Шекспир. Переводы

                "Всё мерзостно, что вижу я вокруг,
                Но как тебя покинуть, милый друг"

                "Достоинство, что просит подаянья,"
                "И вдохновения зажатый рот."







Шекспир. Перевод Н.Кетчера, М. 1858-1879, 9 частей.
Все пьесы переведены прозой.

Полное собрание драматических произведений Шекспира в переводе русских писателей.
Изд. Н.А. Некрасова СПб 4 т.
   Н.В. Гербеля        1865 г.

Н. Гербель, переиздания 1880 г., 1887-1888 г. г., 1889 г. 3 т.

Шекспир в переводе и объяснении А. Л. Соколовского СПБ,
1894-1898 г. г. 8 т.,
второе издание в 12 т. 1913 г.

Шекспир, Библиотека великих писателей под редакцией С. А. Венгерова,
Издательство Брокгауза - Ефрона СПб, 1902-1905 г. г., 8 т.

Шекспир. Полное собрание сочинений. Изд. Academia, Госполитиздат
1936-1950 г. г., 8 т.

Шекспир. Полное собрание сочинений под редакцией
А. А. Смирнова 1957-1960 г. г. 8 т.
А. А. Аникста "Искусство", М.







Шекспир. Переводы.




Макбет.

А. Кроненберг 1846 г. Изд. Гербеля 3 т., Изд. Блокгауз Ефрон, 1903 3т.

А. Л. Соколовский 1894 г., 3 т.

А. Радлова 1935 г.

М. Л. Лозинского 1950 г., однотомник Шекспира

Ю. Корнеева 1960 г., 7 т. "Искусство"



Отелло.

П. И. Вейнберг, Изд. Брокгауз-Ефоон 1903 г.

А. Л. Соколовского 1894 г., 1 т.

А. Радловой 1935 г.

М. Л. Лозинского 1950 г., однотомник Шекспира



Гамлет.

А. П. Сумароков 1748 г., переработка

М. Вронченко 1828 г.

Н. Полевой 1837 г.

А. Кроненберга 1840 г., Изд. Брокгауза Ефрона, 1903 г., 3 т.

К. Р. 1899 г.

А. Радловой 1939 г.

М. Лозинского 1933 г., Шекспир "Искусство", 1960 г.

Е. Б. Пастернака 1940 г., 1941 г., 1951 г., 1953 г., 1968 г.



Король Лир.

А Дружинин 1859 г., Изд. Брокгауза-Ефрона, 1903 г., 3 т.

Т. Щепкиной-Куперник 1950 г., Шекспир, Избранные произведения, М.-Л., Госполитиздат.



Ромео и Джульетта.

Аполлона Григорьева 1902 г., Изд. Брокгауза-Ефрона, 1 т.

А. Л. Соколовского 1894 г., 2 т.

Д. Л. Михайловского 1888 г., 1889 г., Изд. Гербеля, 3 т.

А. Радловой 1939 г.

Т. Щепкиной-Куперник 1958 г., Шекспир "Искусство".



Антоний и Клеопатра.

А. Л. Соколовского 1880 г., Изд. Гербеля, 3 т.

Изд. А. Соколовского 1885 г., 4 т.

Д. Л. Михайловского, Изд. Гербеля, 3 т., 1880-1899 г. г.

Н. Минского, Изд. Брокгауза_Ефрона, 4 т.

О. Чюминой, 1903 г.

А. Радловой, 1940 г.

М. Донского, 1960 г. "Искусство", 7 т.