Немецкая беженка из Украины

Немецкая беженка из Украины
12.03.2026 года, мне позвонили люди. Просили помочь. Напишите об этом честную, объективную статью! Помогите немке из Украины! Мы Вам верим!
-Вера - это хорошо! Но я не президент Германии! И не золотая рыбка! Сам не откажусь от любой помощи. А в чём дело?
-Мы видели, как в приёмном лагере Фридланд, перед зданием BVA (Bundesverwaltungsamt), Федеральным управлением администрации занимающимся вопросами переселенцев, уже пару раз, как когда-то на Красной площади советские немцы просили отпустить их в Германию, в наше время состоялся одиночный пикет протеста немки из Украины, которая просит свою историческую родину, предоставить ей ПМЖ в Германии! Песочные часы политики, опять перевёрнуты вверх ногами. 
Она сказала, что уже 4 года в живёт в Германии, между небом и землёй, и власти до сих пор не оформили ей переселенческие документы. А теперь бюрократы требуют, чтобы она покинула свою историческую родину, вернулась в Украину, в Днепропетровск, и там по немецким правилам, оформила въездные документы в Германию. Но там Война! Бомбы! Обстрелы! 
Кто ей там будет что-то делать в таких условиях? И потом, на что ей ехать, откуда деньги? Помогите пожалуйста! Напишите по-человечески про её бедственную ситуацию! Общественное мнение большая сила, справедливость и солидарность тоже! Если надо, мы выйдем на улицы, и поддержим!!!
-Ну хорошо! Передайте ей, пусть сама позвонит! И всё толком расскажет.
***
Через месяц, после редкого совместного праздника православной Пасхи и Дня космонавтики, 14.04.2026 года, мне позвонила незнакомая женщина, и на бойком немецком языке, излила на меня свою душу, наполненную страшной горечью, безысходностью и обидой. Попав в сумбурный водопад гневных слов, я ничего не понял и притормозил её. Она остыла, и картина её ситуации стала слегка проявляться.
  Звонила очередная жертва знаменитой на весь мир немецкой бюрократии, долгоиграющий кандидат на звание немки - переселенки, немка из России, сейчас из Украины, пока живёт в Германии, возле Гётенгена.
Елена Вильгельмовна Приб, родилась 3 августа 1952 г в Пермской области, в городе Боровск, нынче Соликамск. 
Среди немцев переселенцев, в девяностых годах в Германии, был широко известен её однофамилец, борец за справедливость, автор сотни статей, многочисленных публикаций и нескольких ярких, исторических книг - Александр  Эдуардович Приб, из Бад – Зальцуфлена, что рядом с Билефельдом.
В Берлине живёт его брат - Приб Виктор Эдуардович. Автор многих литературных работ, переводов и книги «Поезд отправляется».
Распространённая фамилия Приб происходит от древнегерманского корня, связанного со словами - любить и лелеять.
Этими качествами и отличается 74-летняя Елена, стойкий и напористый, как оловянный солдатик, борец за свои права и права своих потомков, за право жить на своей исторической родине!
Её папа, Приб Вильгельм Фридрихофич, в русском варианте Василий Фёдорович 1903 г.р. как лицо немецкой национальности, в 1941 году был депортирован из Запорожья, из немецкой колонии Гофенталь - в Соликамск.  Находился там в трудармии, потом на спецпоселении. Там, в ссылке отец женился. Его жена русская, Наталья Ивановна Приб. В родительской семье было четверо детей.
Отец очень хорошо говорил на немецком и именно на диалекте, но только с немцами. Мама немецкий не понимала, в семье по-немецки не говорили. Дети его знали отрывочно и на слух.
С 1960 по 70 год Елена училась в школе. Жили они в деревянных бараках. Все немцы и их дети находились под комендатурой. В спецпоселении, в школе немецких детей постоянно дразнили фашистами, но все вместе они учили там немецкий язык.
Когда Елене исполнилось 15 лет, буквально на её руках умер отец. В августе 1970 г. семья переехала  в Украину, в Днепропетровск. Елена устроилась там работать на фабрику.
С 1972 по 1978 гг. училась в Днепропетровском строительном институте. В 1972 г вышла замуж за украинца, через год родила сына.
На основании воспитанного у советской общественности коммунистического презрения к побежденной Германии, и всероссийского победобесия, все и её муж, тоже избегал записи в документах детей информации о немецкой национальности жены, то есть Елены.
С 1997 по 2002 год Елена долго и серьёзно болела. В 2008 у неё умер муж.  В 2021 умер сын. Остались две дочери и три внучки. В 2018 году Елена начала писать роман о истории своего рода Приб, это как бы продолжение родственного романа берлинского Приба «Поезд отправляется».
Имя Елены, как и у многих немцев переселенцев постоянно менялось в зависимости от места жительства и выдачи там документов: Елена, Алена, Хелена, Кхелена. Многим переселенцам приходилось приводить свои имена к общему знаменателю.
В самом начале СВО России, в Интернете на сайте переселенческого лагеря Фридланд, было размещено спасительное приглашение для беженцев, немцев Украины, и Елена его увидела. Вместе со старшей дочерью и двумя внуками 14 и 7 лет. Приехали эвакуационным поездом, из Киева, через, Львов, Венгрию, Мюнхен 09.03.2022 г. они приехали во Фридланд.
С тех пор Елена в Германии! Она рожденная в ссылке не по своей вине, считается репрессированной, пострадавшей за свою вражескую, немецкую национальность, а в Германии, она не может получить вид на жительство и по праву немецкое гражданство. Бюрократические, скрупулезные разборки засосали её, как в болото. Ей нужна скорая, солидарная помощь!
Говорят, когда началось это невообразимое для всего мира СВО, с которого, начинается слово СВОлочь, смело, умно, решительно и образцово действовало только Израильское правительство!
Они сразу прислали в Киев свои пассажирские самолёты. По телевидению, по радио, в печати Украины, в Интернете - сделали объявление. Все евреи желающие эвакуироваться в Израиль, должны взять с собой свои документы, ценные и необходимые личные вещи и немедленно явиться в киевский аэропорт. Зарегистрироваться там на бесплатный, эвакуационный рейс и вылететь на свою историческую родину. Все документы будут оформляться без бюрократических проволочек уже на святой земле, на новом месте. Самолёты будут летать до тех пор, пока не эвакуируются все желающие евреи. Знаменитый немецкий порядок, унаследовали другие и все прекрасно работает!
А у немцев чётких действий по отношению своих немцев нет, кажется и настоящих немцев, давно нет. Когда Елена с младшей дочкой в Германии пришли на термин, то надеялись на дружеское сочувственное понимание, на человеческое общение, что они пройдут тёплое, внимательное собеседование. Но их встретили, не как немцев, а даже неизвестно, как можно такое назвать в цивилизованной стране!?
Какая-то девочка – служащая, равнодушно кинула Елене в лицо конверт с документами об отказе на право постоянного места жительства в Германии и грубо заявила пожилой беженке войны: - Вы только сейчас вспомнили, что вы немка и воспользовались войной в Украине, чтобы приехать в Германию?-
Было так обидно!!! Глупая девочка не знала, сколько Елене пришлось биться о равнодушную стену немецкой бюрократии, сколько бороться? Через какие пройти суды, сквозь это самое бесчувственное бюрократическое болото!
Всё это стоило нервов, здоровья, времени, денег, горьких слез, обиды, возмущения, бессонных ночей и так далее. В итоге суд снова прислал отписку, отклонение в её просьбе, но приписал, что она имеет право подать дело на пересмотр, а для этого должна покинуть Германию в указанные сроки и уехать в Украину! Такой, заржавелый, устаревший закон давно не решает современные проблемы, он их отфутболивает.
За все годы эвакуации, Елена в Украину ни разу не ездила, на какие средства? Пенсии у неё нет! Здоровья тоже. По возрасту работать она уже не сможет. Государству нужен такой балласт? – Думают наверно чиновники.
Но кроме выгоды, есть ещё мораль! Международный авторитет государства! Ответственность и человечность!
Елена звонит домой каждый день! Потом тяжело болеет от услышанных с обеих сторон, безрадостных новостей.
Её дочь, после отказа на проживание в Германии, со своей семьей, с детьми из Фридланда вернулась в Украину. Сейчас там постоянные обстрелы. Жилье разрушено. Они живут в пещерных условиях, на даче старшей внучки, которая там осталась.
Внуку Елены, в январе 2026 года, исполнилось 18 лет. Он тоже вынужден был уехать из Украины в Польшу, на заработки, чтоб как-то прокормиться, потому что Германия и его отвергает.
Внук Елены, проживающий в Пермской области, по бабушке, как по наследованию, есть такое понятие, без проблем давно получил там немецкий паспорт, хотя не знает ни одного немецкого слова. С этим паспортом, он приезжал к ним в Германию. Просто парадокс какой-то! - Возмущается беженка, невинная жертва двух войн.
Германия и немцы всегда считались авангардом цивилизованного человечества. То, что сейчас творят бессердечные бюрократы, ложится длинной тенью на авторитет государства и населяющего его народа!
Это просто аморально, что пожилая женщина, вдова, беженка из мест боевых действий, прожившая в Германии 4 года, не раз ходившая в одиночные пикетные атаки за справедливость, вынуждена возвращаться в опасную, с риском для жизни - зону Украины. В зону боевых действий, под обстрелы, бомбардировки и никому до этого дела нет?
17.04.2026. Елену Приб приглашали в лагерь для приёма поздних переселенцев - Фридланд, для участия в научно историческом проекте «Lebensgeschichten» который курирует руководитель архивного отдела этого лагеря.
Её просили вспомнить своё прошлое и записали продолжительное аудио интервью, которое будет использовано в различных научно исторических исследованиях.
О своей проблеме Елена мечтает и настаивает на ярком выступлении по центральному германскому телевидению и требует предоставлении ей честного и искреннего слова в бундестаге.
Она не хочет понимать, что в Германии ничего требовать нельзя! Можно только вежливо просить и убеждать, настойчиво и неутомимо. В её планах решительное желание остаться на ПМЖ самой, и спасти семьи своих детей и внуков. Это желание каждого нормального человека. Противиться этому ненормально...
Елена уже не верит в добро, справедливость, логику и немецкую демократию. Потому что она не уверена, что все это переживет без потери для самой себя и дождётся наконец позитивного решения. Она боится, что эта волокита может продлится ещё лет 20. У неё, теоретически просто нет столько времени и сил. Все эти потрясения, стрессы, эмоции уже сильно повлияли на состояние её здоровье!
Печать – это общественное мнение и большая сила! Елена надеется, что общественное мнение правит государством и политикой. Читайте, вникайте, помогайте, передавайте это воззвание другим, не оставляйте одних тех, кто нуждается в вашей помощи! Глас народа - глас Божий!
Народная пословица утверждает, что на каждый тупой, бюрократический карандаш, найдётся своя точилка.
И тогда, даже простой карандаш, сможет написать - картину маслом!

Папа Шульц Германия. Гиссен. 14.04.2026 - 21.04.2026.
Электронный перевод   


Eine deutsche Fl;chtlingsfrau aus der Ukraine

12. M;rz 2026: „Die Leute haben mich angerufen. Sie baten um Hilfe. Schreiben Sie einen ehrlichen, objektiven Artikel dar;ber! Helfen Sie einer deutschen Frau aus der Ukraine! Wir glauben Ihnen!“
– „Glaube ist gut! Aber ich bin nicht der Bundespr;sident! Und ich bin kein Goldfisch! Ich selbst werde keine Hilfe ablehnen. Was ist los?“
– „Wir haben gesehen, wie im Aufnahmelager Friedland, vor dem BVA-Geb;ude, der f;r Neuansiedlungsfragen zust;ndigen Bundesverwaltung, schon mehrfach, genau wie einst Sowjetdeutsche auf dem Roten Platz, um ihre R;ckkehr nach Deutschland zu fordern, heute eine deutsche Frau aus der Ukraine als Einzelk;mpferin protestierte und ihr historisches Heimatland aufforderte, ihr einen dauerhaften Aufenthalt in Deutschland zu gew;hren! Die politische Sanduhr steht wieder einmal Kopf.
Sie sagte, sie lebe seit vier Jahren in Deutschland, zwischen Himmel und Erde, und die Beh;rden h;tten ihr immer noch keine Neuansiedlungsdokumente ausgestellt.“ Und nun fordern die B;rokraten, dass sie ihre historische Heimat verl;sst, in die Ukraine, nach Dnipropetrowsk, zur;ckkehrt und dort, gem;; deutscher Bestimmungen, Einreisepapiere f;r Deutschland beantragt. Aber dort herrscht Krieg! Bomben! Beschuss!
Wer wird ihr unter solchen Umst;nden helfen? Und au;erdem, wie soll sie reisen, woher soll das Geld kommen? Bitte helfen Sie! Schreiben Sie mitf;hlend ;ber ihre verzweifelte Lage! Die ;ffentliche Meinung ist eine gro;e Kraft, ebenso wie Gerechtigkeit und Solidarit;t! Wenn n;tig, gehen wir auf die Stra;e und unterst;tzen sie!!!
– Gut! Sagen Sie ihr, sie soll sich melden! Dann wird sie uns alles genau erz;hlen.
***
Einen Monat sp;ter, nach einem seltenen gemeinsamen Feiertag von orthodoxem Ostern und dem Tag der Kosmonautik, am 14. April 2026, rief mich eine Fremde an und sch;ttete mir in flie;endem Deutsch ihr Herz aus, erf;llt von tiefer Bitterkeit, Hoffnungslosigkeit und Groll. Gefangen in einem Schwall w;tender Worte, verstand ich nichts und brachte sie zum Schweigen. Sie beruhigte sich, und langsam zeichnete sich ein Bild ihrer Situation ab.
Sie war ein weiteres Opfer der weltber;hmten deutschen B;rokratie, eine langj;hrige Kandidatin f;r den Titel „deutsche Neuank;mmling“, eine Deutsche aus Russland, die nun in der Ukraine lebte und derzeit in Deutschland, in der N;he von G;teborg, wohnte.
Elena Vilgelmovna Prib, geboren am 3. August 1953 in der Region Perm, in der Stadt Borowsk, heute Solikamsk. Unter den deutschen Neuank;mmlingen in Deutschland in den 1990er Jahren war ihr Namensvetter, ein K;mpfer f;r Gerechtigkeit, Autor hunderter Artikel, zahlreicher Publikationen und mehrerer eindringlicher historischer B;cher, weithin bekannt: Alexander Eduardovich Prib aus Bad Salzuflen bei Bielefeld.
Sein Bruder, Viktor Eduardovich Prib, lebt in Berlin. Er ist Autor zahlreicher literarischer Werke, ;bersetzungen und des Buches „Der Zug f;hrt ab“.
Der h;ufige Nachname Prieb leitet sich von einer altgermanischen Wurzel ab, die mit den W;rtern „lieben“ und „sch;tzen“ verwandt ist.
Diese Eigenschaften zeichnen die 73-j;hrige Elena aus, standhaft und entschlossen wie eine Zinnsoldatin, eine K;mpferin f;r ihre Rechte und die Rechte ihrer Nachkommen, f;r das Recht, in ihrer historischen Heimat zu leben!
Ihr Vater, Prieb Wilhelm Friedrich, oder Wassili Fjodorowitsch auf Russisch, geboren 1903, ist deutscher Abstammung.1941 wurde er aus der deutschen Kolonie Hofenthal in Saporischschja nach Solikamsk deportiert. Dort leistete er seinen Arbeitsdienst, anschlie;end lebte er in einer Sondersiedlung. W;hrend seines Exils heiratete mein Vater. Seine Frau, eine Russin namens Natalia Iwanowna Prib (Geburtsname?), war eine Russin. Die Familie hatte vier Kinder.
Mein Vater sprach sehr gut Deutsch, genauer gesagt einen Dialekt, aber nur mit Deutschen. Meine Mutter verstand kein Deutsch, und es wurde in unserer Familie nicht gesprochen. Die Kinder kannten es nur bruchst;ckhaft und vom H;rensagen. Von 1960 bis 1970 besuchte Elena die Schule. Sie lebten in einer Holzbaracke. Alle Deutschen und ihre Kinder standen unter der Aufsicht des Kommandanten. In der Sondersiedlung und in der Schule wurden die deutschen Kinder st;ndig als Faschisten beschimpft, aber sie lernten dort alle gemeinsam Deutsch.
Als Elena 15 Jahre alt war, starb ihr Vater in ihren Armen. Im August 1970 zog die Familie nach Dnipropetrowsk in der Ukraine. Elena fand dort Arbeit in einer Fabrik.
Von 1972 bis 1978 studierte sie am Bauinstitut in Dnipropetrowsk. 1972 heiratete sie einen Ukrainer und brachte ein Jahr sp;ter einen Sohn zur Welt.
Angetrieben von der in der sowjetischen Gesellschaft verankerten kommunistischen Verachtung f;r das besiegte Deutschland und dem gesamtrussischen Siegeswahn, vermied auch ihr Mann es, Elenas deutsche Staatsangeh;rigkeit in den Dokumenten ihrer Kinder eintragen zu lassen.
Von 1997 bis 2002 litt Elena an einer langen und schweren Krankheit. 2008 starb ihr Mann. 2021 starb ihr Sohn. Sie hinterl;sst zwei T;chter und drei Enkelinnen. 2018 begann Elena, einen Roman ;ber die Geschichte ihrer Familie Prieb zu schreiben, eine Fortsetzung ihres Romans „Der Zug f;hrt ab“.
Elenas Name ;nderte sich, wie der vieler deutscher Siedler, st;ndig je nach Wohnort und den dort ausgestellten Dokumenten: Elena, Alena, Helena, Khelena. Viele Siedler mussten ihre Namen an einen gemeinsamen Nenner anpassen.2008 starb ihr Mann. 2021 starb ihr Sohn. Sie hinterl;sst zwei T;chter und drei Enkelinnen. 2018 begann Elena mit dem Schreiben eines Romans ;ber die Geschichte ihrer Familie Prieb, einer Fortsetzung des Romans „Der Zug f;hrt ab“, der bereits in Berlin erschienen war. Elenas Name ;nderte sich, wie bei vielen deutschen Siedlern, je nach Wohnort und Aufenthaltsgenehmigung: Elena, Alena, Helena, Khelena. Viele Siedler mussten ihren Namen an einen gemeinsamen Nenner anpassen.
2008 starb ihr Mann. 2021 starb ihr Sohn. Sie hinterl;sst zwei T;chter und drei Enkelinnen. 2018 begann Elena mit dem Schreiben eines Romans ;ber die Geschichte ihrer Familie Prieb, einer Fortsetzung des Romans „Der Zug f;hrt ab“, der bereits in Berlin erschienen war.
Elenas Name ;nderte sich, wie bei vielen deutschen Siedlern, je nach Wohnort und Aufenthaltsgenehmigung: Elena, Alena, Helena, Khelena. Viele Siedler mussten ihren Namen an einen gemeinsamen Nenner anpassen.
Gleich zu Beginn ihres russischen Exils wurde auf der Website des Umsiedlungslagers Friedland eine lebensrettende Einladung f;r Fl;chtlinge, insbesondere f;r Deutsche aus der Ukraine, ver;ffentlicht. Elena sah sie. Zusammen mit der Familie ihrer j;ngsten Tochter erreichte sie am 9. M;rz 2022 Friedland mit einem Evakuierungszug von Kiew ;ber Lwiw und M;nchen. Seitdem lebt Elena in Deutschland! Unverschuldet im Exil geboren, gilt sie als Opfer von Repression, da sie f;r ihren Feind, die deutsche Nationalit;t, gelitten hat. Doch in Deutschland kann sie weder eine Aufenthaltserlaubnis noch die deutsche Staatsb;rgerschaft erhalten. B;rokratische, langwierige Verfahren haben sie in einen Sumpf gezogen. Sie braucht dringend solidarische Hilfe!
Man sagt, als dieses unvorstellbare Exil begann, das dem Wort „Swolotsch“ seinen Ursprung gibt, habe nur die israelische Regierung mutig, intelligent, entschlossen und beispielhaft gehandelt! Sie schickte umgehend Passagierflugzeuge nach Kiew. Eine Bekanntmachung wurde im Fernsehen, im Radio, in der ukrainischen Presse und online ver;ffentlicht.
Alle Juden, die nach Israel evakuiert werden m;chten, m;ssen ihre Dokumente, Wertsachen und notwendigen pers;nlichen Gegenst;nde mitbringen und sich unverz;glich am Flughafen Kiew melden. Dort m;ssen sie sich f;r einen kostenlosen Evakuierungsflug registrieren und in ihre historische Heimat zur;ckkehren. Alle Dokumente werden im Heiligen Land, an ihrem neuen Aufenthaltsort, ohne b;rokratische H;rden bearbeitet. Die Flugzeuge fliegen, bis alle evakuierungswilligen Juden ausgereist sind.
Das bew;hrte deutsche System wurde von anderen ;bernommen, und alles funktioniert einwandfrei! Doch die Deutschen haben keine klaren Ma;nahmen im Umgang mit ihren eigenen Landsleuten; es scheint, als g;be es keine „echten Deutschen“ mehr.
Als Elena und ihre j;ngste Tochter zu ihrem Termin in Deutschland ankamen, hofften sie auf freundliche, verst;ndnisvolle Begegnungen, menschliche Zuwendung und ein herzliches, aufmerksames Gespr;ch. Doch sie wurden nicht wie Deutsche empfangen – man kann sich kaum vorstellen, wie so etwas in einem zivilisierten Land ;berhaupt m;glich ist!
Eine junge Angestellte warf Elena achtlos einen Umschlag mit Dokumenten vor die Nase, die ihren Daueraufenthalt in Deutschland verweigerten, und fragte die ;ltere Kriegsfl;chtling barsch: „Ist Ihnen jetzt erst eingefallen, dass Sie Deutsche sind und den Krieg in der Ukraine ausgenutzt haben, um nach Deutschland zu kommen?“
Es war so beleidigend! Das naive M;dchen hatte keine Ahnung, wie sehr Elena gegen die unerbittliche Mauer der deutschen B;rokratie ank;mpfen musste. Welche Gerichte sie durchqueren musste, diesen gef;hllosen b;rokratischen Sumpf! Alles das kostete sie Nerven, Gesundheit, Zeit, Geld, bittere Tr;nen, Groll, Emp;rung, schlaflose N;chte und so weiter. Schlie;lich erhielt sie erneut eine f;rmliche Antwort vom Gericht, in der ihr Antrag abgelehnt wurde. Man teilte ihr jedoch mit, dass sie das Recht habe, eine ;berpr;fung einzulegen, und dass sie daf;r Deutschland innerhalb einer bestimmten Frist verlassen und in die Ukraine zur;ckkehren m;sse! Dieses veraltete Gesetz geht schon lange nicht mehr auf moderne Probleme ein; es ignoriert sie einfach.
Elena hat die Ukraine seit vier Jahren nicht mehr besucht. Wie finanziert sie das? Sie hat keine Rente! Au;erdem ist sie gesundheitlich angeschlagen. Sie ist zu alt zum Arbeiten. Braucht der Staat so eine Belastung? Das denken sich wohl die Beamten.
Aber neben dem Profit spielt auch die Moral eine Rolle!Das internationale Ansehen des Staates! Verantwortung und Menschlichkeit! Elena telefoniert jeden Tag nach Hause! Dann erkrankt sie schwer an den deprimierenden Nachrichten, die sie von beiden Seiten erreichten.
Ihrer Tochter wurde die Aufenthaltsgenehmigung in Deutschland verweigert, woraufhin sie mit ihrer Familie, darunter ihren Kindern, aus Friedland in die Ukraine zur;ckkehrte. Dort herrscht nun st;ndiger Beschuss. Ihr Haus ist zerst;rt. Sie leben unter h;hlenartigen Bedingungen in der Datscha ihrer ;ltesten Enkelin, die dort geblieben ist.
Elenas Enkel wurde im Januar 2026 achtzehn Jahre alt. Auch er war gezwungen, die Ukraine zu verlassen und nach Polen zu gehen, um Geld zu verdienen und sich irgendwie zu ern;hren, da auch Deutschland ihn ablehnt.
Elenas Enkel, der in der Region Perm lebt, erhielt dort durch seine Gro;mutter – quasi durch Erbschaft (so etwas gibt es tats;chlich) – schon vor langer Zeit problemlos einen deutschen Pass, obwohl er kein Wort Deutsch spricht. Mit diesem Pass besuchte er sie in Deutschland. Welch ein Paradoxon! – Die Fl;chtling, ein unschuldiges Opfer zweier Kriege, ist emp;rt. Deutschland und die Deutschen galten schon immer als Speerspitze der zivilisierten Menschheit. Was diese herzlosen B;rokraten jetzt tun, wirft einen langen Schatten auf die Autorit;t des Staates und seines Volkes! Es ist schlichtweg unmoralisch, dass eine ;ltere Frau, eine Witwe, eine Kriegsfl;chtling, die vier Jahre in Deutschland lebte und wiederholt allein f;r Gerechtigkeit demonstrierte, gezwungen wird, in eine gef;hrliche, lebensbedrohliche Zone der Ukraine zur;ckzukehren. In ein Kriegsgebiet, unter Beschuss und Bombenangriffen, und es k;mmert niemanden?
17. April 2026. Elena Prib wurde in das Lager f;r Sp;tansiedler in Friedland eingeladen, um am Forschungs- und Geschichtsprojekt „Lebensgeschichten“ teilzunehmen, das vom Leiter des Lagerarchivs betreut wird. Sie wurde gebeten, sich an ihre Vergangenheit zu erinnern, und gab ein ausf;hrliches Audiointerview, das in verschiedenen Forschungs - und Geschichtsstudien verwendet werden soll.
Elena tr;umt von einer eindringlichen Rede im deutschen Fernsehen und besteht darauf, im Bundestag ein ehrliches und aufrichtiges Geh;r zu fordern. Sie weigert sich zu verstehen, dass man in Deutschland nichts fordern kann! Man kann nur h;flich bitten und beharrlich und unerm;dlich ;berzeugen. Ihr Plan ist es, entschlossen dauerhaft in Deutschland zu bleiben und die Familien ihrer Kinder und Enkelkinder zu retten. Das ist der Wunsch jedes normalen Menschen. Sich dem zu widersetzen, ist unnormal…
Elena glaubt nicht mehr an G;te, Gerechtigkeit, Logik oder die deutsche Demokratie. Denn sie ist sich nicht sicher, ob sie all das ohne Verluste ;berstehen und endlich eine positive L;sung erleben kann. Sie bef;rchtet, dass sich dieser b;rokratische Dschungel noch 20 Jahre hinziehen k;nnte. Theoretisch hat sie daf;r einfach nicht die Zeit und die Kraft. All diese Schocks, Belastungen und Emotionen haben ihre Gesundheit bereits stark beeintr;chtigt!
Die Presse repr;sentiert die ;ffentliche Meinung und ist eine gro;e Kraft! Elena hofft, dass die ;ffentliche Meinung Staat und Politik lenkt. Lesen Sie, verstehen Sie, helfen Sie, leiten Sie diesen Aufruf weiter, lassen Sie diejenigen, die Ihre Hilfe brauchen, nicht allein! Die Stimme des Volkes ist die Stimme Gottes!
Ein bekanntes Sprichwort besagt: F;r jeden stumpfen, b;rokratischen Bleistift gibt es einen Anspitzer. Und selbst ein einfacher Bleistift kann ein ;lgem;lde erschaffen!

Papa Schulz
  21.04.2026

Здравствуйте, Райнгольд!
Сразу же фотография вызвала небольшое раздражение: если эта женщина так настойчиво заявляет, что она немка, почему на своём плакате не могла по-немецки грамотно  написать это "горячее воззвание"!? Даже если предположить, что у неё диалект (в чём я сильно сомневаюсь), в словарь немецкого языка она могла заглянуть?..
В данном случае, как и во многих других, речь идёт не столько о немецкой бюрократии, сколько о человеческом факторе – о восприятии лично её чиновниками, которые прекрасно разбираются в подобных случаях.
Наверное, ей бы стоило не бегать по инстанциям, а за эти годы выучить немецкий язык и получить сертификат B1, чтобы хотя бы слова "Achtung", "Staatsb;rgerschaft" и "Generation"  писать без ошибок... Насколько мы понимаем, проблем с пребыванием в Германии в статусе беженки у неё нет. Поэтому пусть просто учит немецкий язык, сдаёт интеграционный курс и получает гражданство.
С наилучшими пожеланиями Т.