Золотое слово Святослава

          С Л О В О   О   П О Л К У   И Г О Р Е В Е
                http://proza.ru/2026/06/19/1730


И тогда великий Святослав
Слово злато изронил,
Со слезами смешанное.
И сказал великий князь:

«О, сыны мои, Игорь и Всеволод!
Рано стали вы Половецкую землю
Мечами терзать, рано в поле далеком
Взялись себе славы и чести искать.

Не по чести вы их одолели,
Не по чести вы их пролили кровь!
Знаю, ваши храбрые сердца
В горячем харалуге скованы
И в ярости закалены.

Что же вы сотворили, скажите,
Моей серебряной седине!
И уже не вижу власти я былой
Ярослава – брата сильного,
С черниговскими былями:
С могутами и татранами,
С шельбирами и топчаками,
С ревугами и ольберами.

Те ведь без щитов,
С одними засапожными ножами,
Кликом полки побеждают,
Звеня в славу прадедов.

Но сказали вы:
«Помужествуем сами:
Прошлую славу сами похитим,
А нынешнюю меж собою поделим».

Но не диво же, братья,
Мне старому помолодеть!
Когда сокол перья меняет,
То высоко птиц он взбивает:
И не даст он гнезда своего в обиду.

Но вот горе — князья мне не в помощь,
Вспять времена повернули.
Вот у Римова снова кричат
Под саблями половецкими,
И Владимир изранен.

Горе и тоска сыну Глебову!
Горе и тоска мне, старику!»


Рецензии
Перевод отрывка из "Слова..."? Понравилось.

Валентина Забайкальская   27.10.2026 10:56   •   Заявить о нарушении
Валентина, спасибо. Это скорее песня. Готовится аудиокнига с переводом "Слова" и в одном из вариантов будет несколько треков. Вот "Плач Ярославны" http://proza.ru/2026/10/16/13

Нил Максиня   27.10.2026 11:32   Заявить о нарушении
Спасибо

Нил Максиня   27.10.2026 12:24   Заявить о нарушении