Четыре Мушкетёра. Железная Маска II- 1 - 7

АКТ 2
СЦЕНА 1

(Кабинет Короля. Король и Кольбер)

КОЛЬБЕР

Таким образом, Ваше Величество, любые розыски в отношении злоупотреблений Фуке могут привести лишь к тому, что его дело может рассмотрено комиссией под его же собственным руководством. И члены комиссии все сплошь его ставленники, люди, зависимые от него, его друзья или родственники. Пока он занимает пост генерального прокурора, он чувствует себя несокрушимым, и это в значительной мере именно так.

ЛЮДОВИК

Вы хотите сказать, что Мазарини весьма опрометчиво назначил его на эту должность?

КОЛЬБЕР

Ваше Величество, должность суперинтенданта финансов сама по себе очень высокая. Раньше их было два, но Мазарини после смерти Сервьена не стал назначать нового второго суперинтенданта финансов. Таким образом, одно это усилило влияние Никола Фуке вдвое. Что касается поста генерального прокурора, то одной из важнейших его задач является предотвращение коррупции, и, прежде всего, недопущение её высшими чиновниками в сфере финансов. Но Мазарини устроил так, что тот, кто должен предотвращать коррупцию с финансовой сфере, сам же её и насаждает. Это дало Фуке чрезвычайно выгодную позицию для обогащения. Находясь во главе финансового министерства, он может руководить финансовыми потоками в своих интересах, а возглавляя прокуратуру, он обеспечивает личную безопасность и неподсудность тех, кто реализует его мошеннические схемы обогащения.


ЛЮДОВИК

Вы решительно обвиняете Фуке в финансовых преступлениях?

КОЛЬБЕР

Даже собрать доказательства подобных преступлений весьма затруднительно, поскольку сам Фуке в любой момент может остановить любое следствие и изъять любые доказательства.

ЛЮДОВИК

Но только не вопреки моему прямому приказу!

КОЛЬБЕР

Да, Ваше Величество, но чтобы противодействовать сложившейся системе потребуется слишком пристальное внимание с вашей стороны и слишком много приказов. Было бы весьма желательно, чтобы пост генерального прокурора занимал другой человек, преданный Вашему Величеству, а не Никола Фуке.

ЛЮДОВИК

Вы предлагаете снять его с этой должности?

КОЛЬБЕР

Лучше было бы, чтобы он сам от неё отказался.

ЛЮДОВИК

Как же этого добиться?

КОЛЬБЕР

У меня есть небольшой план. Насколько мне известно, он в настоящее время весьма стеснён в свободных деньгах, но он ни за что не признает свою неплатежеспособность. Поэтому нужно запросить такие суммы, которые он не смог бы выплатить, и тогда для того, чтобы их достать, он решится продать свою должность генерального прокурора.

ЛЮДОВИК

Сколько стоит эта должность?

КОЛЬБЕР

Он может получить за неё миллион ливров или даже полтора миллиона. Она окупится за пару лет.

ЛЮДОВИК

А если эту должность купит кто-то из его друзей?

КОЛЬБЕР

Никто из его друзей не располагает такой суммой. Кроме того, если бы они даже все вместе располагали миллионом ливров, разумнее было бы просто одолжить её ему. Но таких друзей у него нет.

ЛЮДОВИК

Кажется, он располагает целой флотилией, а также землями в Новом Свете?

КОЛЬБЕР

Это связанные капиталы, которые не могут быть превращены в наличность в краткие сроки.

ЛЮДОВИК

Итак, надо затребовать у Фуке большую сумму?

КОЛЬБЕР

Необходимо затребовать именно миллион ливров на государственные нужды. Если вы затребуете меньше, он может собрать её из других источников. Если же будет затребована большая сумма, тогда продажа должности генерального прокурора эту сумму не обеспечит. Необходимо, чтобы он сохранял уверенность в полной личной неприкосновенности, иначе он не решится добровольно расстаться с этой должностью.

ЛЮДОВИК

Хорошо. Ваш план мне нравится.

СЦЕНА 2

(Кабинет Короля. Король и Фуке)

ФУКЕ

Ваше Величество, выход можно найти! Чтобы добыть требуемый миллион, я готов продать что угодно из своей собственности. Лишь прикажите, и я продам Во-ле-Виконт!

ЛЮДОВИК

Стоимость Во-ле-Виконт существенно выше требуемой суммы. К тому же если эта сумма будет вам возвращена, вы не сможете приобрести свой замок обратно, поскольку новый хозяин может не согласиться продать вам его за ту цену, за которую его приобретёт у вас. 

ФУКЕ

(Радостно)

Так эта сумма будет возвращена?

ЛЮДОВИК

А я не сказал об этом? Да, конечно, возвращена. Вы же остаётесь суперинтендантом финансов. Вы возвратите её из новых налоговых поступлений.

ФУКЕ

Я продам то, на что Ваше Величество даст своё согласие! Например, я мог бы продать должность генерального прокурора.

(В сторону)

Господи! Куда меня занесло?! Это было бы крайне глупо! Надеюсь, Король запретит мне этот шаг!

ЛЮДОВИК

Вот отличная мысль! К тому же я всё равно намеревался реформировать судебную систему, так что эта должность скоро утратит своё нынешнее значение.

ФУКЕ

(В сторону)

Король намекает, что если я не продам сейчас должность генерального прокурора, то впоследствии я уже не смогу взять за неё хорошую цену! Сообщая мне, что эта должность утратит свою ценность, Король делает мне любезность. Следует воспользоваться этой возможностью!

(Вслух)

Я уступлю эту должность и получу требуемую сумму, которую немедленно вручу вам.

(В сторону)

Даже если эта должность не утратит своей ценности, я не смею показать, что не доверяю совету Короля. Если Король соблаговолил дать своему подданному совет, его следует воспринимать как приказ. Даже если сейчас он скажет, что оставляет решение на моё усмотрение, не прислушаться к совету Его Величества означало бы нанести ему оскорбление недоверием к его словам!

ЛЮДОВИК

Да, это отличная мысль. Занимаемый вами пост может оказаться помехой к вашему дальнейшему возвышению. Я не говорил вам, что у меня накопились претензии к Сегье?

ФУКЕ

(В сторону)

Он отправит в отставку Сегье и даст мне должность канцлера! В этом случае, действительно, прокурорская должность будет только помехой! Разве может канцлер быть ещё и генеральным прокурором? А может быть, мне предназначено кое-что повыше, например, должность первого министра вакантна со дня смерти Мазарини, а кто лучше меня справится с ней? Лучшей кандидатуры не сыскать во всей Франции!»

(Вслух)

Решено. Ашиль де Арле уже спрашивал меня, не соглашусь ли я продать ему её.

ЛЮДОВИК

(В сторону)

Арле дружественен Фуке. Не страшно. Пусть сначала Фуке расстанется со своим постом, а впоследствии сместить Арле, предложив ему продать пост генерального прокурора более надёжному человеку, будет не сложно.

ЛЮДОВИК

Я полностью доверяю вашему решению и полагаюсь на него. Передайте эту должность человеку, в котором вы сами уверены, и первое время вы сможете помогать ему в этом новом для него деле, впоследствии вы, вероятнее всего, будете руководить этим человеком на более весомых основаниях.

СЦЕНА 3

(Кабинет Фуке. Фуке и Арамис)

АРАМИС

Вы сегодня выглядите очень довольным, монсеньор.

ФУКЕ

Я избавился от лишних хлопот и одновременно получил возможность оплатить важные расходы по распоряжению Короля. Это была лучшая сделка в моей жизни.

АРАМИС

В таком случае поздравляю вас.

ФУКЕ

Да, благодарю от души! Я сэкономлю немало времени, поскольку мне не придётся теперь тратить его на председательствование в этих скучных заседаниях и на подпоясывание массы всевозможных документов.

АРАМИС

Вы пугаете меня, монсеньор! Неужели вы продали вашу должность генерального прокурора?

ФУКЕ

Да, представьте себе! Я рассчитывал получить за неё миллион ливров, а получил миллион и четыреста тысяч!

АРАМИС

Что вы наделали! Немедленно аннулируйте сделку!

ФУКЕ

Но я эти деньги уже потратил! Миллион я отдал Королю, а четыреста тысяч – моему брату Базилю Фуке.

АРАМИС

Послушайте, я добуду вам полтора миллиона, я добуду больше, если надо, но поспешите договориться об отмене сделки.

ФУКЕ

Невозможно. Если я попрошу отменить сделку через час после её подписания, я потеряю доверие. Слово Фуке – это тоже капитал.

АРАМИС

Если покупатель вашей должности за час обладания ей получит шестьсот тысяч ливров, я думаю, он никогда и никому не скажет, что слово Фуке ничего не стоит. Я найду вам два миллиона ливров, на то, чтобы вы выкупили эту должность.

ФУКЕ

Но я не могу! Поймите! Я обсуждал этот вопрос с Его Величеством, и Король одобрил моё намерение продать эту должность. Он мне сказал, что у него на меня большие планы, он намерен предложить мне такую должность, которая не совместим с должностью генерального прокурора.

АРАМИС

И вы поверили?!

ФУКЕ

Конечно! Он так и сказал, что занимаемый мной этот пост может помешать дальнейшему моему возвышению.

АРАМИС

Боже мой, монсеньор! Вы совершили роковую ошибку! Если бы возвращение этой должности обошлось нам в три миллиона ливров, то и на такую сделку следовало бы пойти, и немедленно!

ФУКЕ

Нет-нет, не беспокойтесь. Король меня любит, Король меня ценит, он собирается предложить мне должность первого министра или что-нибудь в этом роде. Кроме того, ведь даже если бы я выкупил её назад, то ведь и в этом случае Король мог бы приказать мне продать её.

АРАМИС

Власть Короля во Франции ещё не настолько крепка, чтобы он мог пойти на такое явное нарушение прав такой высокопоставленной персоны, как генеральный прокурор. Теперь же вы стали подсудными обыкновенному суду.

ФУКЕ

Но Король обещал мне не разбирать прошлых дел времён Мазарини. А мои нынешние дела ведутся столь аккуратно, что комар носу не подточит.

АРАМИС

Комар, может быть, не подточит носа, а вот нос Кольбера наверняка сможет что-нибудь нарыть против вас. А если учесть, что ему может помогать герцогиня Шеврёз, ситуация становится крайне опасной.
 
ФУКЕ

Повторяю, Король очень хорошо относится ко мне, он не станет слушать какого-то там Кольбера.

СЦЕНА 4

(Комната в доме Епископа Ваннского. Арамис за столом, рядом юноша, сложением и причёской похожий на Короля, по имени Жан Эрс)

АРАМИС

Итак, вы тот самый Жан Эрс, которого разыскивают в связи с попыткой покушения на жизнь Короля.

(Эрс молчит)

Можете молчать. Мне не требуется подтверждение, поскольку я итак всё знаю, и не пытайтесь опровергать, я всё равно вам не поверю.

ЭРС

Я мог бы привести некоторые причины, почему я на это решился.

АРАМИС

Не нужно. Я не собираюсь передавать вас властям. У меня нет причин желать вам зла, хотя я и не сочувствую вашей идее настолько, чтобы спасать вас и, тем более, поощрять за вашу затею. Но вы, конечно, понимаете, что, отваживаясь не великое, невольно рискуешь всем, что имеешь. И это прежде всего относится к великому преступлению. Вы проиграли. Ваша затея не удалась, хуже того, вы пойманы и находитесь в моей власти.

ЭРС

Это печально, но я готов принять любую судьбу.

АРАМИС

Если бы я вас, предположим, отпустил, вас всё равно поймают. Вам грозит пытка и жесткая казнь, ибо персона Короля священна.

ЭРС

Так не отпускайте меня.

АРАМИС

Именно это я и собираюсь вам предложить. Собственно, у вас нет лучшего выбора, нежели согласиться на моё предложение. Вы были настолько неосторожны, что заявили о своём намерении в присутствии слишком многих свидетелей. Поскольку вы изложили свой план и даже похвастались имеющимся у вас кинжалом для этих целей, слушатели не могли списать вашу похвальбу на то, что вы были пьяны или не в своём уме. К несчастью для вас среди тех, кто слышал вашу речь, оказались целых два шпиона Кольбера. Их показания совпали и вас велено немедленно арестовать. Я предлагаю вам укрыться там, где никому не придёт в голову вас искать. Вы укроетесь   нам на время, а затем, когда страсти поулягутся, я извлеку вас оттуда и отпущу на все четыре стороны, если вы поклянётесь на библии никогда больше не злоумышлять против Короля.

ЭРС

Куда вы хотите меня поместить и на какое время?

АРАМИС

Я помещу вас в Бастилию. На пару месяц, самое большее – на два месяца. Вы замените на это время одного знатного узника в Бастилии. С вами будут обращаться предусмотрительно, вы будете питаться как гранд и пользоваться всеми привилегиями герцогского сословия, даже обращаться к вам будут, именуя вас монсеньором. От вас требуется лишь помалкивать и носить маску всегда, когда вам будут приносить еду или посещать вас по иным поводам. Таковы правила содержания этого узника. Я же со своей стороны обещаю, что через два месяца, когда страсти вокруг вашей персоны улягутся, я извлеку вас из Бастилии и предложу вам более простой и более приятный способ укрыться от ищеек господ Вильруа, Летелье и Кольбера. Таким образом, вы избегнете смертной казни, отсидевшись в тепле, сытости и довольстве там, где вас не найдёт ни господин Вильруа, ни господин Летелье, ни господин Кольбер. Другого столь надёжного места, чтобы укрыться от них, вы не найдёте во всей Франции, в этом я вам ручаюсь.

ЭРС

Вы меня не обманите?

АРАМИС

Какой для меня в этом смысл? Вы и без того в моей власти. Я могу поместить вас в Бастилию в любой момент, не считаясь с вашим мнением на этот счёт. Все, кто туда попадают, не давали на это согласия. Если бы я хотел вас наказать, мне достаточно было бы передать вас людям Кольбера. Вы могли бы спастись, уехав за границу, но у вас нет средств ни на путешествие, ни на дальнейшее проживание там. Кроме того, вы очень рисковали бы, что по дороге вас поймают и отправят на эшафот. У меня нет цели ни облегчить вашу судьбу, ни усугубить её. Я просто предлагаю сделку. Два месяца вы будете изображать высокопоставленного узника, за что я обещаю вам содействие в путешествии в иное безопасное место. Кроме того, я передам письмо от вас вашей доброй матушке. Вы успокоите её и пообещаете встречу через два месяца. Для неё это будет лучше, чем узнать о том, что ваш жизненный путь оборвётся на Гревской площади просто потому, что вы задумали дерзкое преступление, хотя вам  и не дали его совершить.   

ЭРС

У меня просто нет выбора. Я согласен. Если вы не обманите меня, я буду вечо благодарен вам, а также моя добрая матушка будет молиться за вас, пока жива.

АРАМИС

Господь услышит ваши молитвы. Итак, сделка заключена. Вам же надлежит выполнять все инструкции, которые вы получите от меня, и терпеливо ждать. Завтра вы наденете маску и в моей карете я отвезу вас в Бастилию. Через два месяца я извлеку вас из Бастилии, а до тех пор у вас будет достаточно времени для того, чтобы поразмыслить над своей прошлой жизнью и составить планы на будущее, не опасаясь, что вас найдут и предадут трибуналу.

СЦЕНА 5

(Довольно роскошный кабинет коменданта Бастилии. За столом комендант, маркиз де Безмо, бывший мушкетёр. Входит помощник коменданта)

ПОМОЩНИК

Господин комендант. У входа в Бастилию стоит карета. Вам велели доложить, что к вам прибыл некто Арамис. Он уверен, что вы его пригласите в крепость.

БЕЗМО

Арамис? Ну конечно! Мой бывший сослуживец! Пусть его пропустят ко мне.

(Помощник уходит)


БЕЗМО

(Один)

Интересно, почему он назвался прозвищем? Не иначе, как дело секретное. Ну если он заехал просто так, мы поболтаем, и он уедет. Ничего плохого в этом нет, ведь крепость ещё и мой дом, а гостей принимать мне не запрещено. А если у него дело, тогда у него должны быть соответствующие документы: приказ Короля или что-нибудь рангом пониже, но никак не меньше приказа генерального прокурора или министра юстиции.

(Входит Арамис)

АРАМИС

Маркиз, рад вас видеть в добром здравии.

БЕЗМО

Дорогой мой Арамис! Какими судьбами?

АРАМИС

Дорогой генерал, прошу вас распорядиться впустить в крепость мою карету, поскольку в ней находится одно лицо, о котором мы переговорим чуть позже, и я не хотел бы, чтобы он исчез, пока мы будем с вами мило беседовать.

БЕЗМО

Но я могу впускать посетителей на карете в Бастилию лишь по приказу Короля или министра.

АРАМИС

Речь не идёт об узнике. Я всего лишь хочу посетить вас на правах старого приятеля и намереваюсь заглянуть только в ваши личные апартаменты. А карета просто подождёт меня во дворе крепости. Время позднее, и я хотел бы избежать ненужных контактов между моим кучером и моим пассажиром, с одной стороны, и случайными прохожими и, быть может, бретёрами, с другой стороны.

БЕЗМО

С каких это пор Арамис опасается бретёров?

АРАМИС

О, поверьте, за себя я ничуть не опасаюсь, меня лишь волнует мой пассажир.

БЕЗМО

Бретёры и разбойники сторонятся Бастилии, но, впрочем, как скажите.

(Подходит в двери и говорит туда)

Пустите карету во внутренний дворик крепости.

АРАМИС

(Осматривая кабинет Безмо)

Я вижу, вы неплохо устроились, дорогой мой друг!

БЕЗМО

Да, у меня недурно.
(Берёт из шкафчика две рюмки и бутылку вина, наливает себе и Арамису)

АРАМИС

Не скучно ли вам, генерал, на этом посту?

БЕЗМО

Напротив, мне весьма нравится моя должность, и она приносит весьма недурной доход.

АРАМИС

Вот как? Какой же может быть доход от должности коменданта Бастилии, кроме обычного жалования?

БЕЗМО

Разный.

АРАМИС

Что ж, в таком случае госпожа Олимпия будет очень рада.

(Поднимает рюмку, Безмо также поднимает свою, оба делают по глотку)

БЕЗМО

Госпожа Олимпия? О какой госпоже Олимпии вы говорите, и при чём тут она?

АРАМИС

Госпожа Олимпия Манчини, то есть, простите, графиня Суассон, племянница и одна из наследниц господина кардинала Мазарини. Ведь она унаследовала состояние кардинала вместе с другими его племянницами.

БЕЗМО

(С волнением)

Очень польщён, что она интересуется моей судьбой. Но я не вполне понимаю, какая связь между моими доходами и радостью госпожи графини Суассон.

АРАМИС

Связь самая прямая, господин де Безмо. Ведь вы, кажется, приобрели патент генерала и должность коменданта Бастилии у её дяди, кардинала Мазарини, за миллион ливров? Или я ошибаюсь?

БЕЗМО

Ну, какое это имеет теперь значение?

АРАМИС

(Не спеша делает ещё один глоток вина)

Ровным счётом никакого, господин Безмо. Кстати, чудесное вино.

БЕЗМО

Мне присылают из Бургундии лучшее вино. А также из Бордо.

(Допивает свою рюмку и доливает себе и Арамису)

АРАМИС

Весьма рад за вас, господин Безмо. Вино превосходное. Да, так о чём бишь я? Конечно, графине весьма приятно знать, что ваша должность приносит вам доход, поскольку ведь покупка вами двух этих должностей оплачена лишь наполовину, а на вторую половину вы оставили расписку, не так ли?

БЕЗМО

(С досадой)

Кажется, вы неплохо осведомлены.

АРАМИС

Да, вам, вероятно, кто-то сказал, что расписка затерялась в бумагах покойного кардинала, но, вас ввели в заблуждение. Кардинал весьма бережно хранил ценные бумаги, в особенности, бумаги, стоимостью в пол миллиона ливров. Эта расписка составляет часть наследства графини, и она поручила мне узнать, когда она сможет получить деньги, а также проценты по ним.

БЕЗМО

Это так неожиданно.

АРАМИС

Всегда неожиданно, когда по долгам приходится платить. Досадно, не правда ли? Было бы намного приятнее, если бы долги списывались просто так, не находите? Но, к сожалению, графиня нуждается в деньгах. Кажется, у неё запланирован некоторый ремонт её замка, впрочем, не знаю, возможно, она хочет обновить свой гардероб или приобрести кое-какие бриллианты к предстоящему празднику. Иными словами, деньги ей нужны как можно скорей.

БЕЗМО

Но у меня нет возможностей быстро оплатить по этому обязательству!

АРАМИС

Какая жалость. В таком случае перезаймите у кого-нибудь, мой вам совет. Вы ведь знаете, что Его Величество весьма добр к графине. Он был дружен с ней ещё в детстве. Он не позволит обижать подругу детства. Если она пожалуется Королю, вы можете лишиться поста коменданта и, чего доброго, даже патента генерала! Хорошо ли это будет?

БЕЗМО

Я, пожалуй, смогу собрать сто тысяч месяца за два-три. Как вы думаете, достаточно этого на первое время?

АРАМИС

Сто тысяч ливров – это чудесно! Сто тысяч ливров – хорошая сумма, не так ли, господин Безмо?

БЕЗМО

Вот и я говорю, что ведь этот очень даже неплохая сумма!

АРАМИС

Это замечательная сумма. Особенно в том случае, когда нужно сто тысяч ливров. Но в том случае, когда требуется полмиллиона, сто тысяч, это чрезвычайно мало, не так ли?

БЕЗМО

(Уныло)

Пожалуй, что так.

АРАМИС

Что ни говорите, а ваше вино просто превосходно! Так вот, сто тысяч через пару месяцев, это вовсе не то же самое, что полмиллиона ливров через три дня.

БЕЗМО

(В ужасе)

Три дня?!

АРАМИС

Таковы условия графини. Она просила передать вам претензионное письмо. Через три дня она предъявит расписку в суд. Вы же знаете, что сроки уплаты по этой расписке истекли два года тому назад.

(Кладёт на стол Безмо письмо)

БЕЗМО

Но это так неожиданно.

АРАМИС

Весьма неожиданно. Как снег в декабре, или как дождь в сентябре. Очень досадно.

БЕЗМО

Суд — это очень нежелательно. Нельзя ли получить отсрочку?

АРАМИС

Пожалуй, я мог бы уговорить графиню подождать недельки две, не больше.

БЕЗМО

Это ничего не даст. Чтобы собрать эту сумму, мне потребуется два года.

АРАМИС

Кстати о моём госте. Ему необходимо увидеться с одним из ваших узников.

БЕЗМО

Это запрещено без соответствующего приказа.

АРАМИС

Я так и думал. Что ж, коль вы не можете помочь мне, я не вижу причин, почему бы я помогал вам. Рад был повидаться, и всего доброго!

БЕЗМО

Подождите, господин д’Эрбле! Вы хотите сказать, что могли бы помочь мне?
 
АРАМИС

Разумеется. Если бы вы пошли навстречу моей скромной просьбе, я мог бы похлопотать за вас.

БЕЗМО

Каким образом?

АРАМИС

Я мог бы уговорить графиню удовлетвориться половиной этой суммы сейчас, а второй половиной – через два месяца.

БЕЗМО

Но ведь это не решает дела.

АРАМИС

Разве я не сказал вам, что могу одолжить вам двести пятьдесят тысяч ливров сейчас и такую же сумму через два месяца? Стало быть, я запамятовал. Да, я мог бы вас выручить подобным образом.

БЕЗМО

На какой же срок вы могли бы одолжить мне эти деньги? И под какие проценты?

АРАМИС

Ни о каких процентах речи быть не может, ведь мы – друзья! Что касается срока. Вы говорили, вам потребуется два года? Скажем так, я одолжу вам эту сумму на три года.

БЕЗМО

Вы мой спаситель!

АРАМИС

Так что насчёт свидания моего пассажира с вашим узником?

БЕЗМО

Это мы устроим, не беспокойтесь! Давайте всё же сначала подкрепимся.

АРАМИС

Обязательно подкрепимся, Безмо. Но позже. Кстати, я знал, что вы – разумный человек, и что мы говоримся. Подпишите расписку на двести пятьдесят тысяч ливров, полученную вами у меня в долг на три года без процентов. В обмен я дам вам вот это.

(Кладёт на стол последовательно два документа)

БЕЗМО

Что это?

АРАМИС

Расписка от госпожи Олимпии Манчини, графини Суссон, в том, что она получила с вас сегодня двести пятьдесят тысяч ливров по обязательству, оставленному вами покойному кардиналу Мазарини, и что она готова подождать со второй половиной оставшегося долга два месяца. Ознакомьтесь. Обмен этими расписками переводит половину долга на моё имя и даёт вам на эту сумму отсрочку в три года, а на вторую половину – отсрочку на два месяца.

(Тычет пальцем последовательно в два документа)

Вот тут подпишите, а вот это заберёте себе.

(Безмо берёт перо и подписывает первый документ, Арамис забирает его себе)
АРАМИС

Итак, я первую половину нашего соглашения выполнил, теперь дело за вами. Мы с моим спутником, который пожелал остаться инкогнито, переговорим с заключённым, записанным под именем Марчиали. Это займёт не более получаса.

СЦЕНА 6

(Роскошно обставленная тюремная камера-студия с решётками на окнах. На столе фрукты и вино. У окна стоит Филипп)

ГОЛОС ОХРАННИКА

Сударь, наденьте маску. К вам посетитель.

(Филипп подходит к столу, берёт тряпичную маску серебряного цвета и надевает её на лицо, маска скрывает лицо полностью, кроме глаз и рта)

ФИЛИПП

Я надел маску.

(Открывается дверь, входят Арамис и Дан Эрс в плаще до пола и в маске, двери за ними закрываются, щёлкает замок)

АРАМИС

Сударь, выслушайте меня, умоляю, и если у вас будут вопросы ко мне, задайте их только после того, как дослушаете меня до конца.

ФИЛИПП

Говорите.

АРАМИС

Я пришёл, чтобы дать вам свободу. Вы можете криком или шумом специально, или случайно и выдать нас и наши замыслы. В этом случае ваша судьба, которая не только тяжела, но ещё и крайне несправедлива, ещё больше ухудшится, и я даже не уверен, что вы сохраните в этом случае свою жизнь. Вы находитесь в заключении, не зная за собой никакой вины. Я намерен это исправить немедленно. Вам предоставляется возможность покинуть эту крепость, эту тюрьму, каменный мешок немедленно, сию же минуту навсегда. Сделать это вы сможете только, поменявшись одеждой с этим молодым человеком, который добровольно займёт ваше место. Не опасайтесь за его судьбу, вскоре и он выйдет отсюда. Это будет только справедливо по отношению к вам. Перед вами откроются новые возможности, и главное – свобода. В том числе и свобода выбора вашей собственной судьбы. Если вы откажитесь от этого, другой такой возможности вам не представится никогда, я уверен. Только сегодня, сейчас – свобода или вечное заключение. Я не могу вам даже дать время на размышление. Просто воспользуйтесь моим советом и делайте то, что я говорю, или же откажитесь от этого. Если вы откажитесь, вы будете жалеть об этом всю вашу оставшуюся жизнь. А теперь решайте.

ФИЛИПП

Я готов!

(Сдёргивает куртку)

АРАМИС

Куртки достаточно. Наденьте его плащ. У вас разные маски. Встаньте друг к другу спиной и поменяетесь ими.

(Эрс надевает куртку Филиппа, затем они становятся друг к другу спинами и обмениваются масками)

АРАМИС

(Эрсу)

Старайтесь поменьше говорить, и вы можете снять маску, когда мы уйдём, но если вам через двери велят её надеть, то надевайте. Я вернусь за вами, как обещал.

ЭРС

Я понял, будет исполнено.

АРАМИС

(Филиппу)

Мы выйдем отсюда. Помните, что вы – это он. Молчите и ни в коем случае не снимайте маску, даже в карете, куда мы сядем.

(Филипп кивает, Арамис подходит к двери и стучит в неё три раза)

 АРАМИС

Маркиз, мы закончили разговор!

(Открываются двери, Арамис и Филипп выходят, двери закрываются, Эрс снимает маску и осматривает обстановку)

ЭРС

Здесь достаточно уютно, чтобы провести здесь пару месяцев.

(Подходит к столу)

И кормят тут неплохо.

(Берёт пару виноградин, забрасывает себе в рот, наливает себе вина, делает глоток)

Да, недурно!

СЦЕНА 7

(Та же комната Арамиса. Арамис и Филипп с короткой бородой, закрывающей всё лицо)

АРАМИС

Что ж, монсеньор, приветствую вас в вашей новой жизни, на свободе и с прекрасными перспективами! Вы не раскаетесь в своём выборе.

ФИЛИПП

Прежде всего, господин Неизвестный, позвольте выразить вам мою чрезвычайную признательность за то, что дали возможность мне ощутить вкус свободы. Я не пожалею об этом даже в том случае, если через минуту меня убьют. Это незабываемое чувство, почти забытое мной, ведь я пребываю в состоянии узника почти половину своей жизни, но и до этого я не был свободен вполне, меня тщательно стерегли, и я почти не знал людей. Я буду ещё больше признателен вам, если вы объясните мне, по какой причине вы называете меня монсеньором, и по какой причине всю мою жизнь я был лишён свободы.

АРАМИС

Я объясню вам всё, и прежде всего то, что называть вас монсеньором не достойно вашего положения. Я должен именовать вас, как минимум, Ваше Высочество, но скоро, очень скоро, я надеюсь, все будут обращаться к вам не иначе, как Ваше Величество.

ФИЛИПП

Я не понимаю. Вы собираетесь свергнуть вашего законного Короля?

АРАМИС

Нет, Ваше Высочество, я собираюсь вернуть трон законному Королю Франции, то есть вам. Тот, кого сейчас называют Королём, имеет на это ничуть не больше прав, чем вы, поскольку он и вы – одно целое, иначе говоря, вы – брат-близнец и точная копия Короля Франции Людовика XIV. Вот, полюбуйтесь, портрет Короля, а вот вам зеркало. Это такой предмет, в котором каждый человек видит самого себя. Вам никогда не давали зеркала по той причине, что опасались, что вы, увидев своё лицо, поймёте, кто вы, и что у вас отняли.   

(Ставит перед Филиппом зеркало)

ФИЛИПП

Это – моё лицо? И вы говорите, что я похож на Короля?

АРАМИС

Вы сами подрезали себе бороду, поэтому вы выглядите иначе. Но даже и в таком виде любой придворный признал бы в вас своего Короля, Людовика XIV. Я побрею вас и покажу вам портрет Короля. Вы сами сможете убедиться в моей правоте.

ФИЛИПП

Вы собираетесь совершить дворцовый переворот?

АРАМИС

Мои планы проще. Я знал, что вы чрезвычайно похожи на вашего брата Людовика. Сейчас я в этом убедился, поскольку вашего брата я видел довольно часто и весьма близко. Вы просто займёте его место так, что ни одна душа, кроме меня, не будет об этом подозревать. Он же займёт ваше место, то самое, которое сейчас временно занимает один мой знакомый. Он добровольно согласился побыть там, чтобы никто не хватился вас.

ФИЛИПП

Как же вы это сделаете?

АРАМИС

Об этом мы поговорим позже, если вы принимаете мой план, — ответил я. — Прежде всего, не согласитесь ли вы ответить мне, согласны ли вы на моё предложение?

ФИЛИПП

Вы замыслили то, что, как мне кажется, является государственным преступлением, — задумчиво ответил Филипп. — Но я согласен с вами, что я имею ничуть не меньше прав занимать то место, которое занимает мой брат, если он, действительно, его занимает, тогда как меня безо всякой вины бросили в тюрьму как какого-то преступника. Если со мной обошлись как с преступником, когда я таковым не был, я считаю, что я уже заранее искупил мою вину.

АРАМИС

Вы правы, и я полностью согласен с вами.

ФИЛИПП

Вы, должно быть, поставите своим условием требование, чтобы я подчинялся вам на своём новом месте?

АРАМИС

Мне будет достаточно того, что вы откажетесь причинять то зло мне и моим друзьям, которое замыслил ваш брат. Разумеется, вы недостаточно хорошо знакомы с дворцовой жизнью, с этикетом, со своими новыми правами, обязанностями и возможностями. Вам понадобится наставник, добрый друг, который помогал бы вам справляться с этими сложностями.

ФИЛИПП

И я уже вижу, что он у меня есть.

АРАМИС

Я не надеялся, что мы так быстро найдём общий язык. Вы рассуждаете очень здраво. Я боялся, что заключение в Бастилии скажется на образе ваших мыслей.

ФИЛИПП

Мне в последние полгода стали давать книги по истории Франции и по истории придворных обычаев, по этикету и по геральдике. Поскольку других книг у меня не было, эти я читал довольно внимательно, и большинство из них я перечитал по нескольку раз.

АРАМИС

Эти книги переправил вам я, пользуясь кое-какими связями в среде ваших охранников. Но этого недостаточно. Вам предстоит много читать и многому учиться в ближайшие два месяца. Через шестьдесят дней вы займёте место Короля. Всё это время я сам буду заниматься с вами, буду вашим наставником и учителем.

ФИЛИПП

Я согласен. Как мне обращаться к вам?

АРАМИС

Мне следовало бы ради безопасности на первое время скрыть от вас своё имя. Но я сделал свой выбор и у меня, как и у вас, нет дороги назад. Знайте же, что меня зовут шевалье д’Эрбле, я – епископ Ваннский, и ко всему прочему я занимаю весьма высокое место в Ордене Иезуитов, и именно по велению Ордена я занимаюсь этим делом. Так что наше с вами предприятие освящено Господней волей, поскольку Орден подчиняется лично Папе Римскому, тому человеку, который освящает венчание любого католического Короля на царство. Поскольку это делается по велению Ордена, вам надлежит знать, что сам Папа Римский одобряет этот план.

(В сторону)

Надеюсь, Папа никогда не узнает про эту маленькую ложь.

ФИЛИПП

Как представителю святой католической церкви, как одному из глав Ордена Иезуитов, торжественно обещаю вам слушаться вас и идти в ваших планах с вами до конца!

АРАМИС

С этой минуты эти планы не мои, а наши с вами, Ваше Высочество. Повторяю, что через два месяца вся Франция будет называть вас Ваше Величество.