По любви. Auf Pfaden der Liebe

Я предчувствую счастье тобой,
это выше всего, что было,
это глубже всего под тобой,
это шире всего, что плыло,
и, ветрами, когда всё цвело,
так носилось по миру всяко,
что цеплялось за птичье крыло
донести б до меня то злато,
освежить по утрам росой,
как мечтами что пали на травы,
но слетели, в туман надо мной
превращая в рассказы, не нами,
а какой-то незримой рукой,
может, ангела, или нимфы,
неделимо, мирами миров,
как моря океанов силы,
что вместились в аквариум вдруг -
моей маленькой спальни, ожили б
буквы - рыбки, слова - песнь китов,
водопадами духа жизни.
Всё живёт, будто нет невзгод,
феи сказок заворожили
мой привычный тобой оплот,
потому что про нас не забыли.
Даже эльфы и те кружат,
из осенних цветочков свили
два веночка, и всё глядят,
чтобы мы по любви ходили.

.
Auf Pfaden der Liebe

Ich ahne Glueck durch dich –
es uebertrifft alles, was je war,
es reicht tiefer als alles, was unter dir liegt,
es ist weiter als alles, was einst dahinzog.
Und wie es – getragen von Winden, in Zeiten voller Bluete –
durch die Welt getrieben wurde,
sich an den Fluegel eines Vogels klammerte,
um mir dieses Gold zu bringen,
um es morgens mit Tau zu erfrischen –
wie Traeume, die auf das Gras herabfielen,
doch dann in den Nebel ueber mir entglitten,
sich verwandelnd in Erzaehlungen –
nicht von uns erdacht,
sondern von einer unsichtbaren Hand,
vielleicht eines Engels oder einer Nymphe,
unzertrennlich, durch Welten von Welten hindurch.
Wie die gewaltigen Kraefte der Ozeane,
die pl;tzlich in ein Aquarium Einzug hielten –
in mein kleines Schlafzimmer –,
dort wuerden Buchstaben zu Fischen,
Worte zum Gesang der Wale,
zu Wasserfaellen des Lebensgeistes.
Alles lebt, als gaebe es kein Leid;
Feen aus Maerchen haben
meinen – durch dich vertrauten – Zufluchtsort verzaubert,
denn sie haben unser nicht vergessen.
Selbst die Elfen kreisen umher,
haben aus Herbstblumen
zwei Kraenzchen gewunden –
und achten stets darauf,
dass wir auf Pfaden der Liebe wandeln.