Четыре Мушкетёра. Железная Маска II- 24 - 25

СЦЕНА 24

(Комната в секретной квартире Арамиса. Арамис, Портос и связанный Король)

АРАМИС

(В сторону)

Кажется, он просыпается. Надо отослать куда-нибудь Портоса на время.

(Вслух)

Портос, прошу вас, выйдете на улицу и посмотрите, не увязались ли за нами нежелательные свидетели. Если заметите кого-нибудь подозрительного, вернитесь и расскажите мне об этом. А я за ним пригляжу пока.

(Портос кивает и уходит)

АРАМИС

(Королю)

Вы, кажется, проснулись, монсеньор? Не притворяйтесь спящим, я заметил движение ваших глаз.

ЛЮДОВИК

Кто вы такой и что вам нужно от меня?

АРАМИС

Не важно, кто я. Важно другое. Если вы обещаете нам повиноваться, мы развяжем вас. Мы пройдём в карету и поедем в вашу новую резиденцию.

ЛЮДОВИК

Негодяй! Вы смеете похищать Короля Франции?! Вы смеете ставить мне условия?

АРАМИС

Да, смею, и чем быстрее вы это осознаете, тем лучше будет ваша судьба.

ЛЮДОВИК

(Высокомерно)

Что же вы собираетесь сделать с вашим Королем?

АРАМИС

Постарайтесь забыть это слово навсегда. Вам оно больше не пригодится.

ЛЮДОВИК

За подобные слова вы подлежите колесованию.

АРАМИС

В глазах всех, кроме меня, вы – сумасшедший, возомнивший себя Королём. Так что чем чаще вы будете об этом говорить, тем сильнее убедите всех, с кем будете общаться, в истинности этого предположения. Это касается и того великана, который вас принёс сюда. Он убеждён, что вы сумасшедший. Ваше сходство с Королём его также не убедит и не заставить изменить своё мнение о вас. Так что предлагаю проследовать туда, куда мы вас отвезём, иначе мне придётся вас убить. Верьте мне, как только я подумаю, что вы можете разоблачить меня, в ту же секунду мой кинжал вонзится в ваше сердце. И я не шучу.

ЛЮДОВИК

Если я буду вести себя тихо, вы ведь всё равно не вернёте мне трон. Так какой же смысл мне цепляться за жизнь? И кто гарантирует мне, что вы не убьёте меня и в том случае, если я буду вам полностью подчиняться.

АРАМИС

Мы – всего лишь исполнители, а тот, кто нами руководит, велел нам вас убить. Так что моё предложение для вас повиноваться нам направлено на спасение вашей жизни. Если мы сможем спрятать вас в Бастилии, то, возможно, впоследствии мы же вас и освободим. Но если мы увидим, что с вами нельзя договориться, нам же проще будет попросту исполнить приказ и убить вас, а тело сбросить в Сену. В мешке с камнями. Если вы предпочитаете такой исход, то можете бунтовать и возмущаться. Если будете вести себя спокойно, у вас останется шанс спасти жизнь, и даже вернуть себе свободу и, может быть, даже трон.

ЛЮБОВИК

Это немыслимое насилие, но вы меня убедили. Я подчиняюсь.

АРАМИС

В таком случае позвольте я надену на вас эту маску. Это лучше тряпичного мешка на голове.

(Надевает на Короля тряпичную маску, закрывающую всё лицо. Возвращается Портос)

ПОРТОС

Ничего подозрительного.

АРАМИС

Отлично! Скоро рассвет. На рассвете мы отвезём его в Бастилию, и на этом наша миссия закончится. Можете вздремнуть.

СЦЕНА 25

(Комната коменданта Бастилии маркиза де Безмо. Безмо сидит за столом и дегустирует вино. Входит дежурный)

ДЕЖУРНЫЙ

Господин комендант, к вам прибыл тот же самый господин, который был у вас два месяца назад. Он представился как Арамис.

БЕЗМО

Боже мой! Неужели два месяца уже истекли? В самом деле! Он прибыл в карете?

ДЕЖУРНЫЙ

Да, генерал.

БЕЗМО

Вели открыть ворота и пустить его вместе с каретой в крепостной двор. С ним опять человек в маске?

ДЕЖУРНЫЙ

Я не выяснил.

БЕЗМО

Если этот человек с ним, пусть подождёт в карете. Сначала мы побеседуем с господином Арамисом. Я скажу, когда ему можно будет подойти.

(Дежурный уходит)

БЕЗМО

Если он приехал с гостем, он опять потребует свидания с тем же узником, или с другим. Но тогда уж и я получу отсрочку на вторую половину суммы, которую я должен был отдать по истечении двух месяцев!

(Входит Арамис, окидывает взглядом комнату)

АРАМИС

Дорогой маркиз де Безмо! Надеюсь, вы также рады меня видеть, как и я вас?

БЕЗМО

О, дорогой Арамис! Конечно! Ваш визит для меня большая радость!

АРАМИС

А вы тут утомляетесь Шато-о-Брионом? Чрезвычайно умно. Как говорил один мой знакомый, «вино какой из южных провинций вы предпочитаете в это время суток?»

 БЕЗМО

О! Простите, что не предложил вам угоститься! Это я должен был спросить, какое вино предпочитаете вы?

АРАМИС

Если честно, то Шато-Лафит, но не сейчас. Сначала дело. Простите мне мою пунктуальность. Была бы моя воля, я бы приехал не сейчас, а двумя-тремя неделями позже, но маркиза Суассон, то есть Олимпия Манчини, обратила моё внимание, что сегодня истекает срок отсрочки на вторую половину суммы. Поэтому я здесь.

 БЕЗМО

Я надеюсь, мы решим этот вопрос точно также, как решили в прошлый раз?

АРАМИС

Что вы имеете в виду?

БЕЗМО

В прошлый раз я подписал расписку на ваше имя на срок в три года в обмен на расписку госпожи маркизы Олимпии Суассон. Нельзя ли повторить и с этой суммой такую же операцию?

АРАМИС

В прошлый раз я пошёл вам навстречу, потому что мне надо было проводить моего гостя к узнику вашей крепости. Но на этот раз такой необходимости нет.

БЕЗМО

Как же так?

АРАМИС

А что вас смущает?

БЕЗМО

Неужели вы потребуете от меня эту сумму прямо сейчас?

АРАМИС

А как иначе? Ведь такие условия записаны в подписанном вами соглашении по отсрочке обязательств.

БЕЗМО

Я погиб.

АРАМИС

Может быть нальёте и мне рюмочку Шато-о-Брион?

БЕЗМО

Конечно, конечно, дорогой Арамис! Но что же мне делать?

АРАМИС

(Хлопает Безмо по плечу и хохочет)

Я пошутил, дорогой маркиз! Успокойтесь! Это всего лишь маленький розыгрыш, такой, какие мы позволяли друг другу в славные мушкетёрские времена!

БЕЗМО

Пошутили?

АРАМИС

Пошутил, да. Конечно, я выхлопотал вам отсрочку на три года, как и обещал.

БЕЗМО

Правда?

АРАМИС

Правда, Безмо, истинный Бог, правда. Но уж и вы…

БЕЗМО

Свидание с узником Марчиали?

АРАМИС

Мой добрый знакомый хочет ещё раз встретиться с ним.

БЕЗМО

Безусловно! Я понимаю. Конечно, это небольшое нарушение распорядка, но…

АРАМИС

Конечно, нарушение, но небольшое, и мы никому о нём не расскажем.

БЕЗМО

Да уж, пожалуйста.

АРАМИС

Вас же никто не беспокоил на этот счёт с того раза? А ведь прошло два месяца! И никаких последствий. Точно также будет и в этот раз. Такой же краткий визит.

БЕЗМО

Но прежде вино! Ведь вы попросили! Я уже налил!

АРАМИС

Нет, прежде дело. Сначала посещение, потом расписки, потом вино.

БЕЗМО

А разве расписки не сначала?

АРАМИС

Нет. Сначала посещение. В чём дело, Безмо? Вы мне не верите?

БЕЗМО

Что вы! Я вам верю!

АРАМИС

Вот и славно. Я пойду за моим добрым знакомым. Подождите меня здесь.

(Уходит)

БЕЗМО

(Один)

Уф, как он меня напугал! Мушкетёрские шуточки! Хороши шутки! Ну ладно, хорошо, что это – всего лишь шутка.

(Наливает себе рюмку вина, выпивает залпом. Довольный поднимает кверху указательный палец)

Вот теперь порядок. Нет, не вполне.

(Наливает ещё рюмку, выпивает и её)

Теперь совершенная гармония. Как хорошо, что по распорядку жена коменданта не имеет доступа в его кабинет! Замечательная у меня должность! А не то она бы сейчас бы… Тут бы мне бы… Ан нет. Ей сюда ходу нет. Пусть себе сидит в жилом крыле и злится, что не может запретить мне утомиться винцом.

(Входит Арамис, с ним Король в маске)

БЕЗМО

Пожалуйста, господа, вот ключ.

(Даёт ключ Арамису)

Дорогу вы знаете, я подожду вас здесь.

(Арамис берёт ключ и уходит вместе с Королём)

БЕЗМО

В тот раз просил свидание на полчаса, а управились в десять минут. Да уж, Арамис стал важной персоной. Епископ ваннский. Интересно, что это за человек с ним. И какой им интерес до этого самого Марчиали? Более десятка лет о нём никто не вспоминал, а тут вдруг такой интерес. Сначала письмо кардинала, потом визит епископа, теперь ещё один. Но уж если ему в третий раз захочется повидаться с ним, то я ему не разрешу. С чего бы вдруг? Долг будет закрыт, то есть перенесён на три года. За это время я наберу нужную сумму и погашу его. Даже за два года погашу. Так что у него нет на меня больше средства давления. Хотя… Может быть он сможет добиться списания части долга? К тому же он что-то говорил о процентах на эту сумму. Ну ничего, с процентами я как-нибудь справлюсь. Почему он в этот раз потребовал, чтобы сначала было свидание, а потом – расписка? Он боится, что я его обману? А я почему не боюсь, что он меня обманет? А в прошлый раз почему он не боялся? Хотя нет, я не прав. В прошлый раз он мог не бояться, ведь речь шла лишь о половине долга. Если бы я его обманул, он бы прижал меня. А теперь он рискует больше. Но неужели он считает, что я способен на такую подлость? Хотя… Он прав. Многие способны на подлость, когда речь идёт о миллионе ливров. Или хотя бы о половине миллиона. Да, дела… Лучше я выпью ещё рюмочку.

(Наливает, делает маленький глоток)

Эта уж последняя. Иначе маркиза учует. Хорошо всё-таки, что я – комендант Бастилии. Всегда знаю, где находится моя супруга. А в Париж мы с ней выезжаем только вместе. Так и мне спокойней, и ей сподручней.

(Возвращается Арамис и с ним человек в маске, на этот раз это Жан Эрс, который выглядит также, как выглядел Король)

АРАМИС

Благодарю вас, Безмо. А теперь ваше дело. Вот вам два документа, как и в тот раз. Подписывайте здесь и там. Этот документ вам, а тот – мне.

(Безмо подписывает документы, один отдаёт Арамису)

БЕЗМО

Рюмочку Шато-о-Брион?

АРАМИС

Знаете ли, Безмо, я ведь совсем почти не пью.

БЕЗМО

Совсем?

АРАМИС

Совсем. Но на этот раз, пожалуй, выпью.

(Подходит к столу, берёт рюмку)

За славное мушкетёрское прошлое, Безмо?

БЕЗМО

За мушкетёров Короля! За мушкетёров капитана де Тревиля! Ура, ура, ура!

(Чокаются, выпивают)

АРАМИС

Всего доброго, маркиз. Велите открыть ворота нашей карете.

БЕЗМО

Всего доброго, Ваше Преосвященство!

(Арамис и Эрс уходят)