Эмили Дикинсон. Нам душу иногда как бинт затянет

Emily Dickinson

The Soul has Bandaged moments

“The Soul has Bandaged moments –
When too appalled to stir –
She feels some ghastly Fright come up
And stop to look at her –

Salute her, with long fingers –
Caress her freezing hair –
Sip, Goblin, from the very lips
The Lover – hovered – o’er –

Unworthy, that a thought so mean
Accost a Theme – so – fair –
The soul has moments of escape –
When bursting all the doors –

She dances like a Bomb, abroad,
And swings opon the Hours,
As do the Bee – delirious borne –
Long Dungeoned from his Rose –

Touch Liberty – then know no more –
But Noon, and Paradise
The Soul’s retaken moments –
When, Felon led along,

With shackles on the plumed feet,
And staples, in the song,
The Horror welcomes her, again,
These, are not brayed of Tongue -“

Перевод Владимира ПАНТЕЛЕЕВА

Нам душу иногда как бинт затянет,
Когда она, от шока цепенея,
Вдруг видит – рядом ужас встанет,
В неё вонзая страшный взгляд злодея.

Приветствует её, потом берёт
Её, заледеневшую, ласкает,
Из тех же самых губ, подонок, пьёт,
Которыми любовь лишь обладает.

Здесь эту мысль, достойную презренья,
Не будем в нашей теме развивать –
Есть у души момент освобожденья,
Когда ей можно двери все взорвать.

Она, как бомба, без границ танцует,
Размахиваясь времени быстрей,
И как пчела безумная бунтует
В тюрьме томясь без розочки своей.

Свободу – больше ничего не знать –
Пусть только рай и свет дневной дадут,
Но новый поворот душе опять,
И снова душу узницей ведут.

Оковы на летающих ногах,
Нет песням, пригвождён её язык,
И жуткий подошёл всё тот же страх,
И лишь животный безнадёжный крик…