LaCross - Save Me перевод и смысл

LaCross - Save Me (Swanlake)

[Intro]
What's wrong with live?
I don't know
C'mon!

[Verse 1]
Caught in the mess, got nobody to trust
Just haters in your back, ready to bust
All alone on your own and I can feel your pain
Because heaven on earth it's really hard to obtain
And now you're running around searching for the right
What's wrong or right, is it worth to fight?
I don't know, believe me it's truth
If I get the chance I will save you!

[Chorus]
Save me, from the rain and hold me
Ease that pain, don't rape me
And leave me into life (I will save you)
Don't ever take me, the must in me
And make me feel love again so free
All the things I've got to hide (Don't leave me)

[Verse 2]
On and on, and nothing really changed, it's strange
Live slipping out of your hands, is this the best way
Just to get it right, shadows passing by in the middle of the night
Just tell me why it's gotta be like that

The gamble of the live keeps your neck in check
And now you're crying out for help
And believe me it's truth
If I get the chance I will save you!

[Chorus]
Save me, from the rain and hold me
Ease that pain, don't rape me
And leave me into life (I will save you)
Don't ever take me, the must in me
And make me feel love again so free
All the things I've got to hide (Don't leave me)

[Break]
What's wrong with live?
Just haters in the back
Searching for the life
What's wrong or right?
I don't know…

[Verse 2]
Like a swan in a cage, what does it take to stop
And open it up to make you fly away
To make your beauty shine thru the deserts of faith
But I guess it's too late
You're already made yourself up, ready to die
God knows you cry and I can't lie, It makes me going mad
And believe me it's truth
If I get the chance I will save you!

[Chorus]
Save me, from the rain and hold me
Ease that pain, don't rape me
And leave me into life (I will save you)
Don't ever take me, the must in me
And make me feel love again so free
All the things I've got to hide (Don't leave me)

- - -

Эту песню я нашел случайно, в одной из ночных музыкальных подборок. Помню, было уже далеко за полночь, и я сидел в наушниках, уставившись в окно. Заиграл трек LaCross — и с первых секунд меня зацепило это странное сочетание: вроде бы клубный, электронный бит, но вокал и мелодия такие, будто они вырваны из какой-то старинной, трагической балеты. Название «Save Me (Swanlake)» уже задавало тон. И когда я вслушался в слова, понял, что это не просто танцевальная музыка. Это крик о помощи.

Давай разберем перевод и смысл строк. Начнем с того, что оригинал на английском, и там очень много недосказанности.

### ; Перевод и смысл строк

**[Интро]**
*What's wrong with live?* (Что не так с этой жизнью?)
*I don't know* (Я не знаю)
*C'mon!* (Давай!)

Этот короткий диалог в самом начале как будто задает вопрос, на который никто не может ответить. Это состояние растерянности, с которого все начинается.

**[Куплет 1]**
Запутался в хаосе, доверять некому,
За спиной только хейтеры, готовые наброситься.
Совсем один, и я чувствую твою боль,
Потому что рай на земле так трудно обрести.
И сейчас ты бежишь по кругу в поисках правильного пути,
Что такое хорошо или плохо, стоит ли бороться?
Я не знаю, поверь мне, это правда.
Если у меня будет шанс, я спасу тебя!

*Смысл:* Здесь создается образ человека, который застрял в жизненном хаосе. Он одинок, у него нет союзников. И тут появляется тот самый «спаситель» — лирический герой. Он видит чужую боль, потому что сам через это прошел. «Рай на земле трудно обрести» — это очень точная фраза. Мы все ищем идеал, но реальность жестока. И в этой суете герой уже не понимает, где добро, а где зло. Но при этом он дает обещание: «Если у меня будет шанс, я спасу тебя». Это уже не просто романтика. Это клятва.

**[Припев]**
Спаси меня от дождя и обними,
Облегчи эту боль, не делай мне больно,
И отпусти меня в жизнь (Я спасу тебя).
Никогда не забирай меня, то, что во мне,
И заставь меня снова чувствовать любовь, такую свободную.
Все то, что я должен скрывать (Не оставляй меня).

*Смысл:* Вот здесь начинается самое интересное. Припев — это парадокс. Он говорит: «Спаси меня». Но в скобках звучит: «Я спасу тебя». Это диалог двух людей, которые тонут. Они оба хотят спасения, но каждый готов спасать другого. «Не делай мне больно» — это просьба о безопасности, которая часто нарушается в токсичных отношениях. «Не забирай меня» (возможно, в смысле «не забирай мою суть, мою личность»). «Все то, что я должен скрывать» — это про маски, которые мы носим. Мы просим спасти нас от дождя (от проблем), но при этом боимся, что спасатель увидит наше истинное, израненное лицо.

**[Куплет 2]**
И снова, и снова, и ничего по сути не меняется, это странно.
Жизнь ускользает из рук, это лучший способ?
Просто сделать все правильно, тени проходят мимо посреди ночи.
Просто скажи мне, почему все должно быть так?
Азарт этой жизни держит тебя в узде.
И вот ты кричишь о помощи.
И поверь мне, это правда.
Если у меня будет шанс, я спасу тебя!

*Смысл:* Здесь уже чувствуется усталость. «Жизнь ускользает из рук» — страх упустить время. «Тени проходят мимо посреди ночи» — образ одиночества. «Азарт этой жизни держит тебя в узде» — очень сильная метафора. Мы все в ловушке. Каждый день — как игра на выживание. И когда человек уже не может терпеть, он «кричит о помощи». И снова повторяется это обещание спасти.

**[Бридж]**
Что не так с этой жизнью?
Просто хейтеры за спиной.
В поисках жизни.
Что хорошо, а что плохо?
Я не знаю...

*Смысл:* Это повторение начала. Круг замкнулся. Герой снова задает вопросы, на которые нет ответов.

**[Куплет 3]**
Как лебедь в клетке, что нужно, чтобы остановиться?
И открыть её, чтобы ты мог улететь.
Чтобы твоя красота засияла сквозь пустыни веры.
Но, я полагаю, уже слишком поздно.
Ты уже собрала себя, готова умереть.
Бог знает, ты плачешь, и я не могу врать, это сводит меня с ума.
И поверь мне, это правда.
Если у меня будет шанс, я спасу тебя!

*Смысл:* Вот он, главный образ — «лебедь в клетке». Отсылка к балету «Лебединое озеро». Это красивая, но обреченная птица. Ее красота заперта в клетке боли. Он хочет открыть клетку, чтобы она улетела. Но понимает: «Слишком поздно». Она уже «готова умереть». Это очень трагичный момент. Но даже в этом мраке он не сдается. «Это сводит меня с ума» — эмоции переполняют. И снова клятва: «Я спасу тебя».

---

### ; Литературный разбор

Для меня этот трек — про сострадание и зависимость. Он очень тяжелый, но в то же время невероятно красивый. Там нет классического хэппи-энда. Это история про двух людей, которые оказались в ловушке.

1. **Спаситель и жертва:** Это не просто песня про любовь. Это про то, как ты встречаешь человека, который настолько же сломлен, как и ты. Вы оба ищете спасения. Но вместо того, чтобы спасать друг друга, вы тонете вместе. Эта двойственность («Я спасу тебя» / «Спаси меня») — самая сильная часть текста.
2. **Лебедь как символ:** Лебедь — это символ чистоты и красоты. Но здесь он в клетке. Клетка — это его или ее сознание, зависимость, боль. Красота, которая не может выбраться наружу. Это образ человека, который внешне может выглядеть прекрасно, но внутри он раздавлен.
3. **Стремление к свету:** Несмотря на весь мрак, в песне есть свет. «Заставь меня снова чувствовать любовь, такую свободную». Это желание освободиться от масок и страхов. И хотя в конце звучит «слишком поздно», клятва спасти остается. Это дает надежду. Даже если она умирает, он будет рядом.

Для меня этот трек — как крик в пустой комнате. Ты слушаешь его, и кажется, что ты одинок, но в то же время понимаешь, что кто-то другой испытывает то же самое. И это уже не так страшно.