К КХ КЪ К1 Чеченские пословицы и поговорки

- Карахь топ гинчу къийго аьлла: "Хьекъалдолчо суна тухур а яц, 1овдалчо кхоьссинарг кхетар а яц".
Дословно: Ворона, увидев в руках ружье, сказала: «Умный в меня не выстрелит, а пуля, выпущенная глупцом, не попадет».
-  Умный не свяжется, а дурак не попадет. / Дуракам закон не писан, а от шальной пули бог бережет.
- A fool's bolt is soon shot, but a wise man stays his hand./ Fortune favors the innocent, but fears the foolish.



- Карийнехь кхайкхае, яйинехь - вист ма хила.
Дословно: Найдёшь — кричи (объявляй), потеряешь — помалкивай.
- нашел - кричи, потерял — молчи.
- Losers seekers, finders keepers. (Смысловой оттенок: о праве того, кто нашёл, и смирении того, кто потерял) / What is lost is lost.

- Каш ч1ог1а ду, амма цига ваха цхьана ца лаа.
Дословно: Могила крепка (надежна), но туда идти никто не хочет.
- В гостях хорошо, а дома лучше (в ироничном смысле о «вечном доме»). / Всем хороша могила, да ложиться в неё неохота. / На тот свет никто не торопится.
- Six feet of earth makes all men equal, but no one is in a hurry to get there. / Everyone wants to go to heaven, but nobody wants to die.



-Кегий бераш - жима ирс.
Дословно: Маленькие дети — маленькое счастье.
-  Малые дети — маленькие радости (малые заботы).
-  Little children, little joys (little sorrows).


- Кегийрхошна юкъахь воккха стаг сонта волу.
Дословно: Среди молодежи пожилой человек становится глупым (теряет рассудительность/ведет себя не к месту).
- Старику не место в молодежных забавах. / Всякому обществу свой возраст приличен.
- An old man among the youth behaves foolishly. / An old man in a crowd of youth is out of place.


- Кегийчара "д1аг1ур ву" олий кхерам туьйсу, баккхийчара - "лир ву" олий.
Дословно: Молодые угрожают, говоря «уйду», старики [угрожают], говоря «умру».
- У каждого возраста свои угрозы (молодость пугает уходом, старость — смертью).
- The young threaten to leave, the old threaten to die. / Every age has its own weapons.


-Керт йоцу ц1а — бедар йоцу стаг.
Дословно: Дом без забора — что человек без одежды.
- Дом без двора — что человек без рубахи. / Без забора дом — сирота.
- A house without a yard is like a man without a coat. (Дом без двора — как человек без пальто).



- Кеманна лиъначу агIор ца хьоькху мох
Дословно: Не в ту сторону дует ветер, в которую хочется кораблю.
- Человек предполагает, а Бог располагает. / Не всё коту масленица.
- Man proposes, God disposes. / You can't always get what you want.


- Кест-кеста велара - 1овдал хиларан билгало.
Дословно: Частое смеяние — признак глупости.
- Смех без причины — признак дурачины.
- Frequent laughter is a sign of foolishness. / Too much laughter discovers folly.


- Кешнашка ваьхьнарг юха ца вог1у.
Дословно: Унесенный на кладбище назад не возвращается.
- Оттуда еще никто не возвращался. / Что с возу упало, то пропало.
- The dead return no more. / There is no returning from the grave.


- Кисанахь ахча делахь, эзар стаг хуьлу хьога хьоьжуш.
Дословно: Если в кармане есть деньги, тысяча человек будет смотреть на тебя (ждать твоего внимания).
- При деньгах-то и дурак хорош. / Были бы денежки, а друзья найдутся.
- Rich folk have many friends. / Money makes the world go round.


- Кийча кхача - цу.
Дословно: Готовая еда — толокно (каша).
- Готовое блюдо — каша (о том, что делается быстро и без труда). / На готовенькое.
- Ready-made food is porridge. / Cut and dried.


- Киса деса делахь молла волчу ма г1о.
Дословно: Если карман пустой, к молле (священнослужителю) не ходи.
- С пустыми руками и к попу не ходи. / Суд прям, да карман крив.
- No penny, no paternoster (Нет гроша — нет и молитвы). / Empty pockets charge no courts.


-Книга(жайна) язъян лаахь, хьалха редактор мила ву хьажа.
Дословно: Если хочешь написать книгу, сначала посмотри, кто редактор.
- Прежде чем начать дело, подумай о конце. / Не зная броду, не суйся в воду.
- Look before you leap. (Посмотри, прежде чем прыгнуть).



- Книга (жайна) — Iилманан догIа.
Дословно: Книга — ключ к знаниям (науке).
- Книга — ключ к знанию. / Книга — источник знани
-  Books are the keys to knowledge. / Knowledge is power.



- Ков-м д1акъовла тар лур ду, аха нехан баганаш д1акъовлалур яц.
Дословно: Ворота-то можно закрыть, но людские рты закрыть не удастся.
- На чужой роток не накинешь платок.
- No mud can soil a good name, but the world will talk. / You cannot stop people from talking. (Нельзя запретить людям говорить).



- Кога юхуччунний, могашаллинний 1уьрг даллалц тидам ца бо вай.
Дословно: На обувь и на здоровье мы не обращаем внимания, пока в них не появится дыра.
-- Что имеем — не храним, потерявши — плачем. / Здоровье до того не ценят, пока болезнь не прижмет. / Пока гром не грянет, мужик не перекрестится.
- You never know the worth of water till the well is dry. (Не узнаешь ценность воды, пока высохнет колодец.) / Health is not valued till sickness comes.


- Когаша кхачанна т1е вуьгу., дукха луьйчу матто - сингаттамна т1е.
-Дословно: Ноги к еде (пропитанию) ведут, а много болтающий язык — к тоске (беде).
- Ноги кормят, а язык губит. / Язык мой — враг мой.
- Feet lead to food, but a wagging tongue leads to trouble. / A fool's tongue is his destruction.



- Когашца дIакхоьссинарг — цергашца схьаоьцуш хан а йогIу.
Дословно: Придет время, когда то, что ты отбросил ногами, придется .
-  Не плюй в колодец, пригодится воды напиться. / Что имеем, не храним, потерявши, плачем.
-  Don't cast dirt into the well, you may miss its water. 
               

 - Комаьрша лулахо уггар хьалха кхочур ву.
Дословно: Щедрый (великодушный) сосед в самую первую очередь (раньше всех) прибудет (придет на помощь).
-  Ближний сосед лучше дальней родни. / Не купи дома, купи соседа.
- A good neighbour is better than a brother in the next town./ Better a near neighbour than a distant cousin.


- Комаьршачу кисанахь гуттар а ахча хир ду.
Дословно:В щедром кармане всегда будут деньги.)
- Рука дающего не оскудеет. / Кто дает, тому Бог дает.
- The giving hand is never empty/ Give and it shall be given unto you.


- Комаьршачунна майралла ца оьшу.
Дословно:Щедрому смелость  не нужна.
- Против доброты и сабля не сечет. / Доброму человеку и страх неведом, и враг не страшен.
- Kindness breaks the iron bow./ Generosity wins where force fails.


- Комаьршачу кисанахь гуттар а ахча хир ду.
 Дословно: В щедром кармане всегда деньги будут.
 - Рука дающего не оскудеет. / Кто дает, тому Бог дает.
-  The giving hand is never empty. / Give and it shall be given unto you.

- Комаьрша хилар а тоьлу, къинхетаме дог хилар.
Дословно: Быть щедрым — хорошо, но иметь милосердное сердце — лучше.
- Не тот велик, кто щедр, а тот, кто милосерден. / Доброта лучше щедрости.
- A kind heart is better than a full purse. (Доброе сердце лучше полного кошелька).



- Комаьршачунна майралла ца оьшу.
Дословно: Щедрому смелость (отвага) не нужна.
-  Против доброты и сабля не сечет. / Доброму человеку и враг не страшен.
- Kindness breaks the iron bow (Доброта ломает железный лук). / Generosity wins where force fails.



- Корта лазарх лаьцна ма дийца и ца лозучуьнга. (Не рассказывай о головной боли тому, у кого голова не болит.).
Дословно: О головной боли не рассказывай тому, у кого она (голова) не болит
- Сытый голодного не разумеет. / Чужую беду руками разведу, а к своей ума не приложу. / У кого что не болит, тот о том не говорит.
- The well-fed do not understand the hungry./ Only the wearer knows where the shoe pinches.

- Корта шелонгахь латта бе, когаш - йовхангахь.
Дословный перевод: Голову держи в холоде, ноги — в тепле.
- Держи голову в холоде, живот в голоде, а ноги в тепле.
- Keep your head cool and your feet warm. (Держи голову прохладной, а ноги теплыми).


- Коттамна г1енах борц го, цхьогална — котам.
Дословно: Курице во сне просо видится, лисе — курица.
- Голодной куме одно просо на уме. / Лисе всюду куры снятся.
- The hungry pig dreams of acorns. / What the bread is to the hungry, so is the dream to the wretch.


- Коьртана хуьлу сингаттам маттера бу. (Беды, случающиеся с головой, исходят от языка.)
Дословно: Проблема головы от языка.
- Язык мой — враг мой: прежде ума рыщет, беды ищет. / Слово — серебро, молчание — золото. / От языка головой гибнут.
- The tongue is the rudder of our ship. (Язык — руль нашего корабля.) / A fool’s tongue is long enough to cut his own throat. (Язык глупца достаточно длинен, чтобы перерезать ему собственное горло.)


               
- Куралла ерг зовкхах хьоьгур ву.
Дословно: Горделивый (высокомерный) будет тосковать по блаженству/радости.
- Гордость до добра не доведет. / Гордым быть — радости не видать.
 Pride goes before a fall.


- Куралла яр къаьркъано вахаварал а вон ду. (Гордыня хуже, чем опьянение от водки.)
Дословно: Гордыня хуже  чем водки.
- Гордость пучит, а хмель валит./Гордость ослепляет хуже хмеля. / Спесь не к добру ведет.
- Pride goes before a fall. / Pride is a worse drunkard than wine.

- Кураниг далла а ца веза.
Дословно: Гордеца (высокомерного) и Аллах не любит.
-  Гордым Бог противится, а смиренным дает благодать. / Гордыня до добра не доведет. / Спесь человеку не к лицу.
-  Pride goes before a fall. / God resists the proud.
          

- Кураниг говра хаахь, цунна шен да а ца вевза.
Дословно: Если гордец сядет на коня, он и отца своего не узнает.
- Посади свинью за стол, она и ноги на стол. / Из грязи в князи.
- Set a beggar on horseback and he'll ride to the devil.


- Куьйгалхо хьо велахь, к1ирандийнахь веллалахь. (Если ты руководитель (начальник), умри в воскресенье.)
Дословно: Если ты  руководитель, то даже в воскресенье улыбайся..
- У хорошего бригадира и в дождь работа спорится, и в праздник лицо ясное.
статус требует безупречного поведения 24/7).
- Heavy is the head that wears the crown, yet it must hold high.


- Куьйгаллин балхахь волчу хенахь к1еда, г1иллакхе хилар т1аьхьа пайде долу.
Дословно: Мягкость и вежливость во время руководящей работы позже приносят пользу.
- Относись к людям по-человечески, когда ты на высоте, — это вернется, когда ты спустишься. / Пожалеешь подчиненного — приобретешь друга.
- Being kind and polite while in power pays off later. / Be kind to people on your way up, because you might meet them on your way down.



- Куьйнаш хьарам хилча, коьрте жоп доьху.
Дословно: Когда руки грешны (совершают запретное), ответ держит голова.
- За дурной головой и ногам (рукам) немало турбот. / Руки согрешат, а голова отвечает. / Что руки сделают, за то голова отвечает.
- The tongue talks at the head's cost. / The head must pay for the hands' sins.


- Куьго куьг дуьлу, ший а ц1ена хуьлу.
-Дословно: Рука руку моет, и обе становятся чистыми.
- Рука руку моет, и обе белы живут. (Часто употребляется в значении взаимовыручки).
- One hand washes the other, and both are clean. / Scratch my back and I'll scratch yours.


-Куьйго куьг дуьлу, стага стагана г1о до.
Дословно: Рука руку моет, человек человеку помогает.
- Рука руку моет. / Одно крыло птицу не носит, один человек в поле не воин.
- One hand washes the other. (Одна рука моет другую) / Claw me, claw thee. (Почеши меня, и я почешу тебя).

- Куьгаша болх бахь, баго а болх бо.
Дословно: Если руки работают, то и рот работает.
- Кто не работает, тот не ест. / Хочешь есть калачи — не сиди на печи.
- No song, no supper. (Нет песни — нет ужина) / He who does not work, neither shall he eat. (Кто не работает, тот не должен есть).


- Куралла — хьекал дацар.
Дословно: Гордость (высокомерие) — это не ум.
- В кувшине с гордостью ума не ищи. / Высокомерие указывает на недостаток ума.
- Pride and grace dwell never in one place. (Гордость и благородство никогда не живут вместе).


- Комаьршалло стаг шен х1усаме верзаво.
Дословно: Щедрый человек возвращается в свой дом (или: Щедрость возвращает человека к его очагу).
-  Рука дающего не оскудеет. / Добро человеку добром возвращается.
- Generosity brings its own reward.


- Корта хилчахьана, куй-м карор бара.
Дословно: Была бы голова, а шапка (куй) найдется.
- Была бы голова на плечах, а хлеб будет. / Была бы шея, а хомут найдется.
- Where there's a will, there's a way. / As long as you have your wits about you, you can find a way.

- Комаьршалинна бекхам хуьул.
 Дословно: За щедрость бывает воздаяние (награда).
- За доброе дело жди добра. / Добро добром оплатится.
- One good turn deserves another.


- Коча деана даьлла кир д1акхехьа деза.
 Дословно: Раз уж известь (или жидкий гипс) попала на шею, её нужно нести.
- Взялся за гуж, не говори, что не дюж. / Назвался груздем — полезай в кузов.
- In for a penny, in for a pound./ He that coordinates the dance must pay the piper.



- Куьйгашка цадалург хьекале дало.
Дословно: То, что не под силу рукам, под силу уму.
- Сила уму уступает. / Где силой не возьмешь, там хитрость (ум) поможет.
-тBrain is better than brawn. (Ум лучше мускулов). / Wisdom outweighs strength. (Мудрость перевешивает силу).


- Комаьршачу куьйгаша дуккха а оьцур ду аьлла.
Дословно: Сказано: щедрые руки купят (приобретут) многое.
- Ласковое слово и кошке приятно, а щедрая рука весь мир покорит. / Кто много дает, тот много получает.
- A giving hand is always full.
               


- Кийра буьзна, б1аьргаш меца.
Дословно: Желудок полон (сыт), а глаза голодны.
лаза сыты, а брюхо голодно. / Глаза завидущие, руки загребущие.
-  His eyes are bigger than his stomach./  Greed has no limits.


- Когашна т1ехь д1аваханарг, вухавог1ур ву, белаца т1е латта хьаьнаарг вуха ца вог1у.
Дословно: Ушедший на своих ногах — вернется, а тот, на кого лопатой землю набросали — не вернется.
- Из похода возвращаются, а с погоста — никогда. / Живой думает о живом, а мертвому из земли не встать
- Where there is life, there is hope; but from the grave, there is no return.


- Керчина боьду т1улг шерачу метте кхаччалц соцуш бац.
Дословно: Катящийся камень не остановится, пока не достигнет ровного места.
- Покатился камень под гору — не остановишь. / Кабы знал, где упасть, соломки бы подостлал. 
-  A rolling stone gathers no moss, but finds its rest at the bottom.


-  Куьйго куьг дуьлу, куьйгаш - юхь.
Дословно: Рука руку моет, а обе руки — лицо.
- Рука руку моет, и обе белы живут
-  One hand washes the other, and both wash the face./ One hand washes the other или You scratch my back, and I'll scratch yours — для контекста взаимовыручки).



- Кица — къамелан туьха.
Дословно: Пословица — соль речи.
- Без пословицы речь не молвится. (Или: Пословица — соль беседы).
-Proverbs are the salt of speech. (Или: A proverb is the ornament of speech).


- Комаьршалла — г1иллакхан доттаг1.
Дословно: Щедрость — друг воспитанности (хорошего тона/этикета).
- Щедрость с вежливостью (благородством) рука об руку ходят.
- Generosity and courtesy go hand in hand. (Или: True politeness consists in being generous).



КХ

- Кханалерачу хударал таханлера чоьрпа тоьлу.
Дословно: Сегодняшний суп лучше завтрашней каши.
- Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
- A bird in the hand is worth two in the bush.


- Кхаа х1умано самабоккху безам: тешамо, эсалалло, комаьршалло.
Дословно: Три вещи пробуждают любовь: доверие (верность), кротость (вежливость/деликатность), щедрость.
- Любовь завоевывают не силой, а верностью, добротой и щедростью.
- Love is won by trust, gentleness, and generosity. / Kindness is the key to love.

-  Кхаа шеран амал девзткъа шаре валлалц д1а ца йолу.
Дословно: Характер (привычка), сформировавшийся в три года, не исчезнет до тех пор, пока не доживёшь до восьмидесяти лет.
- Каков в колыбельке, таков и в могилку./Что в детстве воспитаешь, на то в старости и обопрешься./Привычка — вторая натура.
- What is learned in the cradle lasts till the grave./The child is father of the man./Old habits die hard.

- Кхайкхаза хьошалг;а а ма г;о, хьайна ца биллинчу метта а ма вижа.
Дословно: Без приглашения в гости не ходи, и на постель, которую тебе не постелили, не ложись.
- В чужой монастырь со своим уставом не ходят. / На незваного гостя не припасена и ложка. / Не садись не в свои сани.
-  Don't wear out your welcome. / Do not go where you are not invited. / Don't push yourself forward.



- Кхетамна — кхетам, и боцчуна хастам беза.
Дословно: Разумному (понимающему) нужен разум, а тому, у кого его нет, нужна хвала.
- Умный любит учиться, а дурак — хвалиться. (Или: Умному — доброе слово, глупому — лесть).
- A wise man desires wisdom, a fool desires praise. (Или: Praise is the reward of fools).

- Кхеташ воцург, шозза аьлча а, кхетар вац.
Дословно: Непонимающий, даже если сказать дважды, не поймет.
- Глухому по два раза обед не сказывают. (Или: Дураку хоть кол на голове теши — всё равно не поймет).
- A nod to the wise, a rod to the fool. (Или: None so deaf as those who will not hear).



- Кхечунна ор даьккхинарг, ша цу чу вужу.
Дословно: Вырывший другому яму сам в нее упадет.
- Не рой другому яму — сам в нее попадешь.
- He who digs a pit for others falls into it himself. (Или: Harm watch, harm catch).



- Кхоьруш верг, говрахь велахь а, ж1аьло лоцу.
Дословно: Боязливого (труса), даже если он на коне, собака поймает (укусит).
- Труса и собака на лавке кусает. (Или: На смелого собака лает, а трусливого кусает).
- The dog bites the coward. (Или: Fear makes the wolf bigger than he is).



- Кхоьруш верг, тиллачу д1аьндарга т1е 1отталур.
Дословно: Боязливый наткнется на шальную пулю.
- Пуля дурака найдет (или Трус и тени своей боится).
- A coward dies a thousand deaths, a brave man enters but once. (Или: The thing he feared has come upon him).



- Кхаа х1умано дахар дахдо: парг1атчу х1усамо, масачу дино, дикачу зудчо.
Дословнп: Три вещи продлевают жизнь: просторное (спокойное) жилище, быстрый конь, хорошая жена.
- Доброе жилье, верный конь да хорошая жена — три опоры в жизни./Хорошая жена да жирный кусок — продлевают век.
- A comfortable home, a swift horse, and a good wife make a long life./ •/A good wife and health are a man's best wealth.

- Кхера а ца кхераш д1ало, эхь а ца хеташ — схьаэца.
ословно: Отдавай без страха, бери без стыда.
- Давай — не жалей, бери — не робей./В долг давать — не бояться, долг возвращать — не стыдиться.
- Give without fear, take without shame.








КЪ

- Къайле дукха ца еха.
Дословно: Тайна долго не живет.
- Всё тайное всегда становится явным. / Шила в мешке не утаишь.
-  A secret does not live long.я\ Idiomatic: Secrets don't stay hidden for long. / What is hidden will come to light.


- Къамелехь хьала а кхидаш, седарчий а дохур долуш нах дукха хуьлу.
Дословно: В разговоре тянущихся вверх и готовых достать звёзды людей бывает много.
- На словах горы готовы свернуть, а на деле — ничего. / Много тех, кто в речах звёзды с неба хватает.
- Literal: In speech, there are many people reaching up and ready to pluck the stars./ Many talk as if they could reach the stars, but do nothing. / Big talkers, little doers.


- Къийвелларг доттаг;ашна а вицло.
Дословно: Замкнувшийся в себе (одичавший/уединившийся) и друзьями забывается.
-  По смыслу: Тот, кто отдалился от людей (стал нелюдимым), забывается даже друзьями. / С глаз долой — из сердца вон.
- Literal: The one who has become isolated (unsociable) is forgotten even by friends./ He who shuts himself away is forgotten even by his closest friends. / Out of sight, out of mind.


- Къоналла — алу, къеналла — юкъ.
Дословно: Молодость — пламя (уголь), старость — зола (уголь в углях/тухнущий уголь).
 Молодость — пламя, старость — пепел. / Молодость кипит, старость остывает.
Youth is a flame (live coal), old age is ash (cinder).


- Къоначу хенахь х;умма а ца гинчунна, къеначу хенахь дийца х;умма а хир дац.
 Дословно: Тому, кто в молодости ничего не видел, в старости нечего будет рассказать.
- Кто в молодости не набрался опыта (ничего не видел), тому в старости нечего рассказать.
- He who saw nothing in his youth will have nothing to tell in his old age./
 If you experience nothing in your youth, you will have nothing to share in your old age.




          


- Кхаа дийнахь хьалххе г1аттахь — къинхьегамна т1ехь толам хир бу.
Дословно: Если три дня встанешь рано — в труде будет победа.
-Кто рано встает, тому Бог подает. / Ранняя птичка носок прочищает, поздняя глаза продирает.
- The early bird catches the worm. / Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise.



- Кхаа х1умано дахар дахдо: парг1атчу х1усамо, масачу дино, дикачу зудчо.
Дословно: Три вещи продлевают жизнь: просторный (свободный) дом, резвый конь, хорошая жена.
- Добрый конь, да верная жена — вот и жизнь продлена. / Хорошая жена да жирный суп — вот и всё, что нужно для счастья.
- A good wife and health are a man's best wealth.


- Кхаана хууш йолу къайле — къайле яц.
Дословно: Секрет, который знают трое — это не секрет.
- Что знают двое, знает и свинья. / Секрет на весь свет.
- Three may keep a secret, if two of them are dead.

- Кхаа шеран амал девзткъа шаре валлалц д1а ца йолу.
Дословно: Характер (привычки) трехлетнего возраста не исчезает до самой смерти в девяносто лет.
- Каков в колыбельке, таков и в могилку. / Горбатого могила исправит.
- What is learned in the cradle is carried to the grave. / Can the leopard change his spots?


- Кхайкхаза веанарг — ц1енкъа вижина.
Дословно: Пришедший без приглашения — лёг на пол (то есть остался без почётного места).
- Незваный гость хуже татарина. / На незваного гостя не припасена и ложка.
- An unbidden guest knows not where to sit. / Uninvited guests are seldom welcome.


- Кхайккхаза веана хьаша кхайккхина веанчулла тоьлу. Иза шена динчу хьошаллина реза хуьлу.
Дословно: Незваный гость лучше званого. Он доволен тем гостеприимством, которое ему оказали.
- Незваный гость не ждет пышного пира (художественный смысл, противоположный пословице «Незваный гость хуже татарина»). Рад гость, что хозяин прост.
- An uninvited guest expects less and appreciates more. / A surprise guest is easily pleased.
- Кхача бац — синкъерам бац.
Дословно: Еды нет — веселья (застолья/праздника) нет.
- Без хлеба-соли не красна беседа. / Сухая ложка рот дерет.
- No food, no festival. / An empty belly bears no joy.


- Кханалерчу коттамал таханлера х1оа тоьлу.
Дословно: Сегодняшнее яйцо лучше завтрашней курицы.
- Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
- A bird in the hand is worth two in the bush.

- Кхачаме доцург хьешана дика го.
Дословно: То, чего не хватает (недостатки), гостю видно хорошо.
- Со стороны виднее. / Гость не долго гостит, да много видит.
- A guest sees more in an hour than the host in a year. / Lookers-on see most of the game.


- Кхера а ца кхераш д1ало, эхь а ца хеташ — схьаэца.
Дословно: Не боясь (без страха) отдавай, не стыдясь — забирай back (своё).
- Долг платежом красен (когда речь идет о возврате своего без стеснения). / Давай — не жалей, бери — не стыдись.
- Give with joy and receive with gratitude. / Fair exchange is no robbery.



- Кхераладелла ж1аьла седарчашна летта.
Дословно: Перепуганная собака (обезумевшее от страха)лаяло на звезды.
- Напуганный и собственной тени боится. / У страха глаза велики (от страха почудится невесть что).
- A frightened person is afraid of their own shadow. / Fear makes mountains out of molehills.


- Кхерам 1ожаалла а хала бу.
Дословно: Страх (ожидание страха) тяжелее самой смерти.
- Страх смерти хуже самой смерти. / У страха глаза велики.
- The fear of death is worse than death itself. / Cowards die many times before their deaths.


- Кхечу махкахь падчахь хуьлучул, Даймахкахь саг1адоьхург хилар тоьлу.
Дословно: Чем быть царем (правителем) в чужой стране, лучше быть нищим (просящим милостыню) на Родине.
- На чужбине и калач не в радость, а на родине и чёрный хлеб в сласть. / В гостях хорошо, а дома лучше.
-Better be a beggar in your homeland than a king in a foreign land. / East or West, home is best.



- Кхечуьнан б1аьргаш вайчул сирла ду - цунна вайн букъ го.
Дословно: Глаза другого человека светлее наших — он видит нашу спину.
- Со стороны виднее. / В чужом глазу соломину видеть, а в своём бревна не замечать.
- Outsiders see more than the onlookers. / The onlooker sees most of the game.



 - Кхечунна ор даккха дагадеанехь, хьайн дег1ан барамехь дерг а даккхалахь.
Дословно: Если тебе пришло в голову вырыть яму другому, то вырой её и по размеру своего тела тоже.
-Не рой другому яму — сам в неё попадешь.
- Don't dig a pit for another, or you will fall into it yourself. / Harm watch, harm catch.


- Кхечуьнан майра везар — ша шен х1аллакьер.
Дословно: Любить чужого мужа — самой себя губить (уничтожать).
- На чужой каравай рот не разевай. / На чужом несчастье счастья не построишь.
- Forbidden fruit is sweet but brings a bitter seed. / Covet not that which is another's.


- Кхоьручун куьйгашкахь ирс ца соцу.
Дословно: В руках трусливого (боязливого) человека счастье не задерживается.
- Смелым счастье помогает. / Трусливому удачи не видать.
- Fortune favors the brave. / Happiness does not stay in a coward's hands.







- Кхерам дуккха туьйсучо зулам к;езиг до.
Дословно: Тот, кто много угрожает (запугивает), делает мало зла.
-  Собака, что лает, редко кусает. / Больше звону, чем толку.
-  Barking dogs seldom bite. / His bark is worse than his bite.



- Кхетам болчохь, эхь а хуьлу.
Дословно: Там, где есть разум (понимание), есть и стыд (совесть).
- Ум без совести — что подлец без маски. / У кого есть ум, у того есть и стыд.
- Where there is sense, there is shame. / A wise man knows shame; a fool knows only blame.


- Кхеттачу малхо 1алам самадокккху, жайна дешаро корта серла боккху.
Дословно: Взошедшее солнце природу будит, чтение книг (учение) разум (голову) освещает.
- Ученье — свет, а неученье — тьма. / Солнце красит землю, а человека — труд и ум.
- Learning is the eye of the mind. / Knowledge is light, ignorance is darkness.





- Кхин ницкъ бацахь, дашца мукъане а г1о де доттагчунна.
Дословно: Если больше нет сил (возможности), хотя бы словом помоги другу.
- Если не можешь помочь другу делом, помоги хотя бы добрым словом. / Друг познается в беде.
- A friend in need is a friend indeed. / If you cannot help a friend with actions, at least comfort them with words.


 КЪ


- Къайле хьулъян ца хуучунна, безам а бевзар бац.
Дословно:  Тот, кто не умеет скрывать (хранить) тайну, и любви не узнает.
- Кто не умеет хранить тайны, тому не дано познать настоящую любовь. / Любовь требует тишины и верности.
- Love cannot dwell where secrets cannot be kept. / He who cannot keep a secret, cannot truly love.


- Къаналлехь корта къежбинчо, къеналлехь сагатдийр дац.
Дословно: Тот, чья голова поседела в труде (в заботах/преклонных летах), не будет тосковать (испытывать нужду/тревогу) в старости.
- Что в молодости посеешь, то в старости пожнешь./ Мудрый старик не знает скуки.
-  As you sow in your youth, so shall you reap in your old age. (


- Къамелехь некъ бацло.
 Дословно: В разговоре дорога укорачивается.
- С хорошим попутчиком и дорога короче./ За разговором время летит.
-  Good company on a journey makes the way seem shorter./ Talk shortens the road.


- Къаьркъане маршалла хьаттинех, хьекъалан 1одика елахь.
Дословно: Если поздороваешься с водкой (алкоголем) — прощайся с умом.
- Вино входит — ум выходит./Хмель шумит — ум молчит.
- When wine sinks, words swim./When the wine is in, the wit is out.




- Къена нана — ц1ийнан кхо дог1а.
 Дословно: Пожилая мать — три ключа от дома (в значении: главный хранитель, опора и благословение дома).
- При солнышке тепло, при матери добро./Дом без матери — что сирота./ Мать в доме — всему голова.
- A mother's heart is the child's schoolroom./ The mother is the heart of the home.


- Къена ж1аьла шурийца ца кхобу.
Дословно: Старую собаку молоком не кормят.
-  Старую собаку нечего приучать к цепи (или баловать)./Со старого вола мало толка.
-  You can't teach an old dog new tricks./ An old dog is not worth its keep. 


- Къеналла кхойкхуш ца йог1у.
Дословно: Старость не приходит по приглашению (её не зовут, а она приходит).
- Старость не радость, да и придет — не спросится./Старость не по годам, а по зубам приходит.
-  Old age comes uncalled for./ Age creeps on us unawares.


- Къенанаш болх бан, къонанаш яа 1емина.
 Дословно: Старики привыкли работать, а молодые — есть.
- Старики с сошкой, а молодые с ложкой./ Один с сошкой, семеро с ложкой.
-  Old men work, young men eat./ One plows, turnip-tops; another eats, turnip-tops. / The old reap what the young consume.



- Къенарча юкъахь къоначо хьекъал оьцу.
Дословно: Среди старших молодой ума набирается (учится мудрости).
- Где старый, там и совет./ У старого учись, у молодого покупай.
- If you want good advice, consult an old man./An old man's sayings are seldom untrue



- Къиг т1ееъча къиг а г1отту хьаьла.
Дословно: Когда прилетает ворона, (другая) ворона тоже взлетает навстречу.
-  Ворон ворону глаз не выклюет/Рыбак рыбака видит издалека./ Масть к масти подбирается.
-  Birds of a feather flock together./ One crow does not pick out another's eyes.



- Къинхьегам - ирсан да.
Дословно: Труд — отец счастья.
- Труд — отец счастья. / Счастье и труд рядом живут.
- Diligence is the mother of good luck. (Усердие — мать удачи).


- Къий мел вели, бедар диканиг юха.
Дословно: Чем беднее становится человек, тем лучшую одежду он надевает (или: «как только беднеет, надевает лучшую одежду.
- Бедность щеголяет, а нужда плачет./ Чем голее, тем пышнее.
-  The poorer the man, the finer the coat./Appearances are deceptive.



- Къинхьегамхочун болх а, малончан вижна 1иллар а дукха хуьлу.
Дословно: У труженика работы много, а у лентяя — лежания (сна).
- У работящего дела не переводятся, а лентяй с кровати не слезает. / Работяга трудится, а лентяй прохлаждается.
-The worker has much to do, the lazy man has much to sleep. / A hardworking man has plenty of work, a lazy man has plenty of sleep.


- Къинхьегам — ирсан да.
Дослово: Труд — отец счастья.
- Труд — отец счастья, а здоровье — его мать./Терпенье и труд всё перетрут.
- Diligence is the mother of good luck (success)./ Hard work is the key to success.


- Къинхьегамна муьт1ахь к1ант — ненан синкъерам, малонча — дегам 1ийжам.
 Труду послушный сын — матери радость (утешение), лентяй — сердца боль (терзание).
- Трудолюбивый сын — матери радость, а ленивый — сердечная боль. / У работящего сына мать в радости, у ленивого — в горести.- A hardworking son brings joy to his mother's heart, but a lazy boy is a constant heartache.


- Къинхьегамхочун болх а, малончан вижна 1иллар а дукха хуьлу.
Дословно: У труженика работы [бывает] много, а у лентяя — лежания [сна]./ У трудолюбивого дела не переводятся, а у лентяя — сон./Труженику земля — мать, а лодырю — мачеха.
- A hardworking man is always busy, a lazy man is always dizzy [with sleep]./ No pain, no gain.


- Къоначо ницкъ хьалхаа боккху, къеначо — хьекъал.
Дословно:Молодой силу вперед выдвигает, старый — мудрость (ум).
- Молодость плечом сильна, старость — умом. / У молодых сила, у старых — совет.
- Youth feels its strength, old age knows its wisdom. / If youth only knew, if old age only could.


- Къоналлин а, могашаллин а марзо цунах д1ахаьдча бен ца йоьвза.
Дословно: Сладость (ценность) молодости и здоровья узнаешь только тогда, когда отделишься от них (потеряешь их).
- Что имеем — не храним, потерявши — плачем. / Ценность молодости и здоровья понимаешь только тогда, когда их теряешь.
- You never know the value of water till the well is dry. / Health and youth are not prized till they are lost.


- Къоналлахь ягориг гулъяхь, к1енналехь йовхо хир ю.
Дословно: Если в молодости соберешь то, что горит (дрова), в старости будет тепло.
- Что в молодости посеешь, то в старости пожнешь. / Готовь сани летом, а телегу зимой.
- As you sow, so shall you reap. / You reap what you sow.


- Къоналлехь 1амийна 1илма - тулг1а т1е та1ийна томмаг1а.
Дословно: Наука (знание), изученная в молодости, — словно клеймо (след), выбитое на камне (скале).
-  Знание в юности — что высечено на камне. / Чему в молодости научился, то в старости пригодится.
-  Learning in youth is engraving in stone. (Учеба в молодости — это гравировка по камню).

- Кхоамениг декхарийла ца воьду.
Дословно: Бережливый (экономный) в долги не влезает.
- По одёжке протягивай ножки. / Бережливость — лучшее богатство.
- Cut your coat according to your cloth. / Economy is the best capital. / Better to go to bed supperless than to rise in debt.


- Къола дар - ж1аьлин г1иллакх.
Дословно: Воровство — собачья повадка (собачий нрав).
- Воровство — не честный труд, а собачий промысел. / Воровать — себя позорить.
- Stealing is a dog's habit. / Thieving is a base and dog-like nature.


- Къола дарал а къилахь ду, къоланча къайлаваккхар.
Дословно: Укрывательство вора — еще больший грех, чем сама кража.
- Кто вору потакает, тот сам ворует. / Не тот вор, кто крадет, а тот, кто лестницу приставляет (или прячет).
- The receiver is as bad as the thief. / He sineth as much who holds the sack as he who puts in.


- Къоналлехь даь1ахк яжахь, къеналлехь жижиг дуур ду.
Дословно: Если в молодости будешь грызть (глодать) кость, в старости будешь есть мясо.
- Сначала поработаешь на долото, а потом на золото./Горька работа, да сладок хлеб./ Корень учения горьк, да плод его сладок.
-  No pain, no gain. / Без труда не вытащишь и рыбку из пруда)./ Hard work in youth brings comfort in old age.

 
- Къоьллий, шелой - ши доттаг1.
Дословно: Бедность и холод — два друга (два товарища).
- Нищета да холод — родные братья.
 Poverty and cold go hand in hand.
      

- Къоналлийн къа ду, т1ейог1уш ерг къеналла хиларна.
Дословно: Грех молодости в том, что за ней наступает старость.
- Молодость — птица, старость — черепаха./Молодость пролетит — старость навестит.
-  Youth is a blunder, manhood a struggle, old age a regret./Youth is wasted on the young.

- Къоналлин халонех ма кхера, къеналлин къоьллаллехь кхера.
Дословно: Не бойся трудностей молодости, бойся бедности (нужды) старости.
 - Летний день год кормит./Не поклонясь до земли, и грибка не сорвешь (в молодости надо трудиться, чтобы обеспечить старость).
- An idle youth, a needy age./ A young man idle, an old man needy.


- Къорачунна дерриг дуьне къора ду.
Дословно: Для глухого весь мир глух.
- Глухой глухого не поймет, а оба глухи. /Каждый меряет на свой аршин (в контексте субъективного восприятия).
- To a deaf man, the whole world is silent / deaf.


- Къуьнна къу б1аьргех вевза.
Дословно: Вор вора по глазам узнаёт.
-  Рыбак рыбака видит издалека./Вор вора поймет./ Свояк свояка видит издалека.
- Birds of a feather flock together. /Thief knows thief, as a wolf knows a wolf..
 /It takes a thief to catch a thief.

- Къуьно а шен не1 д1акъовлу.
Дословно: Даже вор свою дверь запирает.
- Вор вора боится.,Знает кошка, чье мясо съела (в плане осторожности). /На воре и шапка горит (поведение, продиктованное страхом быть обворованным/пойманным).
- Even a thief locks his own door./ A thief is scared of a thief./ He that commits a fault thinks everyone speaks of it.


- Къу хилархьама а итт шарахь 1ама веза.
Дословно: Чтобы стать (даже) вором, нужно учиться десять лет.
- Всякому делу учиться надо./Без труда не вытащишь и рыбку из пруда (даже для «плохого» дела нужно мастерство)./ И воровство — ремесло, да лихое.
- Even to be a thief, one must study for ten years. /Every trade requires apprenticeship. /There is skill even in thievery.


- Къуьна шен чохь а къола до.
Дословно: Вор и в своём доме крадет (занимается кражей).
- Горбатого могила исправит./ Вор не тот, кто крадет, а тот, кто у своих берет./
/Волчье сердце не изменишь.
-  A thief will steal in his own house./A leopard cannot change its spots./
 Once a thief, always a thief.


- Къуьнна къола дар къилахь дац.
Дословно: Обворовать вора — не грех.
- Вор у вора дубинку украл. / Вора обокрасть — что в церкви спастись (уст.).
- To rob a thief is no sin. / Thief robs thief.



-Къунна г1овг1ане базар еза.
Дословно: Вору нравится шумный базар.
- В мутной воде рыбу ловить. / Вору для кражи нужна суматоха.
- Thieves fish in troubled waters. / A thief loves a noisy market.


- Къу хьалдолуш хир вац, сутарниг верстар вац.
Дословно: Вор богатым не станет, жадный (ненасытный) не растолстеет.
- Воровством не разбогатеешь. / От воровства не раздобреешь, а только похудеешь. - Knavery may serve for a turn, but honesty is best in the long run. / A thief will never get rich, a greedy man will never get fat.


- Къуьнан а къайлах киса хуьлу./
Дословно: И у вора бывает потайной карман.
- У всякого Федорки свои отговорки.
- Every thief has his own hiding place./ No rogue is without his tricks.


- Къоналла -алу, къеналла - юкъ.
Дословно:  Молодость — огонь(вулкан), старость — пепел.
- Молодость пташкой летит, а старость черепахой ползет.
- Youth is a blunder, manhood a struggle, old age a regret.


- Къамелехь хьала а кхидаш, седарчий а дохур долуш нах дукха хуьлу.
Дословно:Людей, говорящих, что здезды достанут, много.:
-На словах города берёт, а на деле ни шагу./Языком мели, а руками не маши (Много шума из ничего).
- Great talkers are little doers./ All talk and no trousers / All mouth and no trousers.


- Къоначу хенахь х;умма а ца гинчунна, къеначу хенахь дийца х;умма а хир дац.
Дословно: Если в молодости ничекго не повидал, то на старости леит не о чем будет говорить.
-  Кто в молодости не учился, тот в старости намучился (или: тому в старости нечего вспомнить/ Молодость прогалдел — старость проворчал.
-  An idle youth, a needy age./ If you do not learn in youth, you will wail in old age.


- Къайле дукха ца еха.
Дословно: Тайна долго не живет.
-  Всё тайное рано или поздно становится явным./ Шила в мешке не утаишь.
-  Truth will out./ Nothing is secret that shall not be made manifest.



- Къийвелларг доттаг;ашна а вицло.
Дословно: Обедневшего и друзья не любят.
-  В убожестве (в бедности) и друзья забывают.
-  Poverty parts friends (or: Poverty parts good company).






      
К1

- К1ант велхор тоьлу, и бахьанехь т1аьхьа ша воьлхачул.
Дословно: Лучше заставить сына плакать (воспитывать в строгости), чем потом из-за него плакать самому.
- Любишь сына — держи его в строгости, чтобы на старости не плакать./Потакать сыну — растить себе врага./Жалеть розгу — портить ребенка».
- Spare the rod and spoil the child./Better make the child cry now than weep over him later.


-  К1ант-м сан вара, т1къа хьекъал цуьнан шен ду.
Дословно: Сын-то был мой, а вот ум у него свой (собственный).
- Сына родишь, а души (или ума) ему не родишь./Дети — не наша собственность, у каждого своя голова на плечах.
- I gave birth to my son, but not to his mind./Children have a mind of their own..

- К1айчу куьйгашна нехан къинхьегам беза.
Дословно: Белым рукам чужой труд мил (нравится).
- Белоручки чужие труды любят./ На чужой каравай рот не разевай, а раньше вставай да свой затевай./ Чужими руками жар загребать.
-  White hands desire the labor of others./ To pull the chestnuts out of the fire with the cat's paw.

-  К1езигчун пусар ца дечо, доккхачун а дийр дац.
Дословно: Кто не ценит малое, тот и большое не оценит (не побережет).
- Не ценишь копейку — не удержишь и рубля./Кто малым не доволен, тот большого не достоин.
- He that spared not the penny will never have the pound./ If you don't appreciate the small things, you won't value the big ones.




- К1езиг долчун пусар динарг, доккхачу дарже кхочур ву.
Дословно: Ценивший то, что мало (малое), достигнет высокой должности (большого положения).
-  Кто малым доволен, тот у Бога не забыт./ Копейка рубль бережет. (В контексте уважения к малому ради достижения большего).
- He that is faithful in that which is least is faithful also in much./ Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves.


-К1ентан к1ант — шен к1ант, йо1ан к1ант — нехан к1ант.
-Дословно: Сын сына — свой сын (свой мальчик), сын дочери — чужой сын (чужой мальчик).
- Сын сына — свой внук, сын дочери — чужой внук./  Дочь — чужое сокровище (в чужой дом выращена).
-  A son is a son till he takes him a wife, a daughter is a daughter all of her life.\ A son's child is one's own, a daughter's child belongs to another's clan.


- К1езиг долчул а хала ду, дуккха а карадеанарг.
Дословноо: Труднее (сохранить) то, что досталось в изобилии (многое), чем то, чего мало.
- Удержать (сохранить) труднее, чем найти (или завоевать)./ Легко пришло, трудно удержать.
- Abundance is harder to manage than scarcity./ It is easier to get money than to keep it.

- К1езигчунна т1ехьаваьлларг, дуккха а долчух волу.
Дословно: Погнавшийся за малым лишается многого.
- За копейкой погонишься — рубль потеряешь./Скупой платит дважды.
- Penny wise and pound foolish./ Lose a hog for a halfpenny-worth of tar.

- К1ентий — ц1ийнан г1ортор ю, хьекъале нах — юьртан дозалла ду.
Дословно: Сыновья (молодцы) — опора дома, мудрые люди — гордость села.
- Сыновья — дому опора, а старые люди — миру порука./Молодые — на службу, старые — на совет.
- Good sons are the pillars of the house, wise men are the pride of the town./Youth for action, age for counsel.

- К1орга хи г1овг1а йоцуш доьду.
Дословно: Глубокая вода течет без шума (тихо).
- В тихом омуте черти водятся.//Глубокая река течет неслышно.//Умный молчит, глупый кричит.
- Still waters run deep./Тихие воды текут глубоко./Empty vessels make the most noise.

 
- Къоналлехь мацвеллехь — догдилла ма сихло, къоналлехь хьал гулделлехь — воккха ве ма сихло.
Дословно: Если в молодости ты проголодался (обеднел) — не спеши отчаиваться; если в молодости у тебя собралось богатство — не спеши радоваться (возноситься).
-  Не радуйся раннему богатству, не плачь о ранней бедности./Молодость — что вешний лёд: сегодня есть, а завтра нет (жизнь переменчива).
-  Do not exult in early wealth, nor despair in early poverty. (Литературный аналог)/Fortune is like glass; the brighter the glitter, the more easily broken.

- Къу мел чог1а шен лар яйа г1ортахь а, къолано иза гучувоккху.
Дословно: Как бы сильно вор ни старался запутать (уничтожить) свой след, кража всё равно его выдаст (обнаружит).
-  Сколько вору ни воровать, а кнута (расплаты) не миновать./Шила в мешке не утаишь./ На воре и шапка горит.
-  Murder will out. / A thief cannot hide his tracks forever./ Truth will out.

-К1ентан к1ант — шен к1ант, йо1ан к1ант — нехан к1ант.
-Дословно: Сын сына — свой сын (свой мальчик), сын дочери — чужой сын (чужой мальчик).
- Сын сына — свой внук, сын дочери — чужой внук./  Дочь — чужое сокровище (в чужой дом выращена).
-  A son is a son till he takes him a wife, a daughter is a daughter all of her life.\ A son's child is one's own, a daughter's child belongs to another's clan.