Про деревья, многорукие, как менора...

 Ах, Инезилья! Сигарера! Смех и танец всей Севильи!
=====================================================
Она писала из Испании, что:
 "Изумил Кадис, поразила Малага, хороша Кордова..."

 ================================================
Про деревья, многорукие, как менора, миндаль и даль..

...

Снегосолнь,

снегосинь на дворе!

Вот иду в магазин

за крупою, да хлебом –

 
под звенящим в луче

целестиновым небом!

 

Ну, а там, в гастрономе –

чудит гастроном –

три бочонка на полке

с испанским вином.

Наливают!

Гарначча

и тепморнаилья.

третий – Роза Испании

Ах, Инезилья!
 ...

взявши хлеб да крупу –

выпил.

Двинул домой.

Ну, а там, в телевизоре –

Боже ты мой!..


("Ах, Инезилья!" Марк Ляндо. - 1931 – 2020)

=======================================
 "Моя вечная родина – этот язык"
(М.Л.)

  (У нас в генеалогии тоже та фамилия, кстати, просматривается: Ланда, Ляндо, Ланда...)
=======================================

-Я здесь Инезилья,
Я здесь под окном!
Объята Севилья
И мраком и сном....

Исполнен отвагой,
Окутан плащом,
С гитарой и шпагой
Я здесь под окном.
...

-А.С.Наше ВСЁ.- Вольный перевод Серенады Барри Корнуолла

 Александр Пушкин никогда не выезжал за пределы Российской империи. В странах Западной Европы или других зарубежных государствах поэт не бывал.
Всю жизнь он провел на территории современной России, а также входивших в состав империи регионов, которые сегодня являются другими государствами:
• Россия (Москва, Санкт-Петербург, Псковская губерния / Михайловское, Казань, Нижний Новгород и др.)
• Молдавия (Кишинев во время южной ссылки)
• Украина (Одесса, Крым)
• Грузия (Тбилиси / Тифлис по дороге на Кавказ)
• Армения (Эрзрум / Арзрум и часть Восточной Анатолии во время поездки в действующую армию в 1829 году)

-Прям как иные...(Но сейчас не об этом.)

================================

ОНА МНЕ ПИСАЛА ИЗ ИСПАНИИ

Она писала мне из Испании – буквами, как бесенята, мелкими,
что скучает, купается в море, везёт в подарок часы –
недорогие, но очень красивые, с необычными стрелками,
изящными и поджарыми, как андалузские псы.

Она описывала деревья, многорукие, как менора
с апельсинами вместо свечек. Об испанцах – не очень к месту –
сообщала, что галантны, обращаются к ней «сеньора»,
удивляются, что одна, и зовут разделить сиесту.

Признавалась вдруг, что поверила в жизнь иную
впервые и здесь, где ничто ни на что не похоже.
Я читал её строчки, делая вид, что ревную,
удивленному воздуху корчил страшные рожи,

расправлялся с андалузцами одним ударом навахи,
доставал из бара бутылку риохи,
бормотал про себя: «Ах уж эти испанские махи...»,
добавляя зачем-то: «Ох уж эти еврейские лохи...».

Её письма, меж тем, истончались, как влага
под субтропическим солнцем, читаясь кондово:
«Изумил Кадис... поразила Малага...
несравненна Севилья... хороша Кордова».

Затем пришла бандероль. С часами.
 К часам прилагалась записка:
«Остаюсь в Испании.
 Весной расцветет миндаль.
Не грусти, я люблю тебя.
Лишь отбрасывая то, что близко,
видишь даль».

Я пил кое-что покрепче. Вспоминал её родинки – десятки родин
на теле. Говорил себе, что бессмысленно стоять на пути к
совершенству... По слухам, она то ли вступила в монашеский орден,
то ли открыла на набережной бутик.

Я сидел, у безморья ожидая шторма.
На её часах, заблудившись меж точками и тире,
околевали стрелки – как собаки, лишённые корма,
умирают в собственной конуре.

Михаил ЮДОВСКИЙ. "Она писала мне из Испании"
***

Проспер Мериме "Письма из Испании":
(Адресованные редактору «Ла Ревю Де Пари»)

Мадрид, 25 октября 1830
------------------------------------------------------
Милостивый государь! Бой быков все еще пользуется фавором в Испании, но среди представителей высших классов редко кто не испытывает некоторого стыда, признаваясь в пристрастии к подобного рода зрелищу, по существу, конечно, очень жестокому; вот почему испанцы подыскивают ему в оправдание разные серьезные доводы....

*Валенсия, 15 ноября 1830

Милостивый государь! После того как я описал Вам бой быков, мне остается только последовать неподражаемому правилу кукольного театра и от «сильного номера перейти к еще более сильному»...
=====================================


Серг.Ес.:
Никогда я не был на Босфоре,
Ты меня не спрашивай о нем.
Я в твоих глазах увидел море,
Полыхающее голубым огнем.
Не ходил в Багдад я с караваном,
Не возил я шелк туда и скарб.
Как сказать тебе о странах странных,
Как сказать про тихий Шираза; раб?• Конец декабря 1924 года
• Цикл: «Персидские мотивы»


===========================================

АРТЮР РЕМБО

... А потом понимаешь: слова, как песок, сухи
И так же несметны, чтоб сколь-нибудь дорожить.
В девятнадцать уже неприлично писать стихи.
В тридцать семь уже почти неприлично жить.
У всякого творчества есть смертельный враг,
Точнее, не враг, а два смертельных врага:
Благоустроенный быт и счастливый брак,
Готовых по-бычьи поднять тебя на рога.
Лучше ходить по краю, чем тлеть в раю.
Жизнь – скорей кабак, чем церковный амвон.
Всякому дару тесно стоять в строю.
Всякий талант выходит из ряда вон.
Ночь нужно встретить пьяным. И, может быть,
Под одеялом, в обе ноздри сопя,
Лучше всего и проще всего любить
Того, кто поможет тебе разлюбить себя.
Сделавшись легким, выжав из тела сок,
Нащупав ногой пустыни сухую пядь,
Вдруг обнаружишь, что можно любить песок.
Стало быть, можно слова полюбить опять.
Впрочем, едва ли настолько жизнь дорога,
Чтоб возвращаться снова на те же круги.
Нужно, если гниет в сапоге нога,
Не ногу отсечь, а отсечь себя от ноги.
Пусть догнивает, каждый зловонный миг
Преображаясь в благословенный миф.
Пьяный корабль наконец-то цели достиг,
В щепки разбившись о долгожданный риф.
--------------------------------------------------------

Марина Цветаева
----------------------------------------------
Маленькая сигарера…
Маленькая сигарера!
Смех и танец всей Севильи!
Что тебе в том длинном, длинном
Чужестранце длинноногом?..
...
1919 год

Сигарера (от исп. cigarrera):
• Работница табачной фабрики, занимающаяся скруткой сигар. Классический литературный пример — Кармен из новеллы Проспера Мериме и одноименной оперы Жоржа Бизе, работавшая на табачной фабрике в Севилье.
• Стихотворение Марины Цветаевой из цикла «Стихи к Сонечке» («Маленькая сигарера!..», написанное в 1919 году).
(Иногда словом также называют портсигар или футляр для хранения сигар).

Испанская танцовщица
--------------------------------------------------------
Райнер Рильке

Как спичка, чиркнув, через миг-другой
Выбрасывает языками пламя,
Так, вспыхнув, начинает танец свой
Она, в кольцо зажатая толпой
И кружится все ярче и упрямей.

И вот - вся пламя с головы до пят.

Воспламенившись, волосы горят,
И жертвою в рискованной игре
Она сжигает платье на костре,
В котором изгибаются, как змеи,
Трепещущие руки, пламенея.

И вдруг она, зажав огонь в горстях,
Его о землю разбивает в прах
Высокомерно, плавно, величаво,
А пламя в бешенстве перед расправой
Ползет и не сдается и грозит.
Но точно и отточенно и четко,
Чеканя каждый жест, она разит
Огонь своей отчетливой чечеткой.
===========================================================

«Испанская танцовщица» (The Spanish Dancer) — американский немой костюмированный фильм 1923 года режиссера Герберта Бренона по мотивам пьесы Виктора Гюго «Дон Сезар де Базан»
"Язык - это не учебник. Это то, что происходит между людьми, когда им хорошо вместе."- Педагог из Испании рассказала о положении русского языка в нынешней Европе"
=======================================================


"Моя мать обожала путешествия. Она ездила из Испании в Англию, из Лондона в Париж, из Парижа в Берлин. Оттуда в Христианию, затем возвращалась, чтобы обнять меня, и снова уезжала в Голландию, свою родную страну. Моей кормилице она посылала одежду для нее и сладости для меня. Она писала одной из моих тетушек: "Присмотри за маленькой Сарой, я вернусь через месяц". А спустя месяц писала уже другой сестре: "Сходи к кормилице навестить девочку, я вернусь через две недели".
 Маме было девятнадцать лет, а мне - три года; тетушкам моим было одной - семнадцать, другой - двадцать лет. Третьей исполнилось пятнадцать, а самой старшей - двадцать два года, но она жила на Мартинике, и у нее у самой было уже шестеро детей <> отец два года назад уехал в Китай. Почему? Понятия не имею. Мои юные тетушки обещали навещать меня и почти никогда не держали слова. Моя кормилица-бретонка жила неподалеку от Кемперле, в маленьком белом домике под очень низкой соломенной крышей, на которой росли дикие левкои. То был первый цветок, очаровавший мой детский взор. И я всегда обожала этот цветок с лепестками, похожими на заходящее солнце, с жесткими и печальными листьями. Бретань - это довольно далеко даже в наше стремительное время. А в ту пору это был вообще край света".

"Моя двойная жизнь", Сара Бернар (1844 - 1923) - французская актриса
урождённая Энриетт Розин Бернар,
Henriette Rosine Bernardt; 22 октября 1844, Париж — 26 марта 1923, Париж) —французская актриса и сценаристка, которую в начале XX века называли «самой знаменитой актрисой за всю историю».

По поводу мамы Юли, родившей ее в 16?.. По документам(тут Вики доверяю): почти в 23...
"Юдифь (впоследствии Юлия) Бернар (1821, Амстердам — 1876, Париж)". Романтическая Сара!..И это хорошо ее характеризует. Мол, что взять с мамы-тинейджерки, так любящей путешествия. (Впрочем, хорошо б бумажный вариант  мемуара (ее "Двойную жизнь") посмотреть. Есть же дома. Но... самое время!..)

Сара Бернар родилась днём в 14:13 22 октября 1844 года в Париже. Мать — Юдифь (впоследствии Юлия) Бернар  — происходила из еврейской семьи и была дочерью коммивояжёра Морица Баруха Бернхардта и Сары Гирш (1797—1829). С 1835 года Юдифь, её четыре сестры и брат воспитывались мачехой Сарой Кинсберген.
(Короче, в честь обеих Сар-бабушек, рОдной и не рОдной - сцен. имя.)

Отец Бернар остался неизвестен, но предполагается, что он обеспечил рентой её мать. Иногда им считают Поля Мореля, офицера французского флота (об этом свидетельствуют некоторые официальные документы). По другой версии, отцом является Эдуард Виель, молодой адвокат.

До приезда во Францию Юдифь Бернар подрабатывала модисткой. Но в Париже предпочла стать куртизанкой. Приятная внешность, умение со вкусом одеваться обеспечили ей безбедное существование за счёт средств состоятельных любовников. Родившаяся дочь мешала Юдифи вести беззаботную жизнь, и поэтому Сара Бернар была отправлена в Бретань, где жила с кормилицей до четырёх лет. Она могла остаться там ещё долго, но в 1848 году няня оставила Бернар одну с парализованным мужем-инвалидом, Бернар смогла выбраться из своего кресла и подошла слишком близко к камину, платье загорелось. Соседи спасли девочку. Юдифь в это время путешествовала по Европе с очередным покровителем. Её вызвали к дочери, и она забрала Сару Бернар в Париж..."

"Портрет актрисы Сары Бернар был написан ее близким другом Жоржем Клереном (1843–1919) в 1876 году."
Про рецензию на это изображение Эмиля Золя не станем.
  Но хороши и грациозны обе  и очень лепятся друг к другу - она и поджарая русская борзая, из тех что - для охоты на волков.

ИСПАНСКАЯ ТАНЦОВЩИЦА

Умолкает птица.
Наступает вечер.
Раскрывает веер
испанская танцовщица.

Звучат удары
луны из бубна,
и глухо, дробно
вторят гитары.

И чёрный туфель
на гладь паркета
ступает; это
как ветер в профиль.

О, женский танец!
Рассказ светила
о том, что было,
чего не станет.

О - слепок боли
в груди и взрыва
в мозгу, доколе
сознанье живо.

В нём - скорбь пространства
о точке в оном,
себя напрасно
считавшем фоном.

В нём - всё: угрозы,
надежда, гибель.
Стремленье розы
вернуться в стебель.

В его накале
в любой детали
месть вертикали
горизонтали.

В нём - пыткой взгляда
сквозь туч рванину
зигзаг разряда
казнит равнину.

Он - кровь из раны:
побег из тела
в пейзаж без рамы.
Давно хотела!

Там - больше места!
Знай, сталь кинжала,
кому невеста
принадлежала.

О, этот танец!
В пространстве сжатый
протуберанец
вне солнца взятый!

Оборок пена;
её круженье
одновременно
её крушенье.

В нём сполох платья
в своём полёте
свободней плоти,
и чужд объятья.

В нём чувство брезжит,
что мирозданье
ткань не удержит
от разрастанья.

О, этот сполох
шелков! по сути
спуск бёдер голых
на парашюте.

Зане не тщится,
чтоб был потушен
он, танцовщица.
Подобно душам,

так рвётся пламя,
сгубив лучину,
в воздушной яме,
топча причину,

виденье Рая,
факт тяготенья,
чтоб - расширяя
свои владенья -

престол небесный
одеть в багрянец.
Так сросся с бездной
испанский танец.

Иосиф Бродский <1993>

---------------------------------------------
Год 26-й. Век 21-й. Октябрь. 23-24-е. Все тот же город К. Шаббат.