In Fruehlingsgetropfe. Wintermaerchen. Tariwerdiew

Ein Wintermaerchen zur Musik von M. Tariwerdiew
https://www.youtube.com/watch?v=HiUkmghWoWo


Ich werde dich gewiss finden,
warte nur auf mich, ich flehe dich an,
und schelte nicht das launische Schicksal –
ich selbst verfluche es ja schon;

es ist erbarmungslos; fuer all die grossen Worte
hat es uns mit grausamem Schweigen bestraft –
dies darf man nicht sagen, jenes auch nicht,
damit die Liebe einander nicht erkennt…

Der Fruehling kam im Winter, voller Verzweiflung,
jede Stunde dehnt sich wie Jahre des Wartens,
doch die langen Minuten haben uns nicht ermuedet –
es sind Begegnungen aus Jahrtausenden, die nun wieder auftauchen…

Im Herzen Schmerz – das ganze All ruht schwer darauf,
die Sterne, schlicht wie Erbsen, klein und rund –
sie zogen ihre Strahlen tief in Geheimnisse hinauf,
damit sie Liebende nicht mit vergeblichem Glueck verhoehnen…

Wie auf Stufen steigt empor mein Lied,
die Seele – wie ein Geist – biegt sich im Bogen,
um dich beim Herrn fuer mich zu erbitten –
durch das Ikon des Glaubens, das Ihn beruehrt…

Doch Gott – nicht Engel – Er vermag es, alles zu entscheiden,
mit einem einzigen Augenblick, dem Traum entnommen,
und Tautropfen werden sonnenhell erstrahlen,
und uns enthuellen – als des Daseins Vorsehung…


Erinnerst du dich, wie ich dich bat,
dem tueckischen Piraten nicht zu trauen?
Von Gier zerfressen, giert er auch nach mir,
will selbst fuer Liebe einen Lohn erschauen…

Sei nicht erzuernt, verzeih ihm, bitte sehr –
ich selbst hab ihm laengst schon verziehen;
der Arme weiss: Weder sein Zorn noch seine Kraft
k;nnten mich hindern, einfach zu entfliehen…

Er w;hnte mich als niemandes Besitz,
schenkte jedem reichlich Zuwendung und Sinn;
oft nannte er mich eine „Goettin“ –
bis er begriff: Nicht ihn pries ich darin…


Dem Ruf des Herzens folgend, gibt es nur einen Wunsch:
die Stimme zu hoeren, das Antlitz zu sehen –
dass es weit entfernt ist, spielt keine Rolle,
denn vielleicht bleibt das Suchen ja lebendig, ohne zu erkalten.

Ich moechte deine Schulter spueren,
mich schweigend wie ein K;tzchen auf dem Sofa zusammenrollen –
und was macht es schon, dass du laengst muede bist,
meinen Wunsch wie ein Mantra zu wiederholen…

Draussen wirbelt der Schneesturm – oder etwa nicht?
Was soll’s – Hauptsache, wir spueren,
wie der Schnee faellt und wieder schmilzt,
und im Fruehlingsgetropfe, in der Liebe des Lebens, weise Gedanken weben…


Uebersetzt aus dem russischen: В капель весны. Зимняя сказка. Таравердиев
http://proza.ru/2020/01/07/1646