Поэтические переводы. Фридрих Шиллер. П

Перчатка
                Перевод В. Цельмер.

Пред садом своим львиным,
В смиренном ожидании игры старинной,
Король Франциск сидел.
И в знак его величия короны,
С округлой вышины балкона,
Под взоры милых дам, на бой глядел.

Велением его лишь пальца,
Распахнута зверей опочивальня.
И на бой, все указы презрев,
Выходит лев.
Глядит, напрягши вены,
Вкруг арены.
Долго зевает,
И гривой качает.
Вытянул конечности,
И лёг в беспечности.

Король просит снова,
Отворить засовы
У вторых ворот.
Выбегает тигр, и вот,
Как бы налегке,
С дикостью в прыжке,
Перед львом стоит открыто,
И рычит сердито.
Бьёт своим хвостом,
К бою он готов.
Но выказав язык,
В застенчивости сник.
Прошелся возле льва,
Мрачно замурчав едва.
Вытянулся, замолчал,
И грузно в стороне упал.

Король просит снова,
Двойные отворить засовы.
Леопардов выбежали разом двое,
Обрушившись с великой жаждой боя.
На тигра, ему вторил лев, рыча,
И леопарды успокоились, ворча.
Призвав к смирению и тишине,
Он смертный взор усугубил вдвойне,
И кошек успокоил игры.
И тут, с балкона края, вдруг,
Перчатка пала из прелестных рук,
Между тигром и львом, невинно,
Легла на самую средину.

К Делоржу, рыцарю и поклоннику,
Кунигунда обратилась с лёгкою иронией:
«О, рыцарь! Мне вы вновь и вновь,
В признанье чувственном клянётесь,
Коль горяча ваша любовь,
То вы перчатку мне вернёте».
Гордый рыцарь в быстром порыве,
Ступил в ужас арены игривой,
Волнение вельмож успокоив,
Смелостью духа и дерзкой рукою,
Перчатку поднял любимой,
Твердо ступая мимо…

Был полон ужаса и удивленья,
Взгляд рыцарей и дам вельможных,
На исполнение желаний невозможных.
Из многих уст к нему хвала лилась,
Но бессердечна повеленья власть,
Сулившая блаженства счастье,
Что приняла бы Кунигунда с пылкой страстью.
Но рыцарь даме выбор не представил,
И в тот же час её оставил…


Рецензии