Не произношу-перевод стихотворения Дж. Г. Байрона

George (Lord) Byron. I Speak Not, I Trace Not, I Breathe Not Thy Name

Не кричу,не шепчу, не пишу твоё имя
В звучании-скорбь, а в огласке-вина
О думах глубоких в безмолвии сердца
Сможет поведать слеза лишь одна
Кратки для страсти, длинны для покоя,
Как радость и горечь в минуты вместить?
Разорвём наши цепи, раскаянием пол^ны,
Удаляемся прочь, чтоб себя возродить
Будь радостна ты-я признаю вину
Сердце угаснет, достойное чести
Простишь или нет-приговор я приму
Нас не сломить ни навету, ни мести
Сурова к надменным, кротка пред тобой,
Пребудет душа и во тьме, и в печали
Мгновения прекрасны единой судьбой
Какие бы беды нас не угнетали
Взглядом любви или знаком печали,
То ли осудишь, то ли приветишь
Бездушному,жертвы моей не понять
Ты только мне, губами ответишь


Рецензии