Из Чесменского. Aus dem Tschesma-Palast

Петергоф обретает себя:
первый стул за окном, после - триста,-
мыла женщина окна одна,
ту узрел собиратель "намиста";
в коммуналке сохранность жива,
так, картины и вазы и карты
возвращаются, вновь, как канва
не истлевшая в новые хаты.

У музейных поэтов весна,
потому что, в дарах расцветает:
спит милейшая дева с пера,
в промасленных тканях отдыхает,
обрамленная твердью сует,
не покинувших пристальных взглядов,
или, та, что в платке в синий цвет -
что помыслила то вышивает.   

За печатью Знаменова дверь,
хоть замок без ключа, сохранился 
нам на память о куче вещей
уцелевших в войну, с краской сжился:
был светильник свечами богат,
статуэтки из бронзы и злата,
зачитавшись, тот - с книгой в руках,
из Чесменского в прошлом убранства.


23.10.2026 Новости ТВЦ: В Москве открылась выставка "Время музейных поэтов.
Вадим Знаменов и его Петергоф"
https://rutube.ru/video/45ff8a2eff420a61d17f7201da068f98/


.
Aus dem Tschesma-Palast

Peterhof findet zu sich selbst:
ein erster Stuhl vor dem Fenster, dann dreihundert –
eine Frau putzte allein die Scheiben,
da erblickte sie der Sammler von „Perlenketten“;
in der Gemeinschaftswohnung blieb vieles bewahrt,
so kehren Gemaelde, Vasen und Karten
zurueck – wie ein Stoff, der nicht verging –,
finden Einzug in neue Raeume.

Fuer die Dichter der Museen ist Fruehling,
denn inmitten der Gaben blueht es auf:
Da ruht ein liebliches Maedchen, dem Federkiel entsprungen,
gebettet in geoelte Stoffe,
umgeben von der festen Welt der Betriebsamkeit,
die ihren aufmerksamen Blick nicht abwandte –
oder jene, im blauen Kopftuch,
die stickt, was ihr gerade in den Sinn kommt.

Hinter der Tuer mit dem Siegel Snamenows –
das Schloss ist zwar ohne Schluessel, doch blieb sie erhalten –
erinnert sie an eine Fuelle von Dingen,
die den Krieg ueberdauerten; die Farbe ist mit dem Holz verwachsen:
Da war eine Leuchte, reich bestueckt mit Kerzen,
dazu Statuetten aus Bronze und Gold –
eine davon, in ein Buch vertieft, haelt es in den Haenden;
sie stammen einst aus der Ausstattung des Tschesma-Palastes.


23.10.2026 Nachrichten TVC: In Moskau wurde die Ausstellung „Die Zeit der Museumspoeten.
Wadim Snamenow und sein Peterhof“ eroeffnet.