Неизвестный солдат...

(Спецсимволы Проза.ру не считывает по этому пришлось адаптировать языки под кириллицу)

Привит, мамо, не плач, я знаю, як ты вмиэшь за мэнэ пэрэжываты.
 
Кали листы не даходзяць, не думай, што я забыуся пра вас. Я пишу пры кожнай магчымасьци.

Сиздерден келген жана хаттар — нагыз мереке.

Цармоидгэн, амас цинат чэми класэли шэмхвда. Мэгона, самудамод даикарга.

Дюнян бир ушаг оз багындан данышырды, биз дьэ хансымызын алмасы; даха дадлыдыр дейя хейли мюбахисэ эледик.

Дос вихтикстэ из, аз зи лэбт.  Их хоб гэхерт, аз майн мумэс хойз из хорэв гэворн. Ништ гэгэйд — мир вэлн бойэн а найэм. Дос вихтикстэ из, аз зи лэбт.

Тамэх доттагалла лелор хала ду, дуккха а нах тамера юха ца бёрзу, амма иза ошуш ду.

Арандзин-арандзин вахеналу э, байц ерб ынгернерд кохкид эн — воч. 

Мах ахэр хэдзары тыххэй дзурэм, кэддэр дэр алкэцыдэр эй йэ хуызэн хъуыды кэны.

Кай буна сунку, присимяну тева ир галвою, ка йис дариту вянойе ар китойе ситуацияуйе. 

Дакэ ну примешть скрисорь мулт тимп, ну те супэра пе поште ши ну те гынди ла че-й май рэу май девреме.

Я эс нэатгриэзишос, атцэриэтиэс мани, бэт нэскумстиэт ун дзивойиэт талак.

Ман дар ёд дорам, ки ту дар кудаки бароям суруд мехонди ва мо албатта боз якчоя месароем.

Кафиз, хэзер син ин олысы эниенэ кара, эне-сенеллэренне сакла.

Эмен, мун цоца тох токъине гьабуге.

Ютле ома пояле, эт ме ляхеме кунаги коос калале. 

Эже синдилериме салам айткыла, мен аларды жакшы кором.

Сени багрыма басып, огшаярын...

Победа будет за нами.

***
   
Украинский: Привет, мама, не плачь, я знаю, как ты умеешь за меня переживать.
Белорусский: Если письма не доходят, не думай, что я забыл о вас. Я пишу при каждой возможности.
Казахский: Новые письма от вас — настоящий праздник.
Грузинский: Недавно встретил одноклассника. Думал, он навсегда пропал.
Азербайджанский: Один парень рассказывал про свой сад, и мы долго спорили, чьи яблоки вкуснее.
Идиш: Пусть тётя не переживает что её дом разрушен, построим новый. Главное, что она жива.
Чеченский: На войне дружить трудно, многие не возвращаются из боя, но необходимо.
Армянский: Поодиночке страшно, но когда все вместе — нет.
Осетинский:  Мы часто говорим о доме, хотя каждый вспоминает  его по-своему.
Литовский: Когда бывает трудно, вспоминаю отца и думаю, что бы он сделал в той или иной ситуации.
Молдавский: Если долго не получаешь писем, не ругай почту и не думай о самом худшем раньше времени.
Латышский: Если я не вернусь, помните меня, но не грустите и живите дальше.
Таджикский: Я помню, как ты пела мне маленькому и мы обязательно споем ещё вместе.
Татарский: Кафиз, теперь ты самый старший, присматривай за мамой, береги младших.
Дагестанский: Отец, только не чини крышу один...
Эстонский: Скажи сыну, что мы ещё с ним порыбачим.
Киргизский: Передавай привет сёстрам, я их люблю.
Туркменский: Прижимаю всех к сердцу и целую...
Русский: Победа будет за нами