Н О Чеченские пословицы и поговорки

Н
- Новкъа волуш динарг хьесап дац.
Дословно: Ошибки в дороге прощаются.
- В дороге всё прощается / В пути не в счет.
- What happens on the road, stays on the road / Travel excuses all.


- Нахаца воцург - воцчу метта ву.
Дословно: Кто не среди людей -того нет.
- Один в поле не воин / Человек без людей — что соловей без песни.
- No man is an island / One man, no man.


- Нитташ неха куьйга баха атта бу.
Дословно: Крапиву рвать чужими руками легко.
-  Чужими руками жар загребать легко.
-  It is easy to pluck a nettle with another man's hand / To pull the chestnuts out of the fire with someone else's hands.


- Нехан махкахь эла хуьлучул, шен эвлахь лай хилар тоьлу.
Дословно: Чем на чужбине быть князем (правителем), лучше в своем селе быть рабом (простым слугой).
- На чужой сторонушке рад своей воронушке. / Родная земля и в горсти мила.
- East or West, home is best. / Dry bread at home is better than roast meat abroad.


Ненан оьгIазло ло санна ю: дуккха а догIа, амма сиха деша.
- Дословн: Материнский гнев как снег: много его выпадает, но тает он быстро.
- Мать и бьет, так гладит; а чужая и гладит, так бьет. / Материнский гнев что весенний снег: и много выпадает, да скоро тает.
 A mother's wrath is like a spring snow: it falls heavily but melts quickly.


 -Ненан сий лардечо — Даймехкан сий а лардийр ду.
Дословно: Кто оберегает честь своей матери, тот и честь Родины защитит.
- Кто мать родную почитает, тот и Родину не предаст.
- He who respects his mother will respect his homeland.


- Нанас йина чов лаза ца лозу.
Дословно: Рана, нанесенная матерью, не болит.
- Материнское слово и больно ранит, и быстро лечит.
- A mother's blow leaves no scar.
Если