ЖЗИ Чеченские Пословицы и поговорки

- Ж1аьлина баьпкан цастар ца деллачо барзана уьстаг1 ло.
Дословно: Кто собаке куска хлеба не дал, тот волку овцу отдаст.
- Не покормишь свою собаку — накормишь чужого волка./Скупой платит дважды.
- If you won't feed your dog, you will feed the wolf. A stitch in time saves nine Misers pay twice.


- Жоьжаг1атан ц1арал а ч1ог1а ду эхь.
Дословно: Стыд сильнее даже адского огня.
- Стыд хуже смерти./ Позор сильнее адского пламени.
- Shame is worse than death./Better to die with honor than live with shame.


- Жима бер цадезачуьнга леремца куьг ма кховдаде.
Дословно: Тому, кто не любит маленького ребенка, не протягивай с уважением руку.
- Кто детей не любит, тот уважения не достоин./ С тем, кто не милует дитя, дружбы не води.
- Never trust a man who dislikes children./ He who does not love a child cannot truly love anyone.


- Ж1аьлица доттаг1алла лелочул, карахь г1аж лелае.
Дословно: Чем водить дружбу с собакой, лучше держи в руке палку.
- Чем с ненадежным знаться, лучше при себе оружие держать./ Собака помнит палку, а не добро (в значении: лучше полагаться на бдительность и силу, чем на дружбу с неверным/коварным человеком).
- Better a stick in hand than a false friend./ Trust in God, but keep your powder dry .


- Ж1аьлеш вовшех летахь а, барзах цхьана лета.
Дослово: Хоть собаки и грызутся между собой, против волка они бьются вместе.
- Собаки грызутся, а от волка вместе отбиваются./ Свои собаки грызутся, чужая не приставай.
- Dogs may fight among themselves, but they unite against the wolf./ Brothers may quarrel in the house, but they defend it together against a stranger


- Жоьжаг1атан ц1арал а ч1ог1а ду эхь.
Дословно: Стыд сильнее (горячее) огня ада.
-Стыд хуже смерти./Лучше умереть, чем со стыда сгореть.
-Shame is worse than death./Better die with honor than live with shame.


- Жима бер цадезачуьнга леремца куьг ма кховдаде.
 Дословно: Не протягивай с уважением руку тому, кто не любит маленьких детей.
- Кто не любит детей, тот не любит и людей./ У кого нет любви к детям, у того нет и сердца.
- He who doesn't love children has no warmth in his heart./ Beware of a man who does not love children.


- Ж1аьлица доттаг1алла лелочул, карахь г1аж лелае.
Дословно: Чем водить дружбу с собакой, (лучше) носи в руках палку. (Смысл: лучше быть готовым к защите и полагаться на себя, чем доверять ненадежным людям).
- С собакой дружи, а палку в руках держи./ Надейся на друга, а сам не плошай.
- Trust, but keep your eyes open./ Even a friendly dog can bite. / Keep your friends close, but your guard closer.


- Ж1аьлеш вовшех летахь а, барзах цхьана лета.
Дословно: Собаки хоть и грызутся между собой, но против волка бьются вместе.
- Собаки грызутся — чужая не приставай (а волка вместе бьют)./ Свои собачились, а на чужого ополчились./ Братья ссорятся между собой, но вместе защищаются от врага.
- Dogs may bark at each other, but they unite against the wolf./ Me against my brother, my brother and I against my cousin, our family against the stranger./
Internal quarrels vanish in the face of a common enemy.


- Жимчу хенахь к1антана хьехамча хила, воккха хилча - ваша.
Дословно: В детстве будь сыну наставником, а когда вырастет — братом.
- Учи дитя, пока поперек лавки лежит, а вырос — будь ему другом. Почитай отца в детстве, уважай как равного в зрелости.
-  Guide your son when he is a child, and be his brother when he grows up./ Rule a companion when young, respect him as an equal when grown.
               

- Ж1аьлина шен да вицллац, цицигана - шен ц1а.
Дословно: Собака не забывает своего хозяина, кошка — свой дом.
- Собака помнит, кто её кормит, а кошка — где её кормят./ Собака привязывается к человеку, а кошка — к дому.
- A dog is a man's best friend./ A dog focuses on the master, a cat focuses on the house.


- Жоьрабабина а сийлахь хета нуц.
Дословно: Даже вдове зять кажется почтенным (уважаемым).
- Для зятя всё готово (всё лучшее — зятю)./Зять на порог — тёща за пирог.
- A son-in-law is an honored guest./ Every son-in-law is a prince in his wife's home.


-Жимачу суйнах йоккха ц1е кхоллало.

Дословно: Из маленькой искры рождается большой огонь.
- Из искры возгорится пламя./ Мала искра, да великие города выжигает.
- A small spark makes a great fire./ Little strokes fell great oaks.


- Жиманиг кхоийнарг доккхачух волу.

Дословно: Тот, кто не сберёг (не пожалел) малое, лишится и большого.
- Копейка рубль бережёт./Кто малым не доволен, тот большого не достоин./ Не убережешь поросленка, не видать и кабана.
-  Take care of the pence and the pounds will take care of themselves./ He who despises small things will fail little by little.


- Жоп дала ма сихло, ладог1а сихло.

Дословно: Не спеши давать ответ, спеши выслушать.
-  Поспешишь — людей насмешишь./ Умный сначала слушает, а глупый сразу говорит./• Больше слушай, меньше говори.
-  Nature has given us two ears and one tongue and we should hear more than we speak./Swift to hear, slow to speak .


- Жимачу к;антана — ден х;усам.
Дословно: Младший сын остается в родительском доме (является наследником отцовского очага).
- Младшему сыну — отцовский дом / На ком отцовский дом, на том и порядок.
- The youngest son inherits the hearth. / The family home goes to the youngest.


- Ж;алийна т;евоьдуш т;ехьашха г;о, говрана — хьалхахула.
Дословно: Правило безопасности при обращении с животными: к собаке подходи сзади (чтобы не укусила/не напала в лоб), а к лошади — спереди (чтобы она тебя видела и не лягнула со страху).
- К лошади подходи спереди, к собаке — сзади. / Лошадь сзади бьет, а собака спереди кусает.
- Approach a horse from the front and a dog from behind. / Avoid a horse's kick and a dog's bite.


- Жимачох хестийнарг набахтехь веха.
Дословно: «Тот, кого хвалит младший (ребенок), живет в тюрьме». Речь идет о чрезмерном увлечении похвалой со стороны незрелых людей, либо о том, что детская/наивная оценка может ввести в заблуждение и привести к беде.
- Молодому хвала — что ветру верность. / Не хвали парня, пока в деле не увидишь.
- Praise from the young is a poor shield. / Do not count on the praise of the immature.


- Ж;ало некъ хадийнехь — зулам хир дац.
Дословно:  Примета: если собака перебежала дорогу — это не к беде (в отличие от черной кошки в некоторых других культурах). Собака у чеченцев — символ верности, её появление на пути не сулит зла.
- Собака дорогу перебежит — беды не будет (к добру/к удаче).
- If a dog crosses your path, no harm will follow. / A dog crossing your path brings no ill fortune.


- Ж;алийна тоха кечам бинехь, да мичахь ву хьажа.
Дословно: Прежде чем обидеть или ударить чью-то собаку (или сделать что-то предосудительное), посмотри, где её хозяин (чтобы не нажить себе врага в лице хозяина). В широком смысле — уважай чужую собственность и думай о последствиях.
- Бьешь собаку — смотри, кто хозяин. / Прежде чем замахнуться, погляди, кто за спиной стоит.
- Before you strike a dog, look for its master. / Love me, love my dog (противоположный по форме, но близкий по сути признания авторитета хозяина).


- Жим-жима стаг левар 1еминчух аьшпашбуьттург хуьлу.
Дословно: Кто привык понемногу клеветать на людей (обсуждать людей за спиной), тот становится лжецом.

- Маленькая ложь за собой большую ведёт / Кто вчера солгал, тому и завтра не поверят.
- A small leak will sink a great ship (Маленькая течь потопит большой корабль) / He that fills his mouth with lies will soon be found out.


- Ж1аьло а ца дицдо шена дика.
Дословно: Даже собака не забывает сделанное ей добро.
- Собака старое добро помнит / И собака знает, кто её кормит.
- Even a dog remembers kindness / A dog is more faithful than a thankless man.


-  Жимачу дагоро йоккха дечиг охьатуху.
Дословно: Маленький топор большое дерево валит.
- Мал золотник, да дорог / Мал топор, да перерубает большое дерево.
- Little strokes fell great oaks (Малые удары валят большие дубы).


- Ж1аьла  ден ойла хиллачо, иза хьерхдаьлла ду олу.
Дословно: Тот, кто задумал убить собаку, говорит, что она взбесилась.
- Кто хочет собаку ударить, тот всегда палку найдёт / Была бы вина, а притча найдется.
-  He who wants to beat a dog will easily find a stick / Give a dog a bad name and hang him.


- Жимачахь еха маж - сонталлин билгало.
Дословно: Длинная борода в молодом возрасте — признак глупости (высокомерия/незрелости).
- Борода выросла, а ума не вынесла / Волос длинный, да ум короткий.
- If the beard were all, the goat might preach (Если бы все дело было в бороде, то и козел мог бы проповедовать) / A long beard doesn't make a philosopher.
               

- Жима ц1е — доттаг1а, йокханиг — мостаг1а.
Дословн: Маленький огонь — друг, большой — враг.
- Огонь — хороший слуга, но плохой хозяин.
- Fire is a good servant but a bad master.


- Ж1аьло жаьла ца дуу.
Дословно: Собака собаку не ест.
- Ворон ворону глаз не выклюет. / Собака собаку не ест.
- Hawks will not pick hawks' eyes out. / Dogs don't eat dogs. / There is honor among thieves.


- Жима г1уллакх а доккханиг санна кхочушде.
Дословно: И маленькое дело выполняй так, словно оно большое (важное).
- За всякое дело берись умело. / Если делать, так на совесть. / Что стоит делать вообще, то стоит делать хорошо.
- Whatever is worth doing at all, is worth doing well. / If a thing is worth doing, it is worth doing well.


- Жимачу халонахь веддарг, йоккхачу халон т1е 1оттало.
Дословно: Убежавший от маленькой трудности наткнется на большую беду.
- Из огня да в полымя. / Убегал от дыма, да попал в пожар. / От дождя бежал, да в воду попал.
- Out of the frying pan into the fire. / He that flees from the gallows falls into the pit.


- Зударша шайна дукхадезнарг шовзткъа шарахь, цадерзнаг - цхьана дийнахь латтадо.
Смысл: То, что женщины любили в течение сорока лет, они могут разрушить (или высказать обиду/непрощение) за один день.
- От любви до ненависти — один шаг. / Женское сердце, что флюгер.
- Love turns to hatred easily. / A woman's mind is like the wind. / From love to hate is but a step.


- Зингат кога т1е т1е далийтахь - коьрте кхочур ду.
Дословно: Если пустить муравья на ногу, он доберется до головы.
- Дай ему палец, он и всю руку откусит. / Посади свинью за стол, она и ноги на стол.
- Give him an inch and he'll take a mile. (Дай ему дюйм, он возьмет милю).


- Зезаг зезагна т1едиллича кхин т1е а хазло.
Дословно: Если положить цветок к цветку, станет еще красивее.
- Красота к красоте. / Хорошее к хорошему (липнет). / В хорошей компании и сам расцветаешь.
- Beauty complements beauty. / Birds of a feather flock together. / Good things go together.


- Зудчун хьекъал хазаллехь, стеган хазалла - цуьнан хьекъалехь.
Дословно: Ум женщины — в её красоте, красота мужчины — в его уме.
- Женщина сильна красотой, а мужчина — умом. / Мужчину украшает ум, а женщину — скромность и красота.
- A woman's strength is her beauty, a man's beauty is his intellect. / Wit is a man's beauty, beauty is a woman's wit.


- Зударийн ницкъ - церан б1аьргашкахь.
Дословно: Сила женщин — в их глазах.
- Женские глаза — её главное оружие. / Где сила не может, там слеза поможет.
- A woman's power is in her eyes. / Eyes are a woman's secret weapon.


- Зударшна юххе нисвеллехь а, хьо боьрша стаг хилар ма дицделахь.
Дословно: Даже если ты оказался рядом с женщинами, не забывай, что ты мужчина.
- В любых обстоятельствах оставайся мужчиной. / Не будь бабой (среди баб).
- Английский эквивалент: Always remain a man, no matter the company. / Be a man in all circumstances.


- Зуда 1индаг1ахь тера ю: цунна т1ехьа вадахь -хьалхара йоду, цунна хьалхара вадахь- т1ехьа йоду.
Дословно: Жженшина похожа на тень: начнешь догонять - убегает,
гонишься за ней - от тебя бежит.
- Женщина — как тень: ты за ней — она от тебя, ты от неё — она за тобой.
- A woman is like a shadow: follow her, she flies; fly from her, she follows.

- Зудчуна т1ехь куьйгалла дарал атта ду пачхьалкхана т1ехь урхалла дан.
Дословно: Управлять государством легче, чем женщиной.
- Легче управлять государством, чем одной женщиной. / Править царством легче, чем править женой.
- It is easier to govern a kingdom than a woman. / It is easier to rule a country than a wife.


- Зуда вон елахь , маж хьалхе къежло.
Дословно: Если жена плохая, то борода быстро седеет.
- Злая жена до времени состарит. / Плохая жена — ранняя седина.
- A bad wife turns a man's hair grey before his time. / A shrewish wife makes a young man old.


- Зуда нускалара ялале 1амае.
Дословно: Жену надо учить пока она еще в невестах ходит.
- Учи жену, пока она невеста (учи до дитяти, а жену до дитяти / до венца).
- Train a wife while she is still a bride. / Teach your child while it is young, and your wife while she is a bride.


- Зуда не1арехула ара хьоьжучуьнга кхин вон дан эшац.
Плохо, если жена все время  из дома выглядывает.
- Баба из дома глядит — в доме порядка нет. / Если жена постоянно смотрит за дверь, другой беды и не нужно.
- A wife who constantly looks out the door needs no other fault to ruin a home.


- Зудчун, майрачун барт ийг1ича, лулахошна бийлар долу.
Дословно: Ссора мужа с женой - насмехаются соседей.
-  Муж с женой бранятся, а соседи веселятся (или: а чужие смеются).
- When a husband and wife quarrel, the neighbors make merry. / Husband and wife dispute, but neighbors get the sport.


- Зудчун сий де, амма архаш карахь латтайе.
Дословно: Заботься о жене, но и управляй ею.
-  Жену чти, но воли ей не давай. / Люби жену, как душу, а держи (бей), как шубу
- Respect your wife, but keep the reins in your own hands. / Love your wife, but hold the reins.


- Зуда вон хилахь - х1аша д1аг1ур ву, к1ант вон велахь - ирс д1аг1ур ду.
Дословно: Если жена будет плохой — уйдет гость, если сын будет плохим — уйдет счастье.
- От плохой жены придет беда, от плохого сына — разорение./ Добрая жена дом сбережет, а плохая рукавом растрясет./ Умный сын — отцу замена, глупый сын — отцу петля.
-  A good wife makes a good home, but a bad son breaks a father's heart./ A bad wife turns away guests; a bad son turns away fortune.


- Зуда дукха ма хеста е: иза д1аяхана вуьсур ву хьо.
Дословно: Не хвали жену слишком сильно: останешься, когда она уйдет (умрет или покинет тебя).
- Хвали жену не в очи, а в очи не хули./ Не хвались женой в три дня, а хвались в три года./Чем больше хвалишься, тем скорее обожжешься.
- Praise not your wife too much, lest her loss leave you desolate./ Do not boast of your happiness, for fortune is fickle.


- Зийна воцу доттаг1 - кагдаза б1ар.
Дословно: Не проверенный (в деле/беде) друг — что нерасколотый орех.
- Друг неиспытанный — что орех нерасколотый./ Коня в езде узнают, а друга в беде./Неизведанный друг — недруг.
-  An untested friend is like an uncracked nut./ A friend in need is a friend indeed./ Prosperity makes friends, adversity tries them. (Процветание заводит друзей, невзгоды их испытывают)


- Зудаберана ма ле.
Дословный перевод: Не потакай девочке (дочери) / Не заигрывай с девушкой /.
Дочь баловать — горя прибавить (для воспитания).
-  Spare the rod and spoil the child.


- Зуда ялолуучунна буьйсанна наб кхетац.
Дословно: Тому, кто собирается жениться, по ночам не спится.
-Кто жениться горазд, тому по ночам не спится.
-He who intends to marry knows no restful nights.


- Зударий дохкобевлла, мехкарий маре баха кечлуш бу.
Дословно: Замужние женщины пожалели (раскаялись), а незамужние девушки замуж собираются.
- Замуж выйти — не напасть, как бы замужем не пропасть. / Хорошо там, где нас нет.
- The grass is always greener on the other side of the fence./ Marriage has teeth.


--Зуламхочун дагахь гуттара а кхерам хуьлу.
Дословно: В сердце злодея (преступника) всегда живёт страх.
 Вор вора боится. / На воре и шапка горит. / Нечистая совесть спать не даёт.
- A guilty conscience needs no accuser/ The thief thinks every bush an officer.


- Зама - дика хьехархо ю.
Дословно: Время — хороший учитель.
- Время — лучший лекарь (учитель). / Время всему научит. / Утро вечера мудренее.
- Time is a great healer (teacher). / Time tries all.


- Зудчун да — цIийнда, цуьнан да — декхар.
Дословн: Отец (хозяин) для женщины — муж, а его хозяин (отец) — долг / обязанности.
- Муж — голове начальник, а закону — покорник. / Муж — закон для жены.
- The husband is the head of the house, but duty rules the man. / A wife must obey her husband, and a husband must obey his duty.


- Зама куьйгаца сацалуш яц.
Дословно: Время рукой не остановишь.
- Время не ждёт. / Прошлого не воротишь. / Время как вода: утечёт — не поймаешь.
- Time and tide wait for no man. (Время и прилив никого не ждут) / Lost time is never found again.



-Зудчух лаьцна зудчуьнга хатта
Дословно: О женщине спрашивай у женщины.
- Рыбак рыбака видит издалека. / Женщина женщину всегда поймет.
- It takes a thief to catch a thief. (В значении: подобное познается подобным) / Women understand women best.


- Зударин ницкъ к1езиг хуьлу, х1илла - алсам.
Физически женщина слабая, но очень хитрая.
-  У женщин силы мало, а хитрости (находчивости) — много.
-  Women have little physical strength, but plenty of cunning (wiles).
• Смысл: Пословица говорит о том, что женщина компенсирует недостаток физической силы гибкостью ума, дипломатией и житейской хитростью.


- Зудчун б1е са хуьлу.
Дословно: Женщина имеет сто душ.(жизнестойкая)
-  У женщины сто душ (жизней).
-  A woman has a hundred souls (lives).



- Зуда ялийна стаг - т1е нег1ар тоьхна тускар.
Женатый - закрытая крышкой корзина
- Женатый мужчина — как корзина, закрытая крышкой.
- A married man is like a basket covered with a lid.



- Зуда вон ю бохуш леллачунна, цуьнан дика аг1онаш хуур ю, иза йоцуш висча.
Дословно: Тот, кто говорит, что жена плохая, узнает о ее хороших сторонах, когда ее лишится.
- Тот, кто ходил и говорил, что жена у него плохая, узнает её хорошие стороны, когда останется без неё.
- He who kept saying his wife was bad will only realize her good qualities when he is left without her.


- Ирсо кхузза не1 туху, амма ахьа и д1а ца еллахь, иза кхечанхьа доьду.
Дословно: Счастье стучится в дверь трижды, но если ты не откроешь, оно уйдет к другому.
- Стучитесь, и вам откроют. / Лови момент./
-  Opportunity knocks but once./Fortune knocks once at least at every man's gate.


- Илланча ма хеставе, хьекъалх тир ву иза.
Дословно: Не хвали сума, может сойти с ума.
-  Не хвали певца — сойдёт с ума от похвал./ Похвала портит художника.
-  Praise makes good men better and bad men worse./ Flattery spoils the artist. / Too much praise turns a poet's head.

- Ирсечунна массо а ирсе ву моьтту.
Дословно: Счастливому все кажутся счатливыми.
- Сытый голодного не разумеет./ Счастливому все кажутся счастливыми.
- The database / The well-fed man does not understand the hungry./ A happy man thinks everybody else is happy.


- Ирс доцург эмкална т1ехь велахь а, ж1аьло лоцур ву.
Дословно: Несчастного даже на верблюде достанет собака.
-  На бедного Макара все шишки валятся./  Несчастного и на верблюде собака укусит.
- An unfortunate man would drown in a teacup./ If a man has no luck, even a dog will bite him when he is riding a camel.


- Ирс доцчохь хьаг1 хуьлу. Иза вайл хьалха йина ю.
Дословно:Где нет счастье, есть зависть. Она возникла раньше нас.
- Где нет счастья, там правит зависть./ Зависть стара как мир (она родилась прежде нас).
- Where there is no fortune, envy breeds./ Envy is as old as the world (it was born before us).


- Ирсечу хьелашкахь хьекъале хила атта ду.
Дословно:В балгоплучном (счатливом) доме легко быть умным.
-  В добре-то каждый умён./ В благополучных условиях легко быть мудрым.
- It is easy to be wise when everything goes well./ Prosperity makes friends, adversity tries them (In prosperity, it's easy to look wise).


1. Ирс доцу стаг х1ума юуш а оьг1азоьху.
Дослово: Несчастный человек и во время еды злится (сердится).
-  Убогому (несчастному) весь мир не мил./ Несчастному и в праздник грустно.
- An unhappy man finds faults with his food. / To a miserable dog, everything is a threat.


- Ирс доцчо гулдинарг ирс долчо д1адехьна.
Дословно: То, что накопил (собрал) несчастный, унёс счастливый.
-  Копил-копил, да чёрта и купил./ Скупой копить, а щедрый жить.
• Один копит, а другой сорит (или пользуется).
-  The miser gathers for the robber./ One man soweth, and another reapeth. 


- Иэхь дахарал а деха ду.
 Дословный перевод: Позо(стыд) длиннее (дольше), чем жизнь.
- Позор длиннее жизни./ Лучше смерть, чем бесчестье./ Жизнь коротка, а бесчестье вечно.
- Shame outlives death./ Better death than dishonour.



- Ирс ма экха де, де 1ахар ма дита.
Дословно: Не пугай счастье, не делай свою жизнь как ягненок без матери.
-  Счастье — что пташка: упустишь — не поймаешь./ Береги счастье, пока оно в руках.
-  Do not drive happiness away./ Happiness is a faithful friend if you treat it well.


- Иэхь доцу стаг — туьха тасаза кхача.
Дословно: Бесстыжий человек — это еда (блюдо), в которую не бросили соль.
-  Человек без стыда, что еда без соли (пресен и противен)./ Стыда нет — и человека нет.
-  A shameless man is like meat without salt./ A man without shame is a man without virtue.


- Йо1 нехан х1усаман серло ю.
Дословно: Дочь— свет чужого дома.
- Дочь — чужое сокровище (в чужой дом растится)/ Отрезанный ломоть (о выходящей замуж дочери).
-  A daughter is a daughter all her life, but a son is a son till he takes him a wife./ A daughter is a guest in the house.


-Йо1 вокхкхачу стаге къастаяйта, говр — къоначуьнга.
Дословно: Девушку (невесту) пусть выбирает пожилой человек, а коня — молодой.
-  Старость приметит, а молодость сделает./ Молодому конь, старому — совет.
-  Counsel is safer from aged heads./ An old man's shadow is better than a young man's sword.


- Йижина ча ма хьае.
Дословно: Спящего медведя не трогай (не буди).
- Не буди лихо, пока оно тихо./ Не дразни спящую собаку.
-  Let sleeping dogs lie. / Don't wake a sleeping bear.

- Йо1 езачу к1антана вали деший а, гали хаза дешнаш а оьшу.
Дословно: Влюбленному нужен мешаок золота и мешак  красивых слов.
-  Красивым словом и серебром девичье сердце открывают./ • Девушки любят ушами, а сваты — кошельком.
-  Faint heart never won fair lady./ Money makes the marriage..


-  Йо1ана иэхь дечул маьждиг дохадар тоьлу.
Дословно: Чем опозорить (обесчестить) девушку, лучше разрушить мечеть.
-  Береги честь смолоду./ Честь дороже жизни./ Позор хуже смерти.
-  A good name is better than riches./ Death before dishonor.


-Йо1 ерг ойланаша сиха къан во.
Дословно: Того, у кого есть дочь, думы (заботы/тревоги) быстро старят.
• Смысл: Воспитание дочери, защита ее чести, переживания о ее будущем и выдаче замуж требуют от отца огромной ответственности и постоянных душевных тревог.
-  У кого дочки — у того бессонные ночки.
-  He that has daughters has daughters to keep.


- Йо; хаза хуьлда-кх, нуц-м къастор вара вай.
Дословно: Красивой дочери,  зятя-то мы выберем (разберемся с ним).
-  Была бы невеста красива (хороша), а женихи найдутся. / Была бы шея, а хомут найдется.
-  A beautiful girl will never lack suitors. / If the daughter is good, the son-in-law will be found.


- Йоь;ан т;ехьийзарш — цхьа б;аь цхьаъ, цунна кхочуш верг — цхьаъ.
Дословно: Ухажеров (тех, кто ходит за девушкой) — сто один, а тот, кто ей под стать (кто её судьба/достоин её) — один.
- Женихов много, а суженый один. / Выбирай не спеша: ухажеров сто, а муж один.
- Many a suitor comes to the door, but only one is the true match. / A girl may have a hundred admirers, but only one is her destiny.


- Йо; б;аьргашца ма къастае, лергашца къастае.
 Дословно: Девушку не глазами выбирай (оценивай), а ушами выбирай (оценивай).
- Выбирай корову по рогам, а девку по родам (по славе). / Не ищи красоты, ищи доброты (чести).
- Choose a wife by your ear rather than by your eye. / Do not judge a girl by her looks, judge her by her reputation.