Daughters of Reykjavik - Отправляемся в путь

Прозаический перевод
с исландского и английского языков
был выполнен при помощи Алисы A. I.

Сучка – я отрываюсь.
Беру все подряд – выбирать не собираюсь.
Отправляемся в путь – задерживаться не собираюсь
у булочных, где идет торговля.

Глупцам и безумцам не видать покоя.
Я не сдаюсь.
Никого не пощажу.
В моем сердце летает бабочка.
Выхожу на сцену.
Я рождена, чтобы все изменить.

Бум! Детка, я – целая вселенная.
Если бы Карл Маркс был жив, он был бы моим парнем.
Поедаю богатых чуваков за завтраком.
Но я не несу никакой ответственности –
прямо как мой Создатель.

Складываю дважды два.
Говорю одно, а делаю другое.
Мы даём новую жизнь.
Мы несём тебе новую надежду.
Детка, я – и Дева Мария, и блудница.

Мы отправляемся в путь.
Начинаем все с чистого листа.
Да, уже нет сил терпеть –
хочется поскорее стать звездами!
Мы идём. Мы отправляемся в путь.

Я выхожу на сцену,
если мне этого хочется.
И пусть вокруг толпа чудиков –

мои девчонки рядом со мной!
Мы заполняем танцпол.
Это место довольно просторное.

Здесь есть место для королев
и место для чудиков,
место для драйва
и место для дерзости.
Здесь есть место для нас,
вынесших всё это дерьмо,
место для тишины
и место для бита.

Они любят нас по отдельности,
но ненавидят, когда мы вместе.

Мы отправляемся в путь.
У нас есть сцена, и мы отправляемся в путь.
Используем наши голоса, и мы отправляемся в путь.

«Дух Смерти» врывается и зажигает.
Хочешь укусить? – Не стоит.
Выходим на танцпол – танцпол разноцветен.
Йога-ретрит превращается в хаос.
К черту это все!

Давайте создадим крутой вайб!
Я, ты и моя девчонка – мы все отжигаем.
Пусть они будут в шоке, когда увидят эту доминирующую суку.
Королева – я беру вас с собой в самый топ.

11-24.10.2026

Моя поэтическая версия перевода:
https://stihi.ru/2026/10/25/2925

Оригинальный текст:
https://genius.com/ Daughters-of-reykjavik-tokum-af-sta-lyrics