро… мокрая трава…
25
A state of ennui —
so many tears…
dried up ladybird
…
Тоска…
Засохла
божия коровка
Grinberg. An anxious dream. Гринберг. Тревожный сон.
26
An Angel — looking for Light
two scarlet apples,
sweet smoke and his eyes…
…
Ангел ищет Свет —
два спелых яблока,
дым табака и взгляд
Tatiana Grinberg. The palette of feelings: despair… Татьяна Гринберг. Палитра чувств: отчаянье…
…
Ночь… всё погрузилось в бездонный чёрный цвет — цветы и травы…
27
Dawn comes early, —
all the flowers of spring
are mine…
…
Рассвет, —
и все весенние цветы
мои…
Tatiana Grinberg. Pacification… Татьяна Гринберг. Умиротворение…
28
I’ve been thinking about yе
had seen…
and Sun has disappeared
…
Я думал о тебе, —
увидел…
солнце скрылось
Tatiana Grinberg. Oak leaf. Татьяна Гринберг. Дубовый лист.
29
He got his meed, —
chatelaine watch
has run down…
…
Он получил свою награду
часы на цепочке, —
застыли стрелки навсегда
Tatiana Grinberg. Garnets. Татьяна Гринберг. Гранаты.
…
Ты для меня палитра красоты, смотрю украдкой… острые шипы.
30
I gaze and gaze
into this abyss —
And I’m drowning…
…
Смотрю, смотрю
я в эту бездну —
и тихо утопаю…
Tatiana Grinberg. Dancing with the red moon… Татьяна Гринберг. Танец с красной луной…
31
Yet I am silent —
untill ye smile
amongst the trees
…
И все же я молчу —
пока не улыбнешься ты
…пока одни цветы
Tatiana Grinberg. Still life with flowers. Bouquet with lilies. Татьяна Гринберг. Букет с лилиями.
…
Здесь как бы были крылья… так много красоты …огня…
32
Leaden clouds hang all day
Who are you?
Black or white or gray…
…
Свинцовые тучи висят весь день
Кто ты?
Черный… белый… серый…
Tatiana Grinberg. A composition with flowers. Spring flowering. Татьяна Гринберг. Композиция с цветами. Весеннее цветение.
…
Напоминания о войне… Ваши образы… наивны… как у детей… которые рисуют подбитый танк с крестом… смешно и грустно… когда ты сам не испытал… Гринберг Т. В.
33
Lost in smoke
grizzled beard
I miss ye… much
…
Затерянный в дыму
с серебристой бородой,
горько скучаю по тебе
Tatiana Grinberg.Confusion of the third eye (Reproduction of the Mona Lisa from memory). Татьяна Гринберг. Смятение третьего глаза (Воспроизведение Моны Лизы по памяти).
34
I hear the wind
yet sapphire sky
no more clouds
…
Я слышу ветер
…небо —
нет больше облаков
Tatiana Grinberg. In the depths of the abyss… Татьяна Гринберг. На глубине…
…
Весна… где же эти подснежники — так и не нашёл…
34
Thee are a celestial Light…
beloved azure of the dream
Now I’m still a tree…
…
Свод — небесный Свет
любимый голубой…
Теперь я дерево и мхи
Tatiana Grinberg. Portrait composition: An immature fantasy… Татьяна Гринберг. Портретная композиция: Недозревшая фантазия…
35
When cold hit the lea
and morning dew glimmers
Poppies dotted the field
…
Когда луга подмёрзли,
блестят алмазами трава;
поля в алых маках…
Tatiana Grinberg. A field with poppies. Татьяна Гринберг. Маки.
…
Молчат… стесняются деревья, пока нет листьев… ногата. На вас никто теперь не смотрит — былые дамы… господа…
36
Gray weeping skies.
We sat in the shade
of a willow tree…
…
Свинцовое небо.
И мы сидели
в тени ивы….
Tatiana Grinberg. A willow tree. Татьяна Гринберг. Ива.
37
All the leaves…
have fallen off.
The music dies
…
Все листья —
опали.
Тишина…
Tatiana Grinberg. Two in one. Татьяна Гринберг. Два в одном.
38
Snowdrops withered,
a craving for game
in our fire dreams…
…
Подснежники засохли,
жажда игры —
в наших мечтах…
Tatiana Grinberg. Contrary to the expectations. Татьяна Гринберг. Вопреки.
…
Утро… идут двое рослых в чёрном, ведут разговор. Март… буйный огонь расплавил снега.
39
Halt! Who goes there?
My drifting boat stops
I never kiss you… ye…
…
Постой! Кто там?
Причалила гондола,
я никогда тебя не целую
Tatiana Grinberg. Symbolic still life with scarlet flowers: a summer motif. Татьяна Гринберг. Символический натюрморт с алыми цветами: летний мотив.
40
Who knows «Truth»?
The scarlet floret only
His Idle Way of yore…
…
Кто знает истину, —
кровавые цветы…
былого праздный путь
Tatiana Grinberg. Fighting… Татьяна Гринберг. Борьба…
41
Yet window’s dark —
grizzle clouds flies
thru the azure moon
…
Нет звёзд за окном
летят седые облака
сквозь полную луну
Tatiana Grinberg. Self-portrait II. Татьяна Гринберг. Автопортрет II.
…
Гнилая тьма поселилась в стенах старинного кампуса. Дни старого пианино были сочтены… оно было выброшено и душа медленно умерла…
42
A road to the native pines —
I kiss ye… in the dreams
amongst the blue-gray mist
…
Путь к родным соснам.
В мечтах тебя целую
в серой дымке…
Tatiana Grinberg. The city that does not exist — VII. Татьяна Гринберг. Город которого нет — VII.
43
By his wild eyes, —
I found ye the floret
do quench desire…
…
По его диким глазам —
нашел для тебя цветок
утоляй желание…
Tatiana Grinberg. Flowers in the rain… Татьяна Гринберг. Цветы под дождём…
…
Отдайся солнечным лучам… тучи всегда близко и поджидает тихо ночь…
44
Not on your life.
I see ye —
ere long dawn
…
Не в этой жизни
увижу я тебя…
до алого рассвета
Tatiana Grinberg. The Scarlet. Татьяна Гринберг. Красный.
45
I breathe within your shadow
and dream to go further afield
…with thee …with sweet kiss
…
Дышу тебе вослед, —
мечтаю быть в пути
с тобою мотыльком
Tatiana Grinberg. I remember a wonderful moment… Татьяна Гринберг. Я помню чудное мгновенье…
46
Dank air in the night
ye are not mine —
a stone heath in soul
…
Промозглый воздух ночи
ты дикий и чужой —
каменная пустошь в груди
Tatiana Grinberg. Expectation… Татьяна Гринберг. Ожидание…
…
Вот так то ребятки… так и живем… она смотрит в даль… и улыбается… Гринберг Т. В.
47
He touched me, —
kissed… silenced
and gone forever
…
Ты прикоснулся ко мне, —
поцеловал, заставил замолчать
и ушел навсегда…
Tatiana Grinberg. Flowers of life. Татьяна Гринберг. Цветы жизни.
48
The sun’s coming up
over the mountain —
lost souls may be found
…
Солнце всходит
над горой —
заблудшая душа…
Tatiana Grinberg. The profile of a stranger-woman. Татьяна Гринберг. Профиль незнакомки.
…
Ты бродишь по дорогам каждый день, а ветер в поле ждёт… гуляет.
49
Yo-ho! We must be raving
when we see each other —
but the flowers are laughing
…
Безумство, весна.,
когда видим друг друга —
смеются цветы…
Tatiana Grinberg. Purple still life. Татьяна Гринберг. Фиолетовый натюрморт.
…
Я знаю… ты хочешь увидеть пунцовый багряный закат. Время бежит!!!
50
The Lord of flowers
Thee took away
the memory of us…
…
Цветов богиня!
Ты стёрла —
всю Память о нас
Tatiana Grinberg. The wish fulfillment tree. Татьяна Гринберг. Дерево исполнения желаний.
…
Внутри Вулкан, смотрю люблю на алого коня… я только ветер — ты мёрзлая земля…
51
Go homeward with me
the trembling rainbow
above the bliss… а kiss
…
Пойдем со мной домой
трепещет радуга, —
блаженство… поцелуй
Tatiana Grinberg. These red flowers… Татьяна Гринберг. Красные цветы…
…
Я знаю, что ты ищешь… приходи…
52
Yet I am a shadow of being
ye are gray smoke, lover —
fire and fury… a blue flower
…
Я есть бытие, —
серый дым и…
голубой цветок
Tatiana Grinberg. Thinking alone. Татьяна Гринберг. Одна.
53
Up to now who lives
in the still of night, —
where birds and flowers
…
Кто сих пор живущий
в ночной тишине, —
где птицы и цветы…
Tatiana Grinberg. Still life. A bouquet of red roses in a blue vase. Татьяна Гринберг. Натюрморт. Букет с красными розами в синей вазе.
54
Be his eyes fixed on the grass —
cause he was born in the Spring
we’ll meet in warm Summer day
…
Его взгляд зачарует трава —
потому что родился весной.
Встретимся снова летним днем
Tatiana Grinberg. Still life. A bouquet of red roses in a blue vase. Татьяна Гринберг. Фиолетовая мадам.
…
Смотрю в последний раз… любуюсь и молчу и говорю… пока…
55
I see the horizons of clouds;
He loomed into the blue of sky
a few weightless birds soar…
…
Ты, —
горизонты облаков;
птицы-корабли…
Tatiana Grinberg. The symbolic composition. Red birds. Татьяна Гринберг. Символическая композиция. Красные птицы.
56
Beloved path through the woods
but then to be Thine olone guest;
my friend is green velvet moss
…
Истоптана тропинка через лес
и я опять твой одинокий гость.
Мой друг — Твой изумрудный мох
Tatiana Grinberg. A pink path in the forest… Татьяна Гринберг. Розовая полоса…
57
He ran and ran,
His feet was light —
a rusty leaf flies
…
Он ветром бежал
с легкими ногами…
летит увядший лист
Tatiana Grinberg. Flowering II. Татьяна Гринберг. Цветение II.
…
Народная мудрость гласит, что кому на месте не сидится, тот добра не наживёт… а день за днём как вихрь пролетит. Мечта расселась во сне… На поле не осталось божьих коровок.
58
Golden dandelion
the son of the Sun.
Who wept… weep
…
Золотой одуванчик, —
возлюбленный солнца.
Кто плакал… плачет?
Tatiana Grinberg. The still life is chaotic… Татьяна Гринберг. Натюрморт хаотический…
…
Вино гранатового цвета с апельсином… бокал за бокалом и близится утро… прощай.
59
Neither of you knows the Truth
of the Flower, —
heat of Youth will pass again
…
Никто не знает
правды о цветке, —
пыл юности угас
Tatiana Grinberg. An overgrown field. Татьяна Гринберг. Заросшее поле.
60
Thee cradled me
in your blue arms
and I am with Ye
…
И Ты качал меня
в небесной колыбели
и я ещё с Тобой…
Tatiana Grinberg. The deathbed repentance. Татьяна Гринберг. Покаяние.
61
Thine longest kiss
I long for you…
but ship is always overdue
…
Твой самый долгий поцелуй
и я тоскую…
Корабль опоздал
Tatiana Grinberg. The flowers are overdue… Татьяна Гринберг. Цветы запоздалые…
…
Весна пришла, но нет весны… и вроде всё в порядке: солнце, птицы и цветы… а вижу только осень ноября…
62
Arise arise, ye prisoners
of love, —
the purple flowers and blue
…
Восстаньте, восстаньте!
Узники любви, —
пурпурные цветы и голубые
Tatiana Grinberg. The red bird. Татьяна Гринберг. Красная птица.
63
Every day is blue again,
every day you are away
away… gray away…
…
В каждом дне живёт тоска
каждый день ты далеко —
сладкий табачный дымок вдали
Tatiana Grinberg. Plans for today. Татьяна Гринберг. Планы на день.
64
Aye, hear the wild spirit
and Thine demure look —
I walk and walk to Thee
…
Да, я слышу дикий клич,
Твой скромный взгляд —
и Я иду… иду… к Тебе…
Tatiana Grinberg. The last tree… Татьяна Гринберг. Последнее…
65
There ia a dusk forest.
Birds are singing…
twilight sky, me and Ye
…
Лес, —
птицы
вечер… я
Tatiana Grinberg. The center of the universe — II. Татьяна Гринберг. Центр — II.
66
The lark trills out
His love songs, —
a foggy morning gone
…
Жаворонок запел
свои весенние напевы;
туман и утро — ночь
Tatiana Grinberg. In the heart of the flower. Татьяна Гринберг. В сердце цветка.
…
И где ты спрятался среди среди лесов… ищу тебя в полях среди цветов…
67
Sweet smile of the pansies;
I love the gay companions
which lying on the fields…
…
Сладкая улыбка анютиных глазок;
Я так люблю веселых спутников,
которые глазеют на полях…
Tatiana Grinberg. Sweet memory — II… Татьяна Гринберг. Память — II…
68
Come to me and —
look at yonder cloud
аnd kiss me hard…
…
Ты подойди ко мне,
и посмотри на облако
и крепко поцелуй…
Tatiana Grinberg. Gentle creatures… Татьяна Гринберг. Нежные создания…
69
Thee fade away
to he… to she —
master of the red horse
…
Ты исчезаешь
к ней, к нему —
хозяин красного коня
Tatiana Grinberg. Remembering the hot summer… Татьяна Гринберг. Вспоминая жаркое лето…
70
Fields...Thistle… He…
I kiss you in my dream
but where ye thee are
…
Поля… чертополох,
я целую тебя во сне
но где же ты сейчас
Tatiana Grinberg. The scent of fragrant herbs… Татьяна Гринберг. Аромат душистых трав…
…
Брожу по тропинкам, изношены онучи и портки. В ногах нет правды… нет Тебя… где Ты?
71
The fields were bare —
winter reigns supreme
аnd I’m spring… a beam
…
Поля пусты, —
и царствует зима…
я солнца луч, весна
Tatiana Grinberg. The birth of an idea. Татьяна Гринберг. Рождение идеи.
72
Breeze away —
ye should know
and… no more I
…
Летний ветерок
унесся прочь —
не буду больше Я
Tatiana Grinberg. Composition with a bowl. Татьяна Гринберг. Композиция с чашей.
73
He trod barefoot…
on the fresh grass
I see a demon path
…
Он шел босиком
по свежей траве, —
следы крыльев на спине
Tatiana Grinberg. You tricked me and let me down. Татьяна Гринберг. Ты ж мэнэ пидманула.
…
Цветы и птицы… лес и ветерок. Ночь, сон — все мысли разлетелись прочь…
74
For those flowers…
we are wild lovers
but thou art nothing
…
И ради тех цветов…
мы — страсть;
но ты ничто, искусство
Tatiana Grinberg. Waiting in the spring rain… Татьяна Гринберг. Ожидание под весенним дождём…
…
Дыши весной, когда так много снега и солнце пленник тьмы…
75
Damn roses —
sharp thorns.
Fields… cornflowers
…
Проклятые розы
острые шипы.
Поле… васильки
Tatiana Grinberg. Yes… Татьяна Гринберг. Да…
…
Зелёный… голубой… Дождь вечно плачет утренней росой…
76
With an honest heart
I live and live again
Thee gave me one kiss
…
За один поцелуй
возрождаюсь, живу
белым цветком…
Tatiana Grinberg. Peony. Татьяна Гринберг. Пион.
…
Цветы… красота, ядовитый окрас — мы тянем руки к огню…
77
His beautiful youth, —
gone with summer breeze
but he is blithe and gay
…
Его страстная юность, —
унесена летним ветерком,
а он всё беспечен и весел
Tatiana Grinberg. Inflorescence. Татьяна Гринберг. Соцветие.
…
Ты где… в Венеции или Петербурге, в Барселоне иль в Москве, а может в двух шагах всего…
78
I’m lying on the grass
I smoke alone…
there are flowers all around
…
Лежу на траве
курю…
кругом цветы
Tatiana Grinberg. The sleeping lady… Татьяна Гринберг. Спящая…
…
Прощай цветок… мне пора идти…
79
My legs faltering
I did a few steps
and fell and slept
…
Ноги заплетаются,
несколько шагов
…упал — мечтаю
Tatiana Grinberg. There was only an orange… Татьяна Гринберг. Был только апельсин…
80
Ye bare to the waist
I love… love Thee —
and see Thy face again
…
Ты обнажен по пояс —
люблю… люблю тебя;
снова вижу твое лицо
Tatiana Grinberg. I am, I am… a tired painter. Татьяна Гринберг. …уставший художник.
81
Your lure was sweet —
ye kissed me and left,
only the sleep eternal
…
Соблазн был сладок
…долгий поцелуй
и только вечный сон
Tatiana Grinberg. Acute sense of anxiety… Татьяна Гринберг. Тревога…
82
How soon do you come back?
It warms up, —
blithe spring, but without you
…
Как скоро ты вернешься?
Становится теплее, —
беспечная весна, но без тебя
Tatiana Grinberg. The Birth of the Universe Татьяна Гринберг. Миг мироздания.
83
You soar in heavens —
I am beneath a tree
a blue and breezy morn
…
Паришь в небесах —
а я под деревом
бриз… голубое утро
Tatiana Grinberg. Premonition — II… Татьяна Гринберг. Предчувствие — II…
84
Greenfinches sing all day
I loathe the human songs
and the cooing of pigeons
…
Зеленушки поют…
ненавижу песни людей
и воркование голубей
Tatiana Grinberg. It is my Gift. Татьяна Гринберг. Подарок.
…
И после славных песен соловья… тянусь к тебе.. к тебе… и крепкого огня.
85
The river was turbid
with rain, —
neither man nor bird
…
Дожди…
и мутная река
нет птиц
Tatiana Grinberg. The city that does not exist — V… Татьяна Гринберг. Город которого нет — V…
86
To-morrow we shall meet apart
I never take your hand in mine
I never kiss and glance in eyes
…
Мы встретимся порознь —
не возьму твою руку в свою
не поцелую тебя, не взгляну
Tatiana Grinberg. On the edge… Татьяна Гринберг. На краю…
87
Not equilibrium… there is no bliss
Have I forgotten the lessons of kiss
I dream and dream and dream…
…
Нет равновесия и нет блаженства
забыт урок любви —
и только есть мечта о долгом поцелуе
Tatiana Grinberg. Unstable equilibrium… Татьяна Гринберг. Неустойчивое равновесие…
…
Найди его имя средь тысяч имён, чтоб мечтать под дождём…
88
Talk no more with me, —
weak boughs feathered
with snow…
…
Послушай пустоту, —
хилые сучья
опушены снегом…
Tatiana Grinberg. A mystical landscape… Татьяна Гринберг. Мистический пейзаж…
…
Не плачь со мной небо, мы в просторах лесов гуляем навечно одни…
89
Who sees thee naked every day?
Who idly waiting for ye…
Who kisses you hard in the spring
…
Кто видит красоту тебя?
Кто праздно ждет…
целуя крепко по весне
Tatiana Grinberg. The memory of summer — IV… Татьяна Гринберг. Память о лете — IV…
…
Канадский французский… слепая красота. Так жёстко манит, навсегда…
90
Barracks and I’m a soldier
in a snow-white sark,
amongst lonely friends
…
Казарма — солдат
в белых кальсонах
среди одиноких друзей
Tatiana Grinberg. Lord of the Music. Татьяна Гринберг. Символическая композиция: музыка.
91
Deep scars on the trees
hurt by a sabre blade
…dull ache has come
…
Шрамы на деревьях
от сабли славы и побед
…острая тупая боль
Tatiana Grinberg. Favorite toys. Татьяна Гринберг. Любимые игрушки.
92
Quoth he — I love ye
I kneel before you…
It will be nevermore
…
Сказал он — люблю
и преклонил колени
…только раз
Tatiana Grinberg. The beautiful is far far away… Татьяна Гринберг. Прекрасное далёко не будь ко мне жестоко…
…
Весна, прохлада… где же ты? Жара и солнце — нет мечты.
93
I do not care!
I’ll come to you
I… kiss ye
…
Мне все равно!
Подойду к тебе
и поцелую…
Tatiana Grinberg. The inevitability. Татьяна Гринберг. Неизбежность.
94
Of the dim woods
I walk to you. Nay…
Not yours this time!
…
Из темного леса, —
я иду к тебе. Нет…
На этот раз не к тебе!
Tatiana Grinberg. A symbolic abstract composition. Trees by the river. Татьяна Гринберг. Символическая композиция. Деревья у реки.
95
Dumb morning
gave birth to
stormy breeze
…
Безмолвное утро.
Откуда
бурный ветер?
Tatiana Grinberg. A window into spring… Татьяна Гринберг. Окно в весну…
…
Ночь, царство мрачного Апопа, а птицам это не указ… они поют ещё сильнее, но это песни о простой любви, такой изменчивой и мимолётной. Поэты воспевают, — соловьи…
96
How much obsessions
within my heart?
How sweet are looks ye
…
Как много страсти
во мне и огня?
Все вы — красота…
Tatiana Grinberg. Spring landscape. Unexpected snow. Татьяна Гринберг. Весенний пейзаж. Неожиданный снег.
97
We are for ever, —
like soldier boys
desire youthful joys
…
Навеки вместе
как солдаты —
жаждем огонька
Tatiana Grinberg. A capacious vessel. Татьяна Гринберг. Вместительный сосуд.
98
A host of flowers —
grass-green soldiers
wrong would triumph
…
Воинство цветов —
солдаты из зеленой травы
зло торжествует…
Tatiana Grinberg. Tit in the hand. Татьяна Гринберг. Синица в руке.
99
Within the hollow breast
the light is still on;
eyes are shine with a glare
…
В пустой груди —
горит ещё огонь,
глаза сияют светом
Tatiana Grinberg. The cross of worship. Татьяна Гринберг. Поклонный крест.
100
Suddenly thunder harsh,
we fell to the ground —
and two suns in the sky
…
Раскат грома —
мы на земле,
два солнца в небе
Tatiana Grinberg. A symbolic abstract composition. A happy accident. Татьяна Гринберг. Символическая композиция. Счастливая случайность.
Татьяна Валентиновна Гринберг
Изданные семь книг «Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg». Полное собрание всех книг в бумажном варианте хранятся в Российской Государственной Библиотеке им В. И. Ленина в Москве и в Российской Национальной Библиотеке в Санкт-Петербурге и других ведущих библиотеках России.
Гринберг Татьяна Валентиновна. Фото. 2024, март.
Татьяна Гринберг родилась в городе Баку Азербайджанской ССР в 1950 году, затем некоторое время жила в Москве и Ахтубинске. С 1968 года Татьяна Валентиновна живет в городе Новосибирске. Следует отметить, что рисовать она начала в молодости и некоторое время посещала изобразительную студию художника Чернобровцева А. С.
В юности она увлеклась музыкой, пела в академическом хоре. Татьяна Валентиновна закончила Новосибирский Государственный Университет по специальности химия. Долгое время работала по специальности технологом, а затем менеджером. Начиная с 2000 года вплотную занялась живописью. Картины пишет в основном в один прием, применяя акварельный способ нанесения краски. С 2006 года вошла в состав городского союза художников-любителей и активно участвует в городских выставках.
Татьяна Гринберг. Фотография.
Татьяна Гринберг. Автопортрет с книгами. (фото).
Картины Татьяны Гринберг — это не чёрствый продукт вымученного академизма и бездушного реализма под соусом профессионализма — её работы — это сонеты чувств любви и романтизма безответной поэзии. Секрет её творчества весьма прост — она рисует и пишет правду.
Татьяна Гринберг. Автопортрет (фото).
Вот что говорит о себе самой сама художница: «Сначала понемногу начала писать… потом дальше-больше… и в конце концов это переросло просто в жизненную необходимость… в страсть… Пробую себя в различных техниках… масло, акварель, темпера, пастель, уголь, акрил для ткани. Не проходит и два-три дня… чтобы не появилась новая моя работа… профессиональное образование нужно конечно… оно не помешает, хотя с другой стороны школа накладывает на многих одинаковый отпечаток и причесывает всех под одну гребенку, поэтому художники часто в своих произведениях очень похожи друг на друга. Современное искусство это то, что пишут наши современники, оно может быть разное по направлениям и течениям, но оно все современное. Что касается моего творчества, то это наивное искусство, абстракция, авангард В моих картинах очень разнообразные сюжеты. Это пейзажи, натюрморты, портреты, фантазия. Говорят, что лучше всего у меня выходят цветы и портреты… вернее образы. Я не хочу что либо менять в своей жизни… если бы это было возможно. Любимое место на земле-мой дом. Концентрация всех душевных сил при написании картины-это главное… я считаю».
Когда я посмотрел на одну из картин Татьяны, то поймал себя на мысли, что я смотрю на неё и не могу оторваться, так как я вижу перед собой абсолютную красоту. Красота… красота… красота… вот что должно приходить в голову, когда мы смотрим на картины.
Глухов Александр Владимирович
Глухов Александр Владимирович (р. 28.11.1974), художник, поэт, историк, автор литературных и научных трудов. Выпускник Ногинского педагогического училища, Московского Педагогического университета (в прошлом МОПИ им. Н. К. Крупской, ныне МГОУ) и аспирантуры МГОУ, член Профессионального Союза художников России, состоит в ЕДИНОМ РЕЕСТРЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ХУДОЖНИКОВ Российской империи, СССР, «русского зарубежья», Российской Федерации и республик бывшего Советского Союза XVIII–XXI вв. Также является победителем и призёром международных выставок, числится резидентом международного журнала Союза Художников России «Русская Галерея XXI век».
Глухов А. В. Фотография 2010-х годов. Санкт-Петербург.
Глаз, называемый окном души, это главный путь, которым общее чувство может в наибольшем богатстве и великолепии рассматривать бесконечные творения природы, а ухо является вторым, и оно облагораживается рассказами о тех вещах, которые видел глаз. Если вы, историографы, или поэты, или иные математики, не видели глазами вещей, то плохо сможете сообщить о них в письменах…
Что побуждает тебя, о человек, покидать свое городское жилище, оставлять родных и друзей и идти в поля через горы и долины, как не природная красота мира, которой, если ты хорошенько рассудишь, ты наслаждаешься только посредством чувства зрения? И если поэт пожелает в этом случае также назвать себя живописцем, то почему не берешь ты эти места в описаниях поэтов и не остаешься дома, не испытывая излишнего жара солнца?…
Только Слава возносится к небу, так как добродетельные поступки — друзья Бога; бесславие следует изображать наоборот, так как все его деяния — противники Бога и направляются к преисподней… Леонардо да Винчи (из Трактата о живописи).
Путь искусства — это путь к мимолётному счастью и страданию, обусловленному неумолимыми законами диалектики, которые заставляют нас бороться с ветряными мельницами. Дорога к искусству у каждого человека своя, её только нужно понять, найти и даже выстрадать. Путь искусства — это путь потерявших друг друга в бездне тьмы Ромео и Джульетты, это путь острого чувствования и сопереживания, это путь тоски и весеннего ликования.
И путь лежит через мир красок, линий и подсознательных символов, что позволяет поставить силу мысли и чувств над системой созданных человечеством постулатов, принципов и образов изобразительного искусства.
Глухов А. В. Фотография. Осень в Московской области. 2020-е годы.
С одной стороны, искусство — это вид знаний и явное благо, а с другой стороны — это осмысление несовершенства современного мира и его многочисленных страданий и мук. Но в конечном счёте, изобразительное творчество — это ярко горящая свеча среди жестокого мира, живущего по принципу «выживают самые приспособленные».
Глухов А. В. Фото. 2024 год, май. Ногинск, Московская область.
Когда люди становятся людьми, а человек человеком, то ты начинаешь осознавать, что в огромном человеческом обществе, лишь небольшая горстка настоящих людей, окруженных человекоподобными обезьянами, которые, увы, научились говорить и выполнять целый ряд сложных команд. Жить среди говорящих зверей — настоящее испытание для тех, кто понял что он человек. Когда перед ним ещё встает вопрос об элементарном выживании в борьбе за кусок хлеба, то это противостояние приобретает фатальный характер, зачастую с летальным исходом. Некоторые человекообразные обезьяны настолько преуспели в своей искусности, в тяге за любимыми лакомствами, что борьба с ними становится совершенно невозможной и бессмысленной. Порой складывается недвусмысленное впечатление, что внутри человеческого рода протекает два эволюционных процесса одновременно. Один из них вывел нового уникального зверя — человекоподобную обезьяну. Второй — привёл к появлению человека. Только кто он — этот человек? С грустью можно отметить, что эта горстка людей все больше и больше ощущает себя инородным телом в жизни этой планеты.
Список публикаций Глухова А. В.
Глухов А. В. Фото. 2024 год, май. Ногинск, Московская область.
1. Глухов А. В. Армия Юга в период Гражданской войны США//Журнал МГОУ «Малоизученные вопросы всемирной истории. М., Издательский дом Риг-Издат. 2000. С. 1—3.
2. Глухов А. В. Проблемы военно-материального обеспечения армии Юга в ходе Гражданской войны США 1861—1865 гг. //Малоизученные вопросы мировой истории XIX — XX веков. М., Издательский дом Риг-Издат. 2001. С. 21—27.
3. Глухов А. В. Гражданская война в США: эволюция стратегии и тактики ведения наземных военных операций армии Юга, 1861—1865 гг. //Малоизученные вопросы мировой истории XIX — XX веков. Выпуск 1. М., Издательский дом Риг-Издат. 2002. С. 18—25.
4. Глухов А. В. Проблема понимания смысла жизни в духовном опыте человечества//Педагогические проблемы образования. Выпуск 2. Ногинск. 2005. С 2- 7.
5. Бажина Н. Ф., Гафарова А. А., Глухов А. В. Ногинский педагогический колледж: история и современность (альбом к 85-летию со дня основания). Ногинская типография. Ногинск. 2006.
6. Цвета и тени в графическом мире Глухова Александра//Colours and shadows in the graphic world of Aleksandr Gluphov//Журнал «Русская галерея XIX век»//The magazine «Russian Gallery — XIX Century». Москва. 2020. 4 номер. С. 64—67.
7. Художник Александр Глухов из Подмосковья//Колобова Е. Прошлое, далекое-близкое: записки из дневника о художниках, поэтах и других деятелях искусства. Спб., издательство «Контраст». 2021. С. 118—120.
8. Александр Глухов: Свет к свету в мире тьмы и красоты и абстракции// Aleksandr Glukhov: Light to Light in the world of darkness, beauty and abstraction //Журнал «Русская галерея XIX век»//The magazine «Russian Gallery — XIX Century». Москва. 2021. 6 номер. С. 24—27.
9. Каталог. Российская Неделя Искусств (сезон 2021-осень), том 1 (абстракция и авангард). Глухов А. В. Первое место в номинации «супрематизм». С. 37. Russian Art Week (season 2021-Autumn), volume 1 / (abstraction and avant-garde). Page 37. Москва, Россия
10. Глухов А. В. Зубастый гроб тётушки Поли: вырванный листок из книги Мертвых. 2022. М., Издательские решения. ISBN: 978-5-0056-2300-3
11. Глухов А. В. Философские размышления в стихотворной форме. 2022. Москва, Издательские решения. ISBN: 978-5-0056-2162-7
12. Глухов А. В. A bunch of short verses. 2022. М., Издательские решения. Москва. ISBN: 978-5-0056-1645-6
13. Глухов А. В. I wanna be Venitian gondolier — poetry and fine art. 2022. М., Издательские решения. ISBN: 978-5-0056-2327-0
14. Глухов А. В. Живопись. Графика. Философия. М., Издательские решения. 2022. ISBN:978-5-0056-1768-2
15. Глухов А. В. Изобразительное искусство. 2022. Под ред. Серебряковой Л. Г. М., Издательские решения. ISBN 978-5-0056-1761-3
16. Глухов А. В. Живопись и графика Елены Колобовой. М., Издательские решения. 2022. ISBN: 978-5-0056-3226-5
17. Глухов А. В. Леонардо да Винчи. Альбом. 2022.
18. Глухов А. В. Живопись и графика Татьяны Гринберг. М., Издательские решения. 2022. ISBN:978-5-0056-7068-7
19. Глухов А. В. Деятель искусства. М., Издательские решения. 2022. ISBN 978-5-0056-7613-9
20. Глухов А. В., Гринберг Т. В. Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. М., Издательские решения. 2022. ISBN: 978-5-0056-7759-4
21. Глухов А. В., Гринберг Т. В. Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга вторая. М., Издательские решения. 2022. ISBN 978-5-0056-9588-8
22. Глухов А. В., Гринберг Т. В. Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга третья. Екатеринбург. Издательские решения. ISBN 978-5-0059-2535-0
23. Глухов А. В., Гринберг Т. В. Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга четвёртая. — Екатеринбург. Издательские решения, 2023. 212 с. ISBN 978-5-0059-7259-0
24. Глухов А. В., Гринберг Т. В. Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга пятая. Екатеринбург. Издательские решения, 2023. 218 с. ISBN 978-5-0060-2114-3
25. Глухов А. В. История Древнего мира. Учебное пособие. Екатеринбург. Издательские решения. ISBN: 978-5-0059-7333-7
26. Глухов А. В. История России. Учебное пособие. Екатеринбург. Издательские решения. ISBN: 978-5-0059-7348-1
27. Глухов А. В., Гринберг Т. В. Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга шестая. Екатеринбург. Издательские решения, 2023. 218 с. ISBN: 978-5-0060-4308-4.
28. Глухов А. В. История средних веков, нового и новейшего времени. Учебное пособие. Екатеринбург. Издательские решения. ISBN: 978-5-0060-7394-4.
29. Глухов А. В., Гринберг Т. В. Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга седьмая. — Екатеринбург: Издательские решения, 2024. — 224 с. — ISBN 978-5-0062-2105-5
30. Глухов А. В. Творческий метод художницы из Новосибирска Татьяны Гринберг. //Журнал «Русская галерея XIX век»//The magazine «Russian Gallery — XIX Century». Москва. 2024. 2 номер. С.50—55.
Russian Haiku 8
© Copyright: Александр Владимирович Глухов, 2026
Свидетельство о публикации №226102301473
Свидетельство о публикации №226102301473
Рецензии