Nelly - Dilemma текст и смысл строк

Nelly - Dilemma

Featuring
Kelly Rowland
Producers
Antoine “Bam” Macon & Ryan Bowser
Track 10 on
Nellyville
Jun. 25, 2002
1 viewer
1.3M views

A hugely popular song from 2002 which appeared on both Nelly’s Nellyville and Kelly Rowland’s Simply Deep.…

[Intro: Nelly]
Uh, uh
Check it, check it
Uh, uh, uh

[Pre-Chorus: Kelly Rowland & Nelly]
I love you
And I need you
Nelly, I (Uh) love you
I do (Check it) need you

[Chorus: Kelly Rowland & Nelly]
No matter what I do (Woo)
All I think about is you (Uh-huh)
Even when I'm with my boo
Boy, you know I'm crazy over you (Check it)
No matter what I do (Check it, check it, check it)
All I think about is you (Check it, check it, check it)
Even when I'm with my boo (Check it, check it, check it)
You know I'm crazy over you (Check it, check it, check it) (Uh, uh, uh, uh)

[Verse 1: Nelly]
I met this chick and she just moved right up the block from me (And, uh)
She got the hots for me, the finest thing my hood done seen
But oh no, no
She got a man and a son though, oh (Check it)
But that's okay 'cause I
Wait for my cue and just listen, play my position
Like a shortstop
Pick up everything mami hittin', and in no time (No time)
I plan to make this one here mine
And that's for sure 'cause I
I never been the type to (Never) break up a happy home (But, uh)
There's somethin' 'bout baby girl, I just can't leave alone
So tell me, ma, what's it gonna be?

[Pre-Chorus: Nelly & Kelly Rowland]
She said, "You don't know what you mean to me" (Come on)

[Chorus: Kelly Rowland & Nelly]
No matter what I do (Woo)
All I think about is you (Uh-huh)
Even when I'm with my boo (Ooh)
Boy, you know I'm crazy over you
No matter what I do (Check it)
All I think about is you (Check it, check it, check it)
Even when I'm with my boo (Check it, check it, check it)
You know I'm crazy over you (Check it, check it, check it) (Uh, uh, uh, uh)

[Verse 2: Nelly]
I see y'all out and you lookin', I never say a word
I know how niggas start actin', trippin', I heard about they girls (Uh)
And there's no way
Nelly gon' fight over no dame (I ain't gon' fight over no dame)
As you can see (But I)
I like your steeze, your style, your whole demeanor
The way you come through and holla and swoop me in his two-seater
Now that's gangster
And I got special ways to thank ya
Don't you forget it (But, uh)
It ain't that easy for you to pack up and leave him (But, uh)
You and Derrty got ties for different reasons
I respect that, and right before I turn to leave

[Pre-Chorus: Nelly & Kelly Rowland]
She said, "You don't know what you mean to me" (She said, she said, she said, come on)

[Chorus: Kelly Rowland & Nelly]
No matter what I do (Woo)
All I think about is you
Even when I'm with my boo (Yeah)
Boy, you know I'm crazy over you (Uh, uh, put your hands up)
No matter what I do (Put your hands up)
All I think about is you (Uh, yeah, yeah)
Even when I'm with my boo
You know I'm crazy over you (Sing it for me, K)

[Bridge: Kelly Rowland, Nelly, Both]
And I love you (Word?)
And I need you (Yeah, uh)
Nelly, I love you (Uh)
I do (Come on, girl)
And it's more than you'll ever know
Boy, it's for sure
You can always count on my love (Uh)
Forevermore (Uh), yeah (Uh), yeah (Woo)

[Refrain: Nelly & Kelly Rowland]
East Coast, I know you shakin' right (Uh-huh)
Down South, I know you bouncin' right (Yeah)
West Coast, I know you walkin' right ('Cause, uh, uh, uh)
You don't know what you mean to me (Midwest, I see you swangin' right)

[Chorus: Kelly Rowland & Nelly]
No matter what I do (Yeah)
All I think about is you (Uh, uh)
Even when I'm with my boo
Boy, you know I'm crazy over you (Uh, uh, uh, yeah)
No matter what I do (Yeah)
All I think about is you (Check it)
Even when I'm with my boo (Check it, check it, check it)
You know I'm crazy over you (Check it, check it, check it)

[Refrain: Nelly & Kelly Rowland]
East Coast, I know you shakin' right (Uh-huh)
Down South, I know you bouncin' right (Uh-huh)
West Coast, I know you walkin' right
You don't know what you mean to me (Midwest, I see you swangin' right)
East Coast, you still shakin' right (Uh-huh)
Down South, I see you bouncin' right (Uh-huh)
West Coast, I know you walkin' right ('Cause)
You don't know what you mean to me (Midwest, I see you swangin' right)

[Chorus: Kelly Rowland, Nelly, Both]
No matter what I do (Woo)
All I think about is you (Uh-huh)
Even when I'm with my boo
Boy, you know I'm crazy over you (Uh, uh)
No matter what I do (Uh-huh)
All I think about is you
Even when I'm with my boo (Check it)
You know I'm crazy over you (Yeah, yeah)

[Refrain: Nelly & Kelly Rowland]
East Coast, I know you shakin' right (What?)
Down South, I know you bouncin' right (Derrty, Derrty, ma)
West Coast, I know you walkin' right (Derrty, Derrty)
You don't know what you mean to me (Midwest, I see you swangin' right)
East Coast, you still shakin' right (Yeah)
Down South, I see you bouncin' right (Derrty, Derrty)
West Coast, I know you walkin' right (Uh, uh, uh)
You don't know what you mean to me (Midwest, I see you swangin' right)

- - -

Эту песню я помню с самых первых аккордов. 2002 год, лето, этот фирменный сэмпл из песни Патти ЛаБелль... Тогда «Dilemma» звучала из каждого утюга. Мы все подпевали припеву, танцевали под него на дискотеках и даже не задумывались, насколько на самом деле тяжелая история там рассказывается. Сейчас, спустя годы, я слушаю ее и понимаю: это не просто клубный хит. Это очень честный, горький и запутанный разговор о любовном треугольнике, где нет правых и виноватых.

Давай разберем перевод и смысл строк.

### ; Перевод и смысл

**[Вступление: Nelly]**
*Uh, uh, Check it, check it...* (Просто классический рэп-зачин, настрой на нужный лад).

**[Пре-припев: Kelly Rowland & Nelly]**
*I love you, And I need you. Nelly, I love you, I do need you.*
(Я люблю тебя, и ты мне нужен. Нелли, я люблю тебя, ты правда мне нужен.)

*Смысл:* Это прямое, ничем не замаскированное признание. Она говорит это ему в лицо, зная, что ситуация безвыходная.

**[Припев: Kelly Rowland]**
*No matter what I do, All I think about is you*
(Что бы я ни делала, я думаю только о тебе)
*Even when I'm with my boo, Boy, you know I'm crazy over you*
(Даже когда я со своим парнем (boo), парень, ты знаешь, я схожу по тебе с ума)

*Смысл:* Вот он, главный парадокс. Она физически с одним человеком (своим мужчиной), а мысленно — с другим. Это чувство вины, смешанное с одержимостью. Она не может перестать думать о Нелли, даже когда обнимает другого.

**[Куплет 1: Nelly]**
*I met this chick and she just moved right up the block from me...*
(Я встретил эту цыпочку, она только что переехала в мой квартал)
*She got the hots for me, the finest thing my hood done seen...*
(Я ей очень нравлюсь, она самое красивое, что видел мой район)
*But oh no, no, She got a man and a son though, oh...*
(Но, о нет, нет. У нее есть мужчина и сын, однако...)
*But that's okay 'cause I wait for my cue and just listen, play my position like a shortstop...*
(Но это нормально, потому что я жду своего сигнала и просто слушаю, играю свою позицию, как шорт-стоп в бейсболе)
*I never been the type to (Never) break up a happy home (But, uh)...*
(Я никогда не был из тех, кто разрушает счастливый дом. Но...)
*There's somethin' 'bout baby girl, I just can't leave alone...*
(Есть что-то в этой девочке, что я просто не могу оставить в покое)

*Смысл:* Нелли занимает позицию «благородного хищника». Он видит, что она не свободна, у нее есть мужчина и ребенок. Он говорит: «Я не разрушитель семей». Но тут же добавляет «Но...». И это «но» перечеркивает всё. Он готов ждать. Он играет в долгую, как шорт-стоп (игрок, который ждет мяч, чтобы перехватить его). Он понимает, что это неправильно, но страсть сильнее здравого смысла.

**[Куплет 2: Nelly]**
*I see y'all out and you lookin', I never say a word...*
(Я вижу вас вместе, и ты смотришь на меня, я никогда не скажу ни слова)
*I know how niggas start actin', trippin', I heard about they girls...*
(Я знаю, как парни начинают выпендриваться и сходить с ума, я слышал про их девушек)
*And there's no way Nelly gon' fight over no dame...*
(И нет такого, чтобы Нелли стал драться из-за женщины)
*But I like your steeze, your style, your whole demeanor...*
(Но мне нравится твой стиль, твоя манера, всё твое поведение)
*It ain't that easy for you to pack up and leave him (But, uh)...*
(Не так-то просто тебе собрать вещи и уйти от него)
*You and Derrty got ties for different reasons...*
(У вас с Дерти (псевдоним Нелли) есть связи по разным причинам)
*I respect that, and right before I turn to leave...*
(Я уважаю это, и прямо перед тем, как я собираюсь уйти...)
*She said, "You don't know what you mean to me"*
(Она сказала: «Ты не знаешь, что ты значишь для меня»)

*Смысл:* Нелли не хочет быть тем парнем, который устраивает разборки. Он видит ее с другим, но не лезет. Он уважает ее выбор и понимает, что у нее есть обязательства (ребенок, быт, история с другим мужчиной). Но как только он делает шаг, чтобы уйти, она снова притягивает его своими словами. Это классическая токсичная петля: он уходит — она держит; он рядом — она не может быть с ним.

**[Бридж: Kelly Rowland]**
*And I love you, And I need you...*
(И я люблю тебя, и ты мне нужен...)
*And it's more than you'll ever know...*
(И это больше, чем ты когда-либо узнаешь...)
*You can always count on my love, Forevermore...*
(Ты всегда можешь рассчитывать на мою любовь, навсегда...)

*Смысл:* Клятва верности, которая звучит горько, потому что она не может быть вместе с ним. Она обещает ему свою любовь навсегда, даже если они никогда не будут вместе.

---

### ; Литературный разбор

Для меня «Dilemma» — это песня о самой настоящей моральной дилемме. Тут нет злодеев.

1. **Она не просто изменщица.** Она — женщина, которая связана обязательствами (сын, мужчина). Она разрывается между долгом и чувствами. Ее «boo» (нынешний парень) — это стабильность, семья, привычка. А Нелли — это страсть, искра, что-то новое и запретное.
2. **Он не просто «разрушитель семей».** Нелли здесь показан с неожиданной стороны. Он не давит, не требует, не угрожает ее мужчине. Он говорит: «Я подожду». Это делает его не просто рэпером с улицы, а человеком, который уважает ее выбор. Но его желание обладать ею сильнее моральных принципов.
3. **Иллюзия выбора.** Самое трагичное в этой песне — это то, что выбора на самом деле нет. Она не может уйти от своего мужчины (по крайней мере, в рамках этой песни), но и забыть Нелли она не может. Это замкнутый круг, в котором все страдают.

Этот трек — как глоток сладкого яда. Он звучит легко и мелодично, но когда ты вслушиваешься в текст, ты понимаешь, что это история о людях, которые застряли в ловушке своих чувств и обязательств. И самое главное: они не знают, как из нее выбраться.