В поисках идеального звучания

Оригинал публикации: Auf der Suche nach dem perfekten Klang


Мелани Гофман (Melanie Hofmann)

Сокращённый перевод: Владимир Синица

У Отто Штрибеля (Otto Striebel) из Кирхгейма 1200 пластинок из шеллака, записанных в начале прошлого столетия. Проиграть их правильно не всегда так просто.

Старые пластинки в сочетании с современной техникой: Отто Штрибель любит пластинки из шеллака с записями опер, сделанными в старые времена. Но для того, чтобы звук был идеальным, требуется немного времени и труда.

     У Отто Штрибеля есть хобби и цель. Хобби: пластинки из шеллака. Цель: как можно больше их проигрывать. Это не всегда так просто, поскольку справиться со 100-летним черным диском 36-летнему жителю Кирхгейма не всегда легко.

     После быстрой чистки с помощью специально сделанной машины, пластинки готовы к тому, чтобы поставить их на проигрыватель. Но до того момента, пока они зазвучат, как надо, требуются терпение и хороший слух.

     Из 25 различных игл, отличающихся друг от друга на тысячные доли миллиметра, Отто Штрибелю нужно выбрать те, что имеют правильные размеры и форму - то есть, те, которые вызывают меньше всего шумов. Определить это можно лишь путём прослушивания. Вторым фактором является скорость воспроизведения. Только половина дисков из шеллака проигрываются со скоростью 78 оборотов в минуту - обычно она колеблется в диапазоне от 60 до 100 оборотов. Какая скорость и для какой пластинки правильная, Штрибель определяет на основе партитуры произведения.

     Остаётся ещё фильтрации помех. Декликер (фильтр) удаляет трески, щёлканье, декраклер - постоянные помехи, такие, как поверхностные шумы и шуршание, дехиссер - снижает уровень шума (очистка фонового шипения). Важно, чтобы не допускать слишком сильной фильтрации. В противном случае теряется запись типичного звука.

     Только после этой процедуры Штрибель может по-настоящему наслаждаться старыми пластинками. Проигрывает он их на относительно новом оборудовании. Старый патефон, который был получен когда-то в подарок, он почти не использует, так как пластинки могут в результате быстро поломаться. Штрибель владелец около 1200 пластинок из шеллака, в компьютере заархивировано 1114 штук. С помощью нескольких кликов Штрибель получает информацию о том, где находится определённый диск.  Большинство его коллекционных пластинок с операми или классическими вокальными произведениями.

     Штрибель любил эту музыку ещё в детстве, слушал радиопередачи из Байройта. Фотографии периода рубежа веков уже давно очаровывают его. Но первую оригинальную пластинку из шеллака Штрибель попросил прислать ему из Англии только десять лет назад - это была ария «Ombra mai fu» Энрико Карузо (Enrico Caruso). Большинство пластинок Штрибель покупает на аукционах или у других коллекционеров. Интернет-площадки, такие как Ebay всегда несут с собой определённый риск, потому что вы никогда не знаете качество пластинки. Но даже там Отто Штрибель однажды сделал удачную покупку: приобрёл за 35 евро очень ценную пластинку.
За редкие записи коллекционеры платят громадные суммы

     В принципе за это хобби можно выложить много денег: пластинка может стоить в диапазоне от трёх до 2000 евро, говорит Штрибель. Есть и ценные коллекционные вещи, например, одна из шести записей Харикли Даркле (Haricl;e Darclee), первой исполнительницы Тоски (Tosca). Путь одной из этих записей Отто Штрибель смог проследить до Южной Америки, но затем потерял её след. «Может пластинка стоит заброшенная у какого-нибудь коллекционера в шкафу». Штрибель оценивает е стоимость в 20000 долларов США.

     Он прослушивает пластинки регулярно в своей студии, посреди оборудования для воспроизведения, фортепиано и плакатов с известными певцами: Юсси Бьерлингом (Jussi Bjoerling), Марией Каллас (Maria Callas), Нелли Мельбой (Nellie Melba) (для неё был сотворён десерт «Персик Мельба»). Из динамиков слышится «О долины широкие, о холмы» Эйхендорфа (Eichendorff) в исполнении Ричард Таубера (Richard Tauber). - Один - из моих любимых поэтов, другая - моя любимая певица», - говорит удовлетворённо Штрибель. Помещение наполняют звуки прошедших времён. Любимые пластинки Штрибеля звучат просто идеально.

     Отто Штрибель планирует сделать доклад о певцах-юбилярах с использованием записей из своей коллекции.