Н Чеченские пословицы и поговорки

Н



— Нахана хьо везийла лаахь, айхьа хьайн т1ех сов ма веза.
• Дословно: Если хочешь, чтобы люди тебя любили, сам себя чрезмерно не люби.
Кто себя слишком любит, того люди не любят./ Себялюбивый никому не мил.
He who loves himself too much has no room for others.

- Нахана т;елацамаш бан волий, церан лай хиларх ларло.
• Дословно: Начни давать людям обещания (брать на себя обязательства) — и остерегайся стать их рабо.
Не давши слова — крепись, а давши — держись./ Посулился — в долг влез».                в долг влез.
Promise is debt./ Better not promise than promise and not perform.


 — Нахана хьо а гайта г1ерташ, къа ма хьега.
• Дословно: Не утруждай себя (не надрывайся), пытаясь показать людям, какой ты.
Не хвались сам, пусть люди похвалят.
Actions speak louder than words.







 Накхармоза марзалла лоьхуш лелахь, текхарг д;аьвше х;ума лоьхуш хуьлу.
• Дословно: Если пчела летает в поисках сладости, то змея ищет ядовитое.
 Если пчела летает в поисках нектара, то змея ищет яд.
• English: While the bee searches for sweetness, the snake searches for venom.

 Нанас йина чов ца лозу.
• Дословно: Рана, нанесённая матерью, не болит.
 Материнские побои не больно бьют / Материнское слово и больно ранит, и быстро лечит.
 A mother's rebuke leaves no scar.


 Набарна эхь ца доьвза.
Дословно: Сон стыда не знает.
 Сонному подушка не нужна / Сну не до стыда.
 Sleep knows no shame / Fatigue knows no shame.


 Нагахь санна хьан нана вон елахь а, иза хьан нана ю.
• Дословно: Даже если твоя мать плохая, она всё равно твоя мать.
 Мать есть мать, какова бы она ни была.
 A mother is a mother, no matter what


Нагахь санна газанна дум а белча, цунга и лелалур бацара.
• Дословно: Даже если козе дать курдюк, она не сможет его носить.
 Выше головы не прыгнешь / Не в коня корм.
 You cannot make a silk purse out of a sow's ear / Keep within your compass.


 Нагахь санна ненан дуьхьа к;анта шен кераюкъахь х;оаш кхарзахь а, иза цуьнан декхарех вер вац.
• Дословно: Даже если сын ради матери пожарит яичницу на своей ладони, он не расплатится со своим долгом перед ней.
 Перед матерью мы в вечном долгу.
 A child can never repay its mother's love and sacrifice.


 Нагахь санна дена тоьхнехь, цуьнан к;антана а тоьхна.
• Дословно: Если ударили отца, значит, ударили и его сына.
 Оскорбление отца — оскорбление сына.
 An insult to the father is an insult to the son.


Накхармозано зезаг дика лоху.
• Дословно: Пчела хорошо ищет цветок.
 Пчела всегда находит цветок (а муха — грязь) / Мастер своего дела всегда найдёт верный путь.
 The bee finds the flower / A good seeker finds a good thing.


Накъостана захало дийца ваханарг, шена нускал далош веана.
• Дословно: Тот, кто пошёл сватать невесту для друга, вернулся, приведя невесту себе.
 Пошёл по шерсть, а вернулся стриженым / Сам запутался в чужих делах.
 Went to court for a friend and ended up marrying the bride.


Нана къанъеллачу х;усамехь къоьлла хуьлу.
• Дословно: В доме, где состарилась мать, бывает бедность (опустение).
 Без матери дом сиротеет.
 A house without a capable mother falls into decline.


 Нана йоцчун х;усам яц, ваша воцчун лерам бац.
• Дословно: У кого нет матери — у того нет дома, у кого нет брата — у того нет уважения (опоры).
 Без матери нет тепла, без брата — защиты.
 No mother, no home; no brother, no honor.


 Нанас бохуш деш воцург Даймахкана т;евоьрзур вац.
• Дословно: Тот, кто не слушается матери, не повернётся лицом к Родине.
 Кто мать не уважает, тот и Родину предаст.
 He who does not respect his mother will never love his Motherland.


 Нана йоцчу берана да а хийра волу.
• Дословно: У ребёнка, оставшегося без матери, и отец может стать чужим.
 Без матери ребёнок — круглая сирота (даже при отце).
 A motherless child is truly an orphan.


 Нана меца ю олучул, бер меца ду ала.
• Дословно: Чем говорить, что мать голодна, лучше скажи, что ребёнок голоден.
 Материнское сердце прежде всего думает о ребёнке.
 Better say the child is hungry than the mother.


 Нана — ц;ийнан г;ортол ю.
• Дословно: Мать — опора дома (семьи).
 Мать — всему голова в доме / Дом держится на матери.
Mother is the pillar of the home.


Нанас бераш каде хила ;амадо, дас — хьекъале хила.
• Дословно: Мать учит детей быть расторопными, отец — мудрыми.
 Мать приучает к порядку, отец — к уму-разуму.
A mother teaches agility, a father teaches wisdom.


 Нах лебечо ша шен лево.
• Дословно: Осуждающий людей обманывает (порочит) самого себя.
 Кто людей судит, сам греха не минует / Не судите, да не судимы будете.
 Gossipers only hurt themselves / Speak ill of others, speak ill of yourself.


 Нах хьайн бедарех цецбаха а ца г;ерташ, хьекъалца цецбаха хьажа.
• Дословно: Не старайся удивить людей своей одеждой, а старайся удивить умом.
 Встречают по одёжке, провожают по уму.
 Do not strive to amaze people with your clothes, but with your mind.


 Наха айхьа бохург дар лууш хьо велахь, цаьрга далун доцу г;уллакх де ма ала.
• Дословно: Если хочешь, чтобы люди делали то, что ты говоришь, не проси их делать то, что они не могут.
 Не требуй от людей невозможного, если хочешь, чтобы тебя слушались.
 If you want people to obey you, do not ask for the impossible.


Нахана т;ехь ;овдал дерг гича, веларх ларло.
• Дословно: Когда увидишь в людях глупое, остерегайся смеха.
 Увидев в людях глупость, удержись от смеха.
 When you see foolishness in others, refrain from laughing.


 Нахалахь малийк, чохь — шайт;а.
• Дословно: На людях — ангел, дома — дьявол.
 На людях ангел, а дома чёрт / Святоша на улице, чёрт в семье.
 An angel abroad, a devil at home.


 Нахана к;ордийнарг Далла а к;ордаво.
• Дословно: Тот, кто опротивел людям, надоест и Богу.
 Кого люди не любят, того и Бог не жалует.
 He who is despised by people is rejected by God.


 Нахана ма ле, хьайга хьажа.
• Дословно: Не обсуждай людей, на себя посмотри.
 В чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает / Чем чужие грехи считать, свои погляди.
 Look at yourself before judging others / Mind your own business.


Нахаца воцург — воцчу метта ву.
• Дословно: Кто не среди людей — того нет.
 Один в поле не воин / Человек без людей — что соловей без песни.
 No man is an island / One man, no man.


 Нека хи к;орга доцчохь ;амаде.
• Дословно: Учись плавать там, где вода неглубокая.
 Не зная броду, не суйся в воду / Учись на малом.
 Learn to walk before you run.


Некъ хьанал боцчун куьйгаш а хьанал дац.
• Дословно: У того, чей путь нечестен, и руки нечестны.
 Честный человек честен во всём.
 An honest tree clean fruit bears / He that will steal an egg will steal an ox.


 Некъ беха хилар цуьнан шоралло гойту.
• Дословно: Длину дороги показывает её ширина.
 Не так важна длина пути, как его трудность.
 A journey is best measured in friends, rather than miles.


 Некъахь тиллехь — юхаверза, дашехь тиллехь — къинт;ера довла ала.
• Дословно: Если ошибся в пути — вернись назад, если ошибся в слове — попроси прощения.
 Ошибиться не стыдно, стыдно не исправиться.
 A fault confessed is half redressed / It is never too late to mend.


Некъ хуучун ког а тасалур бац.
• Дословно: У того, кто знает дорогу, и нога не споткнётся.
 Знающий дорогу не спотыкается / Знание — сила.
 He that knows the road doesn't stumble / Knowledge is power.


 Некъахо воцчунна ;аса а некъахо ю.
• Дословно: Для того, кто не является путником, и трость — попутчик (помеха).
 Неумелому и посох в тягость / Без привычки и на ровном месте споткнёшься.
 A bad workman quarrels with his tools.


 Ненал доккха х;ума хила йиш яц.
• Дословно: Ничего больше (выше) матери быть не может.
 Нет милее дружка, чем родная матушка.
 A mother's love is a blessing / God could not be everywhere, and therefore he made mothers.


• Ненан сий лардечо Даймехкан сий а лардийр ду.
• Дословно: Кто оберегает честь своей матери, тот и честь Родины защитит.
то мать родную почитает, тот и Родину не предаст.
 He who respects his mother will respect his homeland.

 Ненан оьг;азло ло санна ю: дуккха а дог;у, амма сиха деша.
• Дословно: Материнский гнев как снег: много его выпадает, но тает он быстро.
 Материнский гнев что весенний снег: и много выпадает, да скоро тает.
 A mother's wrath is like a spring snow: it falls heavily but melts quickly.




 Накхармоза марзалла лоьхуш лелахь, текхарг д1аьвше х1ума лоьхуш хуьлу.
• Дословно: Пчела сладость ища если ходит, змея ядовитую вещь ища бывает.
 Если пчела летает в поисках нектара, то змея ищет яд.
 While the bee searches for sweetness, the snake searches for venom.

- Нанас йина чов лаза ца лозу.
Дословно: Рана, нанесенная матерью, не болит.
- Материнское слово и больно ранит, и быстро лечит.
- A mother's blow leaves no scar.

- Нанас йина чов лаза ца лозу.
Дословно: Рана, нанесенная матерью, не болит.
- Материнское слово и больно ранит, и быстро лечит.
- A mother's blow leaves no scar.

- Набарна эхь ца доьвза.
Дословно: Сон стыда не знает.
- Сонному подушка не нужна / Сну не до стыда.
- Sleep knows no shame / Fatigue knows no shame.

- Нагахь санна хьан нана вон елахь а, иза хьан нана ю.
Дословно: Даже если твоя мать плохая, она всё равно твоя мать.
- Мать есть мать, какова бы она ни была.
- A mother is a mother, no matter what.

- Нагахь санна, газанна дум а белча, цунга и лелалур бацара.
Дословно: Даже если козе дать курдюк, она не сможет его носить.
- Выше головы не прыгнешь / Не в коня корм.
- You cannot make a silk purse out of a sow's ear / Keep within your compass.

- Нагахь санна, ненан дуьхьа к1анта шен кераюкъахь х1оаш карзахь а, иза цуьнан декарех вер вац.
Дословно: Даже если сын ради матери пожарит яичницу на своей ладони, он не расплатится со своим долгом перед ней.
- Перед матерью мы в вечном долгу.
- A child can never repay its mother's love and sacrifice.


- Нагахь санна дена тоьхнехь, цуьнан к1антана а тоьхна.
Дословно: Если ударили отца, значит, ударили и его сына.
- Оскорбление отца — оскорбление сына / Яблоко от яблони недалеко падает.
- An insult to the father is an insult to the son / Like father, like son.


- Накхармозоно зезаг дика лоху.
Дословно: Пчела хорошо ищет цветок.
- Пчела всегда находит цветок (а муха — грязь) / Мастер своего дела всегда найдёт верный путь.
- The bee finds the flower / A good seeker finds a good thing.

- Накъостана захало дийца ваханарг, шена нускал далош веана.
Дсловно: Тот, кто пошел сватать невесту для друга, вернулся, приведя невесту себе.
- Пошел по шерсть, а вернулся стриженым / Сам запутался в чужих делах.
- Went to court for a friend and ended up marrying the bride.


- Нана къанъеллачу х1усамехь къоьлла хуьлу.
Дословно: В доме, где состарилась мать, бывает бедность (одиночество/опустение).
- Без матери дом сиротеет.
- A house without a capable mother falls into decline.


- Нана йоцчун х1усам яц, ваша воцчун лерам бац.
Дословно: У кого нет матери — у того нет дома, у кого нет брата — у того нет уважения (опоры).
- Без матери нет тепла, без брата — защиты.
- No mother, no home; no brother, no honor.


- Нанас бохуш деш воцург, Даймахкана т1евоьрзур вац.
Дословно: Тот, кто не слушается матери, не повернется лицом к Родине (не станет патриотом).
- Кто мать не уважает, тот и Родину предаст.
- He who does not respect his mother will never love his Motherland.


- Нана йоцчу берана да а хираволу.
Дословно: У ребенка, оставшегося без матери, и отец может измениться (стать чужим).
- Без матери ребенок — круглая сирота (даже при отце).
- A motherless child is truly an orphan.


- Нана меца ю олучул, бер меца ду ала.
Дословно: Чем говорить, что мать голодна, лучше скажи, что ребенок голоден.
- Материнское сердце прежде всего думает о ребенке.
- Better say the child is hungry than the mother.


- Нана - ц1ийнан г1ортол ю.
Дословно: Мать — опора дома (семьи).
- Мать — всему голова в доме / Дом держится на матери.
- Mother is the pillar of the home.


- Нанас йина чов ца лозу.
Дословно: Рана, нанесенная матерью, не болит.
- Материнские побои не больно бьют (материнский гнев что весенний снег: много его выпадает, да скоро растает).
- A mother's rebuke leaves no scar.


- Нанас бераш каде хила 1амадо, дас - хьекъале хила.
Дословно: Мать учит детей быть ловкими (расторопными), отец — мудрыми.
- Мать приучает к порядку, отец — к уму-разуму.
- A mother teaches agility, a father teaches wisdom.


- Нах лебечо ша шен лево.
Дословно: Обсуждающий (осуждающий) людей обманывает (порочит) самого себя.
- Кто людей судит, сам греха не минует / Не судите, да не судимы будете.
- Gossipers only hurt themselves / Speak ill of others, speak ill of yourself.


- Нах хьайн бедарех цецбаха а ца г1ерташ, хьекъалца цецбаха хьажа.
Дословно: Не старайся удивить людей своей одеждой, а старайся удивить умом.
- Встречают по одежке, провожают по уму.
- Do not strive to amaze people with your clothes, but with your mind.


- Наха айхьа бохург дар лууш хьо велахь, цаьрга далун доцу г1уллакх де ма ала.
Дословно: Если хочешь, чтобы люди делали то, что ты говоришь, не проси их делать то, что они не могут.
- Не требуй от людей невозможного, если хочешь, чтобы тебя слушались.
- If you want people to obey you, do not ask for the impossible.

-
 нахана т1ехь 1овдал дерг гича, веларх ларло.
• Дословно: На людях глупую вещь когда увидишь, от смеха остерегайся.
 Увидев в людях глупость, удержись от смеха.
 When you see foolishness in others, refrain from laughing.

- Нахалахь малийк, чохь - шайт1а.
Дословно: На людях — ангел, дома — дьявол.
- На людях ангел, а дома черт / Святоша на улице, черт в семье.
- An angel abroad, a devil at home.


- Нахана к1ордийнарг, далла а къордаво.
Дословно: Тот, кто надоел (опротивел) людям, надоест и Богу.
- Кого люди не любят, того и Бог не жалует.
- He who is despised by people is rejected by God.


- Нахана ма ле, хьайга хьажа.
Дословно:  Не обсуждай людей (не подсматривай за ними), на себя посмотри.
- В чужом глазу соринку видит, а в своем бревна не замечает / Чем чужие грехи считать, свои погляди.
- Look at yourself before judging others / Mind your own business.


- Нахаца воцург - воцчу метта ву.
Дословно: Кто не среди людей -того нет.
- Один в поле не воин / Человек без людей — что соловей без песни.
- No man is an island / One man, no man.


- Нека хи к1орга доцчохь 1ама де.
Дословно: Учись плавать там, где вода неглубокая.
- Не зная броду, не суйся в воду. / Учись на малом.
- Learn to walk before you run.

- Некъ хьанал боцчун, куьйгаш а хьанал дац.
Дословно: У того, чей путь нечестен (не халялен), и руки нечестны.
- Каков пастух, таково и стадо. / Честный человек честен во всем.
- An honest tree clean fruit bears. / He that will steal an egg will steal an ox.

- Некъан беха хилар — цуьнан шоралло гойту.
Дословно: Длину дороги показывает ее ширина.
- Не так важна длина пути, как его трудность./ A journey is best measured in friends, rather than miles.


- Некъахь тиллехь, юха верза, дашехь тиллехь - къинт1ера довла ала.
Дословно: Если ошибся в пути — вернись назад, если ошибся в слове — попроси прощения.
- Ошибиться не стыдно, стыдно не исправиться. / За правое слово кайся, а от дурного отрекайся.
- A fault confessed is half redressed. / It is never too late to mend.
Некъ хуучун ког а тасалур бац.
Дословно: У того, кто знает дорогу, и нога не споткнется.
- Знающий дорогу не спотыкается. / Знание — сила.
- He that knows the road field doesn't stumble. / Knowledge is power.


- Некъахо воцчунна 1аса а некъахо ю.
Дословно: Для того, кто не является путником, и трость — попутчик.
- Неумелому и посох в тягость. / Без привычки и на ровном месте споткнешься.
- A bad workman quarrels with his tools. (Плохой мастер спорит со своими инструментами.)


- Ненал доккха х1ума хила йиш яц.
Дословно: Никого (ничего) больше матери быть не может.
- Нет милее дружка, чем родная матушка.
- A mother's love is a blessing. / God could not be everywhere, and therefore he made mothers.


- Ненан сий лардечо — Даймехкан сий а лардийр ду.
Дословно: Кто оберегает честь своей матери, тот и честь Родины защитит.
- Кто мать родную почитает, тот и Родину не предаст.
- He who respects his mother will respect his homeland.




Ненан оьг;азло ло санна ю: дукха а дог;у, амма сиха деша.
Дословно: Материнский гнев как снег: много его выпадает, но тает он быстро.
 Мать и бьет, так гладит; а чужая и гладит, так бьет. / Материнский гнев, что весенний снег: и много выпадает, да скоро тает.
 A mother's wrath is like a spring snow: it falls heavily, but melts quickly.


 Ненаххий, лаьттаххий тешнарг г;алат вер вац.
Дословно: Тот, кто верит матери и земле, не ошибется.
 Земля-кормилица не подведет, а мать родная правду скажет.
 Earth and mother never betray.


Ненан сий динарг махко а лерина.
Дословно: Того, кто почитал мать, и народ (страна) зауважал.
 Кто мать почитает, того земля не забывает. / Кто родителей почитает, тот вовек не погибает.
 He who honors his mother shall be honored by his people.


 Нехан даьхни хьайн божли чу ма лахка.
Дословно: Чужой скот в свой хлев не загоняй.
 На чужой каравай рот не разевай. / Чужое добро впрок не пойдет.
 Do not covet thy neighbor's goods. / Ill-gotten gains never prosper.


Несана марнана езахь, невцана а стуннана езало.
Дословно: Если снохе нужно любить свекровь, то и зятю приходится любить тещу.
 Каков привет, таков и ответ. / Любишь жену — люби и тещу, любишь мужа — уважай свекровь.
 Love me, love my dog. / Respect is a two-way street.


Нехан ирсах хьоьгуш волчунна шен ирс хир дац.
Дословно: У того, кто завидует чужому счастью, своего счастья не будет.
 На чужой каравай глаз не устремляй, а свой добывай. / Завистливый по чужому счастью сохнет, а своего не видит.
 Envy consumes itself. / The envious man grows lean with the fatness of his neighbor.


Нехан куьйгашца баь;аш ма баха.
Дословно: Чужими руками шипы (колючки) не собирай.
 Чужими руками жар загребать. / Легко чужими руками крапиву рвать.
 To pull the chestnuts out of the fire with another's paw.


 Нехан дина хиънарг гена валале воссор ву.
Дословно: Севший на чужую лошадь сойдет с нее, не уехав далеко.
 На чужом коне далеко не уедешь. / Чужая одежка — не одежа, чужой конь — не езда.
 Rented horses don't go far. / He who rides a borrowed horse will soon be on foot.


 Нехан махкахь эла хуьлучул, шен эвлахь лай хилар тоьлу.
Дословно: Чем на чужбине быть князем (правителем), лучше в своем селе быть рабом (слугой).
 На чужой сторонушке рад своей воронушке. / Родная земля и в горсти мила.
 East or West, home is best. / Dry bread at home is better than roast meat abroad.


 Нехан зуда массарна а йо; ю моьтту.
Дословно: Думают, что чужая жена для всех является девушкой.
 Чужая жена — лебедушка, а своя — полынь горькая. / На чужой каравай рот не разевай.
 Forbidden fruit is sweet. / The grass is always greener on the other side.


 Ненах тера к;ант а, дех тера йо; а ирсе хуьлу.
Дословно: Сын, похожий на мать, и дочь, похожая на отца, бывают счастливыми.
 Сын в мать, дочь в отца — к счастью.
 A son resembling his mother and a daughter resembling her father are born to be lucky.


 Нехан хьал кхераман керт йина ду.
Дословно: Чужое богатство — словно забор из страха.
Русский аналог: Чужое добро не впрок. / На чужой каравай глаз не клади — страх потеряешь.
English: Ill-gotten wealth brings no joy. / Borrowed garments never fit well.


 Нехан велларг вижина хетало.
Дословно: Чужой покойник кажется просто уснувшим.
 Чужое горе — не свое, чужая слеза — вода. / Сытый голодного не разумеет.
 Another man’s harm is a dream. / The self-absorbed do not feel the grief of others.


Нехан ;овдалчо велаво, шечо велхаво.
Дословно: Чужой дурак смешит, свой — заставляет плакать.
 Чужой дурак — смех, а свой дурак — стыд и плач.
 Other people's fools amuse us, our own make us weep.


Нехан хьехаме ладог;а, хьайн хьекъалца ваха.
Дословно: Чужие советы слушай, но живи своим умом.
 Слушай добрых людей, а поступай по своему уму.
 Listen to all, but counsel with yourself.


Нехан сингаттамах воккха ма ве, нехан ирсах воккха ве.
Дословно: Чужому горю не радуйся, радуйся чужому счастью.
 Не радуйся чужой беде, радуйся чужой удаче.
 Do not rejoice in other men's misfortunes; rejoice in their success.


 Нехан ахчано шениг дуу.
Дословно: Чужие деньги свои съедают.
 Чужие деньги впрок не идут (свои уводят). / Чужое возьмешь — свое потеряешь.
 Ill-gotten gains melt like snow in the sun.


 Нехан хьекъалх некъахо хилац.
Дословно: Из чужого ума путника (проводника) не выйдет.
 Чужим умом жить — добра не нажить.
You cannot think with another person's brain.


 Нехан х;умане сатуьйсу б;аьргаш эхь доцуш хуьлу.
Дословно: Глаза, заглядывающиеся на чужое добро, бывают бесстыдными.
 Завистливые глаза покоя не знают. / На чужое добро бесстыжие глаза всегда смотрят.
 Envious eyes are never satisfied. / Covetous eyes have no shame.


Неханиг схьаоьцучул, шениг д;адалар тоьлу.
Дословно: Лучше свое отдать, чем чужое взять.
 Лучше бедность, да честность, чем чужая прибыль. / Лучше отдать свое, чем позариться на чужое.
 It is better to give than to take what is not yours.


 Неханиг схьаэцар — шениг дайар.
Дословно: Взять чужое — погубить (потерять) свое.
 Чужое возьмешь — свое потеряешь.
 To take what is another's is to lose what is your own.


Нехачух ца хьоьгуш, хьайниг ;алашде.
Дословно: Не завидуя чужому, береги свое.
 На чужое добро не зарься, а свое береги.
 Do not covet what others have, but cherish your own.


 Не; тохар доцуш чувеачунга баьрче хьалавала ма ала.
Дословно: Тому, кто вошел, не постучав в дверь, не предлагай почетное место.
 Незваный гость хуже татарина. / Кто входит без стука, тот уважения не заслуживает.
 He who comes unbidden goes unthanked.


 Не; йиллина елахь а, пурба доцуш чу ма г;о.
Дословно: Даже если дверь открыта, без разрешения не входи.
 Без спросу в гости не ходят. / В чужой дом без разрешения не ступают.
 Do not enter a house without permission, even if the door is wide open.

 Нитташ нехан куьйга баха атта бу.
Дословно: Крапиву рвать чужими руками легко.
 Чужими руками жар загребать легко.
 It is easy to pluck a nettle with another man's hand. / To pull the chestnuts out of the fire with someone else's hands.


 Нийсачу меттехь д;аваха ца хуург лами т;е а валалур вац.
Дословно: Кто не умеет ходить по ровному месту, тот и на лестницу подняться не сможет.
 Прежде чем бегать, научись ходить. / Не умея шить золотом, не берись за иглу.
 You must learn to walk before you can run.


 Нийсадолчунна ;овдалниг бен оьг;аз ца воьду.
Дословно: На правду обижается (сердится) только дурак.
 На правду сердиться — что воду в решете носить. / Правда глаза колет.
 Truth hurts. / Only a fool gets offended by the truth.


Ницкъ болчунна велха ца хаьа.
Дословно: Сильный не умеет плакать.
 Сильные люди не плачут, они действуют. / Слезами горю не поможешь.
 The strong do not cry. / Tears are no help to the strong.


Ницкъ боцуш оьг;азениг — хьакхин ваша.
Дословно: Бессильный, но злой (гневливый) — брат свиньи.
 Бессильный гнев только самого себя мучает. / Бодливой корове бог рог не дает.
 Powerless anger is like a dog barking at the moon. / A harmless man's anger is just hot air.


 Новкъа волуш динарг хьесап дац.
Дословно: Ошибки в дороге прощаются (не идут в счет).
 В дороге всё прощается. / В пути не в счет.
 What happens on the road, stays on the road. / Travel excuses all.


 Новкъа воьдуш к;антана да доттаг; ву.
Дословно: Отправляющемуся в путь парню отец — друг.
 Родительское благословение на воде не тонет, в огне не горит. / Отец — лучший советчик.
 A father is a treasure, a brother is a comfort, a friend is both.


 Новкъа ваьллехь, юха ма верза.
Дословно: Если вышел в путь — не возвращайся назад.
 Взялся за гуж, не говори, что не дюж. / Назад пути нет.
 Once you set out, never turn back. / In for a penny, in for a pound.


- Нуй хилла нус ма латтийла, нус хилла нуй а ма латтийла.
-Дословно: Пусть сноха (невестка) не стоит на месте веника, и пусть веник не стоит на месте снохи. (Маь;на: х;ора х;ума йа стаг шен-шен меттехь хила веза).
- Всякому знанию свое место. / Знай сверчок свой шесток.
- Everything has its place. / A place for everything, and everything in its place.


- Нуьйра - говран хазалла, зуда - дахаран хазалла.
Дословно: Седло — красота коня, жена — красота жизни.
- Хорошая жена — украшение дома и утешение в жизни. / Птица красна перьями, а жена мужем (и дом женой).
- A good wife is the crown of her husband and the joy of life. / A saddle makes the horse, a good wife makes the home.


Рецензии