Касаться. Фортепиано Барам. Beruehren. Baram Piano

Baram Piano. Du bist deinem Ziel naeher, als es sich gerade anfuehlt /
Ты ближе к своей цели, чем тебе сейчас кажется

Как бы я писала о тебе, если бы могла тебя коснуться,
не пером чернила на листе, не мечтами, что реально льются,
а полу тревогой в счастье с нег не пытаясь представлять те встречи,
что в пыльце весны в сакуры цвет, в осень в листьях, что дождём напьются
и, сорвутся, по ветру б лететь...
за побегами на стёклах рам оконных не следила б, прочитав их век
словно он не тот - заворожённый,
потому что, без тебя их след высыхает, будто не бывало,
точно так, как твой ко мне привет, виртуальной весточкой нежданной.


.
Beruehren
 
Baram Piano Du bist deinem Ziel naeher, als es sich gerade anfuehlt.

Wie wuerde ich ueber dich schreiben, wenn ich dich beruehren koennte –
nicht mit der Feder und Tinte auf dem Papier, nicht mit Traeumen, die so lebendig fliessen,
sondern mit einer Ahnung von Glueck, durchzogen von leiser Sorge –
ohne zu versuchen, mir jene Begegnungen auszumalen,
die im Fruehlingsstaub, in der Kirschbluete oder im herbstlichen Laub liegen –
Laub, das sich mit Regen vollsaugt, sich dann loest und im Wind davonfliegt...
Ich wuerde nicht mehr den Spuren folgen, die sich auf den Fensterscheiben bilden,
als waeren sie etwas anderes – etwas Verzaubertes –,
denn ohne dich trocknen diese Spuren einfach aus, als haetten sie nie existiert,
genau wie dein Gruss an mich – eine unerwartete, rein virtuelle Nachricht.