М Чеченские пословицы и поговорки

- Маж къежъяллалц, корта хьекъалх бузур бац.
Дословно: Пока борода не поседеет, голова умом (мудростью) не наполнится.
-  Мудрость приходит с годами (с возрастом)./ Молодо-зелено, погулять велено (в значении незрелости ума в молодости)./ Седина в бороду — ум в голову (адаптированный вариант).
-  Wisdom comes with age./ Years bring wisdom./ Experience is the mother of wisdom.


-  Майра воцу зуда — ахаза аре.
Дословно: Женщина без мужа — невспаханное поле.
Жена без мужа — что дом без крыши. / Без мужа жена — сирота.
- A husbandless woman is like an unplowed field. / A woman without a husband is like a house without a roof.


- Майра дог долчо ша шен бехке во, кхоьруш волчо — накъост.
Дословно: Тот, у кого смелое сердце, винит самого себя, а тот, кто боится — товарища.
- Смелый берёт вину на себя, а трус валит на товарища. / Плохому танцору и ноги мешают.
- A brave man blames himself, a coward blames his teammate. / A bad workman blames his tools.


- Майралла цкъа хьаьжжина ю, хьекъал — гуттар а ду.
Дословно: Храбрость (проявляется) один раз, а мудрость — всегда. / Bravery is used once, but wisdom is needed forever.
-- Сила уму уступает / Храбрость без ума — зипун с дырой.
- Discretion is the better part of valor / Brain is better than brawn.


-  Майрачун, зудчун дов - б1аьстенан до1га.
Дословно: Ссора мужа и жены — весенний дождь. (Смысл: такая ссора быстро проходит и приносит пользу).
- Милые бранятся — только тешатся. / Муж с женой бранятся, да под одну шубу ложатся.
- The quarrels of lovers are the renewal of love. / Lovers' quarrels are soon mended.


- Майрачун хаарш — зудчун дозалла.
Дословно: Знания (умения) мужа — гордость жен
-При хорошем муже и жена хороша.
- A wise husband makes a proud wife. (Мудрый муж делает жену гордой) / A man’s worth is his wife’s pride.


- Майрачунна дуккхаезачу зудчун наха сийдо, майрачо еттачу зудчух нах къаьрда.
Дословно: Любимую мужем жену люди уважают, над бьемой мужем женой люди насмехаются.
- Муж жену любит — и мир её чтит, муж жену бьет — и люди над ней смеются.
- A wife respected by her husband is respected by all; a wife mistreated by her husband is mocked by all.


- Майрачух герз кхоьру.
Дословно: Оружие боится храбреца (смелого).
- Смелого пуля боится, смелого штык не берет. / Удалому всё нипочём.
- Fortune favors the brave. / Boldness is a mask for fear (though more accurately: "The brave man's sword is always sharp").


- Майрачух ялар - дахар хадар.
Дословно: Лишиться мужа - обрезать жизнь.
- Потеря (смерть) мужественного человека (мужа) — это обрыв жизни.
- Losing a brave man (husband) is the breaking of a life.


- Мала-м мала, хьекъал ма мала.
Дословно: Пить-то пей, но разум (ум) свой не пропивай.
- Пей, да ума не пропивай / Вино вино едит, а ума не прибавит.
- Drink with measure, do not lose your reason / Drink wine but keep your wits.


- Малар мелла бохучул, хьекъал мелла алахьа.
Дословно: Вместо того чтобы говорить «выпил спиртное», лучше скажи «выпил (набрался) ума».
- Не ищи ума в хмелю. / Лучше ума набраться, чем вина напиться.
- Wit is better than wealth (or wine). / Wine in, wit out.


- Малонча хилар — юьртана а кхардам.
Дословно: Быть лентяем — позор даже для села (для всего общества).
-Лентяй в семье — обуза, а в обществе — позор. / Ленивому всегда праздник
- Idleness is the root of all evil (Безделье — корень всех бед). / A lazy man is a disgrace to his community.


- Малх хьалабале хьала г1аьттинарг а, зуда ялоле хьехош хилларг а цкъа а воьхна вац.
Дословно: Вставший до восхода солнца и советующийся перед женитьбой никогда не пропадут.
- Кто рано встаёт, тому Бог подаёт / Ум хорошо, а два лучше.
- The early bird catches the worm / Two heads are better than one.


- Малххий, латтий, хий ду адам кхобург.
Дословно: Солнце, земля и вода — вот что кормит (растит) человека.
- Солнце, воздух и вода — наши лучшие друзья. / Земля кормит, солнце греет, вода поит.
- Sun, earth, and water are the sustainers of life.


- Малх массарна а цхьаъ бу, амма цо х1ора а цхьабосса ца вохво.
Дословно: Солнце для всех одно, но согревает оно каждого не одинаково.
- Солнце светит всем, да не всех греет./ На всех и солнце не угодит.
- The sun shines upon all alike, but does not warm them equally. You cannot please everyone


- Мангал хьакха, тхи мел ду, тхи д1адели - хьо ц1а г1о.
Дословнво: Коси косой, пока есть роса; как только роса сошла — иди домой.
- Коси, коса, пока роса; роса долой — и мы домой.
- Make hay while the sun shines.


- Мангал хьокхучу хенахь лайн дарц дагалаца.
Дословно: Когда косишь сено, вспоминай снежную метель.
- Готовь сани летом, а телегу зимой. / Что летом уродится, то зимой пригодится.
- In fair weather prepare for foul.



- Мара к1ело еза аьлла, б;аьрса дайа йиш яц.
Дословно: Нельзя лишаться зрения ради того, чтобы угодить подносью (месту под носом).
- Ради прекрасных глаз не губи головы / Не режь курицу, несущую золотые яйца м).
- Don't cut off your nose to spite your face.


- Маре яха кечъеллачу йо1ал, дог1у дог1а сацо атта ду.
Дословно: Чем остановить девушку, которая собралась замуж, легче остановить идущий дождь.
- Куда выдавать, коли замуж невтерпёж. / Девка на выданье — что лошадь на запряжке. / Женские прихоти не переспоришь (или стихийное бедствие).
- A woman's will is the wind's will. / What a woman wants, God wants (French proverb style: Ce que femme veut, Dieu le veut).


- Марг1алделла делахь а, ниттал зезаг тоьлу.
Дословно: Хоть и завядший, но цветок крапивы лучше. (Смысл: свое, родное, пусть и скромное, лучше чужого).
- Свой сухарь лучше чужого пирога. / В гостях хорошо, а дома лучше.
- Dry bread at home is better than roast meat abroad. / East or West, home is best.



- Марехь йоцу зуда - дуьрста йоцу говр.
Дословно: Женщина не замужем — лошадь без узды.
- Женщина без мужа — что лодка без весла. / Муж — закону голова, жена — дому узда.
- A woman without a husband is like a ship without a rudder.


- Массанхьа а гуттар а безамца дийца.
Дословно: Всюду и всегда говори с любовью.
- Везде и всегда говори с любовью.
- Always and everywhere speak with love.


-Матто деших д1овш до.
Дословно: Язык превращает золото в яд.
- Слово пуще стрелы разит. / Мал язык, а горами ворочает (в негативном ключе). / Язык мой — враг мой.
- The tongue can paint what the eye can't see. / Words cut deeper than swords


- Матта буьххьехь — моз, даг чохь — д1овш.
Дословнво: На кончике языка — мед, в сердце — яд.
- На языке мёд, а под языком лёд. / Мягко стелет, да жестко спать.
- A honey tongue, a heart of gall./ Honey in the mouth, poison in the heart.


- Махбан воьдург, шеггара мах а х1оттабой, ца воьду.
Дословно: Тот, кто идет торговаться (оценивать), не идет, заранее установив свою цену.
- В чужой монастырь со своим уставом не ходят / Заранее загадывать — делу вредить.
-  Keep an open mind when entering a bargain.



- Мацалло кхача ца къастабойту.
Дословно: Голод не выбирает (не разделяет) пищу.
- Голод — лучшая приправа. / В голод и мерзлая каша сладкая. / Голодному соловью не до песен (или: Голодному всё вкусно).
 Hunger is the best sauce. / Hunger finds no fault with cookery.


- Мезашна оьг1аз а г1ой, кетар ма яга е.
Дословнод: Разозлившись на вшей, не сжигай шубу.
-  Осердясь на вшей, да шубу в печь. / Ради блох кафтана не жгут.
- Don't burn your house to scare away the  / Burn not your house to rid it of the mice.


- Мехаца хьаьвзинарг х1ордана т1ехь воьжна.
Дословно: Тот, кто кружился (играл) с ветром, упал в море.
- Кто сеет ветер, пожнёт бурю / Шутишь с огнём — обожжёшься.
- He that sows the wind shall reap the whirlwind / Play with fire and you get burned.



- Милла велахь а, коьртехь кхетам, дег1ехь ницкъ болуш волчун къинхьегамна хийра латта бакъо яц.
Дословно: Кто  бы это ни был, тот, у кого есть разум в голове и сила в теле, не имеет права оставаться чуждым труду.
-  Здоровому телом и умом стыдно от труда отлынивать. / Кто не работает, тот не ест.
- He who is able in mind and body has no right to idle. (Тот, кто силен умом и телом, не имеет права бездельничать) / No food for a lazy man.


- Мостаг1чун мерза дош - къаьхьа д1овш, доттаг1ун къаьхьа дош - моз.
Дословно: Сладкое слово врага — горький яд, горькое слово друга — мёд.
- Лучше горькая правда друга, чем льстивая ложь врага. / Недруг поддакивает, а друг спорит.
- Better a bitter truth from a friend than a sweet lie from an enemy. / Better the wounds of a friend than the kisses of an enemy.


- Мостаг1чо деллачу баьпгал, доттаг1чо тоьхна буй тоьлу.
Дословно: Чем хлеб, данный врагом, лучше кулак, которым ударил друг.
- Лучше горькая правда друга, чем лесть врага. / Побои друга лучше поцелуев врага.
- Better a blow from a friend than a kiss from an enemy. / Faithful are the wounds of a friend, but the kisses of an enemy are deceitful.


-Мостаг1чун веларх ма теша.
Дословно: Не двоеряй улыбке врага.
- Не верь улыбке (смеху) врага.
- Do not trust an enemy's smile (laughter).


- Мостаг1чуьнга а цабезам ма хилийта.
Дословно: Не вызывай ненависти (неприязни) даже у врага.
- Живи с людьми так, чтобы и враги не могли сказать о тебе худого./ Не плоди врагов, наживай друзей.
- Live so that your enemies cannot speak ill of you./ Do not make enemies where you can make friends.


-  Мостаг1чунна а доттаг1а оьшу, турпалхочунна г1ортор оьшу.
Дословно: И врагу нужен друг, и герою нужна опора.
-  И сильный в друге нуждается./Один в поле не воин./ Даже сильной птице нужно крыло, даже храбрецу нужна опора.
-  No man is an island./ Even the strongest needs a shoulder to lean on.


- Мостаг1чуна хьеста ма ло, доттаг1чунна ма кхоало.
Дословно: Перед врагом не лебези (не унижайся), для друга не жадничай (не скупись).
- Перед врагом спины не гни, для друга ничего не жалей. /Сам погибай, а товарища выручай (в контексте верности другу) / Врагу не кланяйся, другу открывай душу.
- Never cringe before an enemy, never skimp on a friend./ Be brave before your foes and generous to your friends.


- Мотт дашо белахь а, пайда бац, дог 1аьржа делахь.
Дословно: Даже если язык золотой, толку нет, если сердце черное.
- Лицом хорош, да душой пригож (в отрицательном смысле: Красив лицом, да худ отцом/душой). / Не суди по речам, суди по делам.
- Fair talk and foul heart amity part./ A golden tongue is useless if the heart is black.


- Мотт лом ду, ларвала лаахь - сацабе, д1ахецахь - т1екхета.
Дословно: Язык -это лев, остерегаясь держи его за зубами,
- Язык — это лев: если хочешь уберечься — удержи его, если отпустишь — он набросится на тебя.
- The tongue is a lion: if you want to be safe, restrain it; if you let it loose, it will pounce on you.


- Мотт цахуучун мостаг1ий ца хуьла.
Дословно:У немого нет врага.
- У того, кто не знает языка, не бывает врагов.
- He who does not know the language has no enemies.


- Мотт ца хуучух а нана кхета.
Дословно: Мать поймет и того, кто не умеет говорить (не знает языка).
- Материнское сердце всё поймет./Дитя не плачет, мать не разумеет (но материнское сердце чувствует без слов)./Сердце матери видит дальше всех.
- A mother's heart understands without words./ A mother understands what a child does not say.


- Мохь хьекарх г1уллакх хуьлуш хилча, виро ворх1 ц1а дийр дара.
Дословно: Если бы от крика (кричания) толк был, осёл построил бы семь домов.
-  Криком избы не рубят. / От крика делу не поможешь.
-  Barking dogs seldom bite. / Actions speak louder than words. / Empty vessels make the most noise.



- Мух1ар — п1елге хьажжина, езар — даге хьажжина.
Дословно: Перстень (печать) — по пальцу, возлюбленная — по сердцу.
- Выбирай коня по зубам, а друга — по сердцу. / По Сеньке и шапка.
- Choose a wife by your ear than by your eye. / To each his own.


- Муьста хи а цкъа хилла ц1ена.
Дословно: И кислая (испорченная) вода когда-то была чистой. / Even sour water was once clean.
- И на солнце бывают пятна / Никто не без греха (маь;ница: у каждого плохого поступка или человека было хорошее начало).
- Every saint has a past, and every sinner has a future.
/No one is born a sinner. / No one is born wicked.


- Мохо дог1а дохьу, забаро — дов.
Дословныо: Ветер приносит дождь, а шутка — ссору.
- Не шути, коли шутки не понимаешь.
- Many a true word is spoken in jest./ Jests, like sweetmeats, have often sour sauce.


- Могаш дег1 доккха хьал ду.
Дословно: Здоровое тело — это большое богатство.
- Здоровье — дороже золота. / Здоровье — первое богатство. / Было бы здоровье, а остальное приложится.
- Health is wealth. (Здоровье — это богатство) / Good health is above wealth.


- Меран зудчунна т1е лом а кхевдар дац.
Дословно: На женщину, имеющую нос (в значении «гордую, знающую себе цену, целомудренную»), даже лев не посягнет / не нападет.
- К достойной женщине и дерзость не подступится. / Целомудрие — лучшая защита.
- Virtue is its own shield. (Добродетель — сама себе щит) или A chaste woman is feared even by lions.


- Мискачуна г1о динарг, Дала а зе войтур вац.
Дословно: Тому, кто помог бедняку (несчастному), Аллах тоже не даст понести ущерб (не оставит в убытке).
- Рука дающего не оскудеет. / За доброе дело бог воздаст.
- He who gives to the poor will lack nothing. / A kindness is never wasted.


- Махлелорехь доттаг1алла дац.
Дословно: В торговле (купечестве / бизнесе) дружбы нет.
- Дружба дружбой, а табачок врозь. / В деле (торговле) родни нет.
- Business is business. (Бизнес есть бизнес) или Friendship and business don't mix.



- Массо а ле, амма массарна а цхьабосса ца боьлху.
Дословно: Умирают все, но не по всем плачут одинаково.
- Все мы смертны, да память по нам разная. / Не по каждому покойнику одинаков плач.
- Everyone dies, but not everyone is equally mourned. / Death comes to all, but footprints remain different.



- Матто нийса некъ лаха г1о до.
Дословно: Язык помогает найти правильный путь.
- Язык до Киева доведет.
- A tongue will lead you anywhere. / He that has a tongue in his head can find his way anywhere.


- Моттбеттарг воцчохь дов ца хуьла.
Дословно: Где нет сплетника (клеветника/ябеды), там не бывает ссоры.
- Где нет доносчика, утихает раздор. 
- Where there is no talebearer, the strife ceaseth (библейское выражение, Притчи 26:20)/ Where no wood is, there the fire goeth out: so where there is no talebearer, the strife ceaseth.


- Морзахь беха белахь куьг дагор дац.
Дословно: Если клещи (щипцы) длинные, руку не обожжешь.
- Загребать жар чужими руками / Имея инструмент, не обожжешься.
- To pull the chestnuts out of the fire with a cat's paw./ Prevention is better than cure.


- Муьлххачу а молханал наб тоьлу.
Дословно: Сон лучше любого лекарства.
- Сон — лучшее лекарство.
- Sleep is the best medicine / Sleep is a healing balm.



- Маре йоьдуш йиш локху, д1аккаьчча - б1аьрхиш 1енадо.
Дословно: Выходя замуж — песню поет, а добравшись (туда) — слезы проливает.
- Выходя замуж, плачут, а выйдя — плачут еще больше./Не узнаешь горя — не узнаешь и замужества.
- Marry in haste, repent at leisure.,marriage has teeth.


- Мискачунна дика воьвза доттаг1 хинверг а, ца хинверг а.
Дословно: Бедняк хорошо узнает того, кто будет ему другом, и того, кто им не будет.
- Друг познается в беде./В гору-то семеро тащат, а с горы и один подтолкнет.
- A friend in need is a friend indeed./Prosperity makes friends, adversity tries them.


- М1араш къарзлахь - дахар хийцалур.
Дословно: Если ногти покроются пятнышками (зацветут) — жизнь изменится.
- Ногти цветут — к перемене жизни (к подарку, к обновке).
- White spots on fingernails mean a gift or a change of fortune.


- Мекхаш к1амлахь - езачуьнца вовшахкхетар.
Дословно: Если усы чешутся — к встрече с любимой.
- Усы чешутся — к свиданию (или к гостинцу)./Усы чешутся — перед целованием.
- An itchy mustache means you will kiss a sweetheart.


- Мотт 1аьвшинехь - цхьаъ луьйш ву.
Дословно: Если язык прикусил — кто-то говорит (сплетничает/ругает).
- Язык прикусить — кто-то в этот миг тебя ругает.
- If you bite your tongue, it means someone is talking about you behind your back.
               

- Малх чубуьзначул т1ехьа нехаш д1а ма кхийса.
Дословно: После захода солнца мусор не выбрасывай.
- Не выноси сор из избы после заката (или на ночь глядя). Примечание: Существует поверье, что вынос мусора на ночь лишает дом достатка и благополучия.
- Don't throw out the trash after sunset. / Don't take the rubbish out at night (superstition: it takes away the house's wealth).

- Мостаг1а б1аьхойн дукхалло ца эшаво, церан тертахь хиларо эшаво.
Дословно: Врага побеждает не количество воинов, а их слаженность (порядок/дисциплина).
- Врага побеждают не числом, а умением (и дисциплиной). / Не количеством, а качеством.
- An enemy is defeated not by the number of soldiers, but by their discipline (or organization). / Quality over quantity.


- Меллвчуьнца къамел дар - юха цалург ахча далар санна дерг ду.
-Дословно: Разговор с пьяным (медленным/глупым человеком — в зависимости от контекста «меллачуьнца» как выпивший) — это всё равно что дать деньги в долг тому, кто их не вернет.
- С пьяным (глупым) говорить — только время терять. / Что с дураком говорить, что в воду воду лить.
- Talking to a drunkard (or a fool) is like lending money that will never be returned. / Arguing with a fool is a waste of breath.


- Мискачу х1усаме дахка а ца бог1у.
Дословно: В бедное жилище даже мыши не приходят.
- В бедном доме и мыши вешаются. / На бедность и мышь не идёт.
- Even mice don't visit a poor man's house. / The house is so poor that even mice avoid it.


-Мостаг1а майраллица т1еэца веза.
Дословно: Врага нужно встречать с мужеством (смелостью).
- Врага встречай грудью, а не спиной. / Против врага стой мужественно.
- One must face the enemy with courage. / Face your enemy bravely.


- Малончас болх суьйренца болабо.
Дословно: Лентяй начинает работу вечером.
- Ленивый к вечеру добреет (или: Ленивому всегда некогда, У лентяя вошло в привычку — откладывать на завтра).
- A lazy boy tonight, a lazy man tomorrow (или: Procrastination is the thief of time).


- Малонча гуттар а хьоьгуш хир ву.
Дословно: Лентяй всегда будет завидовать (страдать от зависти/желать чужого).
- Лодырь всегда завидует чужому добру (или: Ленивому зависть душу гложет).
- Idleness is the mother of all vice / Envy follows wealth.

- Мецачу ж1аьло шен да а лоцу.
Дословно: Голодная собака и своего хозяина укусит (поймает).
- Голодный волк и отца родного съест (или: Голодная собака и на хозяина лает).
- A hungry dog bites even his master (или: Hunger finds no fault with the cook / Hunger makes raw beans taste bonny).


- Марненан цхьа б1аьрг б1аьрзе а, цхьа лерг кхора а хила дезара.
Дословно: У свекрови  один глаз должен быть слепым, а одно ухо — глухим.
- У доброй свекрови один глаз слеп, другое ухо глухо (или: Хочешь жить в мире — умей не видеть и не слышать).
- A good mother-in-law should be blind and deaf (или: Hear no evil, see no evil).


- Малончас цхьа г1уллакх шозза до.
Дословно: Лентяй одно дело делает дважды.
- Ленивый дважды делает, а скупой дважды платит.
• Ингалсан эквивалент: Lazy folks take the most pains (или: A lazy man does twice the work).


- Муш вон белахь, говр д1аг1ур ю.
Дословно:  Если верёвка плохая (слабая), лошадь уйдёт (убежит).
- Где тонко, там и рвётся (или: Плохая привязь — скотина в бегах).
- A chain is only as strong as its weakest link (или: Bad binding makes the horse stray).


- Маж мел ерг а дада вац.
Дословно: Не каждый, у кого есть борода, является дедушкой (отцом).
- Не всё то золото, что блестит. / Не всяк монах, на ком клобук.
- All that glitters is not gold. / Clothes do not make the man.


- Массо а 1илманан да - хаар.
Дословно: Отец всех наук — знание (понимание).
- Повторение — мать учения. / Знание — сила.
- Knowledge is power.


- Мо болчунна чов йиц ца ло.
Дословно: Тот, у кого остался шрам, не забывает о ране.
- Пуганая ворона и куста боится. / Обжёгшись на молоке, дуют на воду.
- Once bitten, twice shy. / A burnt child dreads the fire.


-Малх чу ца кхетачу х1усаме лор вог1у.
Дословно: В дом, куда не заглядывает солнце, приходит врач.
- Куда редко заглядывает солнце, туда часто приходит врач. (Полное смысловое совпадение).
- Where the sun does not enter, the doctor does.


- Мотсаг1ий эшо лаахь, доттаг1ий хьера ма баха.
Дословно: Если хочешь победить врагов, не своди с ума (не теряй) друзей.
- Старый друг лучше новых двух. / Не теряй верных друзей ради минутной выгоды.
- Hold a true friend with both your hands. / United we stand, divided we fall.


- Моз мерза ду, бер - мазал а мерза.
Дословно: Мёд сладок, а ребёнок — слаще мёда.
- Дитя сладко, хоть и горько бывает. / Нет милее дружка, чем родная матушка (в данном контексте: нет ничего дороже своего дитя).
- A child is sweeter than honey. / Children are the poor man's wealth.


-Моссо х1ума хууш нах а, х1умма ца хууш нах а хир бац.
Дословно: Не будет людей, знающих абсолютно всё, и не будет людей, не знающих совсем ничего.
-Век живи — век учись / Никто не знает всего, но каждый что-то знает.
- No one is wise at all times (Никто не бывает мудрым всегда) / You live and learn (Живешь и учишься).


- Ма1аш йоцчу (диршачу) газанна , ша буьхьиг ю моьттина.
Дословно: Безрогая коза возомнила себя козлом (вожаком).
- Куда конь с копытом, туда и рак с клешней / Всяк сверчок знай свой шесток / Из грязи в князи.
- Every Jack-in-office looks big.  / A silly cow thinks she has long horns .


- Мархаш мохана дуьхьал ца йоьлху.
Дословно: Облака против ветра не идут.
-Против лома нет приема / Против течения не поплывешь / Плетью обуха не перешибешь.
- Don't swim against the stream (Не плыви против течения) / You can't fight City Hall (С властью/силой не поспоришь).


- Миска стаг дийнахь уьттаза ле.
Дословно: Бедный (несчастный) человек за день умирает десять раз.
- Бедному зятю и в бане чадно / На бедного Макара все шишки валятся / Бедность — не порок, а несчастье.
- A poor man's shillings are all tenpences.  / Misfortunes never come alone (Беда не приходит одна).


- Меца лелачул, шелл луш лелар тоьлу.
Дословно: Чем ходить голодным, лучше ходить мерзнущим (простуженным).
- Голод — не тётка / Голодный сытого не разумеет (смысл в том, что голод — самая невыносимая нужда).
- Hunger is the hardest churl to Tame./ A hungry man is an angry man.


- Мотт ца хуучунна къамел дан, ткъа когаш боцчунна лела лаьа.
Дословно: Не знающему языка хочется разговаривать, а безногому хочется ходить.
- Запретный плод сладок / Чего нет, того и хочется.
- Forbidden fruit is sweet / We always long for things beyond our reach.


- Мостаг1чун бага п1елг бллинарг, и боцуш вуьсур ву.
Дословно: Положивший палец в рот врагу, останется без него.
- Дай ему палец, он и всю руку откусит / С волками жить — по-волчьи выть (в плане осторожности).
- Give him an inch and he'll take a mile.


- Малончин "кханенаш" дукха хуьлу.
Дословно: У лентяя «завтраков» много.
- У лодыря что ни день, то ливень / Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.
- Procrastination is the thief of time / Tomorrow never comes.

- Меттан даь1ахкаш яцахь а, цо даь1ахкаш (п1ендарш) кег йо.
Дословно: Хоть в языке и нет костей, он кости (рёбра) ломает.
- Язык без костей, но кости ломает / Слово пуще стрелы разит.
- The tongue has no bones, but it breaks bones / The pen (word) is mightier than the sword.


- Мохь беза мел хили, виро шен болар сихдо.
Дословно: Чем тяжелее ноша, тем больше осёл ускоряет свой шаг.
- Нужда заставит кувыркаться / Беда заставит бежать.
- Necessity is the mother of invention / Needs must when the devil drives.


-  Махана арз ца до.
Дословно: На иголку жалобу не пишут (не жалуются).
- Из-за пустяков плакать не стоит / На обиженных воду возят.
- Don't make a mountain out of a molehill (Не делай из мухи слона).


- Маха лачкъийнчо, сту а лачкъор бу.
Дословно: Укравший иголку, украдет и быка.
- Украдёшь иголку — украдёшь и корову / Кто украл яйцо, украдет и верблюда.
- He that will steal a pin will steal a better thing / He who steals an egg will steal an ox.


- Мостаг1чуьнга эсала дош ала, доттаг1чунна бепиг ло.
Дословно: Врагу скажи ласковое (вежливое) слово, другу дай хлеб.
- С другом делись хлебом, а перед врагом не теряй лица (или: «Ласковое слово и кошке приятно», «Держи друзей близко, а врагов еще ближе»).
- Keep your friends close, but your enemies closer. (Держи друзей близко, а врагов еще ближе).


- Машар - зезаг хьожа а яккхий, кхечуьнга д1акховдаде.
Дословно: Мир — это цветок: понюхай сам и протяни (передай) другому.
- Мир ладом хорош. / Поделись радостью, и она приумножится.
- Peace is a flower to be shared by all. / Kindness is a currency that increases by sharing.


- Мостаг1а бекхам ца беш ма вита.
Дословно: Врага не оставляй без возмездия (отплаты).
- Долг платежом красен (в контексте отмщения). / Око за око, зуб за зуб.
- An eye for an eye, a tooth for a tooth. (Око за око). / Revenge is a dish best served cold. (Месть — это блюдо, которое подают холодным).


- Мостаг1а х1усаме веанехь, х1усамнанас а дуьхьало ян еза.
 Дословно: Если враг пришел в дом, даже хозяйка дома (женщина) должна оказать сопротивление.
- Мой дом — моя крепость (и каждый в ней защитник). / На войне все средства хороши.
- An Englishman's home is his castle. (Дом человека — его крепость). / Defend your hearth and home to the last. (Защищай свой очаг и дом до последнего).


- Мискачо х1ал хиларе сатуьйсу, лазархочо - товаларе.
Дословно: Бедняк надеется (ждет) на достаток (благополучие), больной — на выздоровление.
- Надежда умирает последней. / Каждому свое снится: нищему — хлеб, больному — здоровье.
 While there is life, there is hope. / The poor man dreams of wealth, the sick man of health.


- Мисканиг хенахь цхьнна а ца го, х1ал долуш хтлча-м- исс б1е воша караво.
-Дословно: Когда человек беден, его никто не видит, а когда появляется достаток — находится девятьсот братьев.
- Убогого (бедного) никто не знает, а богатого и в людях (на пиру) замечают. / В богатстве много друзей, в бедности — нет.
- Prosperity makes friends, adversity tries them. 



- Мецаниг воьлху, вуьзнарг воьлу.
оДословно: Голодный плачет, сытый смеется.
- Сытый голодного не разумеет.
- Another man's burden is always light. (Сытый человек не понимает голодного.)


- Мохо буц якъайо, г1айг1анаш стаг вакъаво.
Дословно: Ветер сушит траву, а заботы (кручина) иссушают человека.
- Ржа железо ест, а тоска — сердце. / Кручина человека сушит.
- Sorrow (care) kills a man. / Worrying saps a man's strength like the wind dries the grass.


- Мостаг1ийн мог1арехь хуьлучул, царна юккъехь хилар тоьлу.
Дословно: Чем быть в строю (в ряду) врагов, лучше быть среди них.
- Лучше явный враг, чем скрытый (лицемерный) друг. / С волками жить — по-волчьи выть (но сохранять дистанцию).
- Keep your friends close, but your enemies closer. (Держи друзей близко, а врагов еще ближе.)


Малончийн доккха кхо г1уллакх хуьлу: х1ума яр, вижар, эрна хабарш дийцар.
- Дословно: У лентяя есть три больших дела: есть, спать и вести пустые разговоры.
- Лентяю дай постоять, так он и приляжет. / Труд человека кормит, а лень портит. (В контексте привычек бездельника: «Поесть, поспать да языком почесать»).
- An idle brain is the devil's workshop. / Lazy people have only three hobbies: eating, sleeping, and gossiping.


- Малх схьакхеташ ца вохвелларг, и чубузуш а вохлур вац.
Дословно: Кто не согрелся при восходе солнца, тот не согреется и при его закате.
- Что летом не уродится, зимой не пригодится. / Кто упустил время (молодость/возможность), тот упустил всё.
-  Lost time is never found again./ If you don't catch the morning sun, you won't catch the evening warmth.


- Майрий, зудий цхьана поппарх дина.
Дословно: Муж и жена из одной глины сделаны.
- Муж и жена — одна сатана. / Два сапога — пара.
- Husband and wife are cut from the same cloth. (Муж и жена скроены из одной ткани.)

- Мох шелоне бийна.
-Дословно: Ветер убил (прибил) холод.
- Куда ветер дует, туда и тучи идут.
-Wind and cold go hand in hand.


- Марзхошца къийсъелла нус, ц1ийнах яьлла.
Спорящая с родственниками мужа невестка, возвращается к себе домой (в родительский дом).
- Свекра со свекровью не переспоришь (или: Против рожна не попрешь).
- He who kicks against the pricks hurts his own feet. (Кто идет против силы, вредит сам себе).



-Малар молучун мостаг1ий а, доьвнаш а дукха хуьлу.
Дословно:У пьющего много врагов и ссор.
- У пьяного и врагов много, и ссор без счета.
- Wine brings division, strife, and enemies.



- Маларо цхьаъ велхаво, важа воьлхучура сацаво.
Дословно: Один от алкоголя плачет, другой перстает плакать.
- Одного алкоголь заставляет плакать, другого — смеяться сквозь слезы (или: Хмель одного в тоску вгоняет, другого — безумно веселит).
- Alcohol makes one man weep and another dance.


- Маларна муьт1ахь хилахь, сингаттамах хедар вац.
Дословно: Вину покоришья, проблем не избавишься
-Кто вину покорится, тот от тоски не избавится (или: Пьешь вино, чтобы забыть горе, а наживешь вдвое).
- Drink to forget your sorrows, and they will double tomorrow.


- Массо а йо1 дика хилча, вон зударий мичара бовлу-теша?
Дословно: Если все дочери хорошие (девушки),то откуда берутся плохие жены?
- Если все девушки хороши, откуда же берутся плохие жены?
- All girls are good, so where do bad wives come from?


- Малар меллачо шен хьекъал молу.
Дословно: Выпивший спиртное выпивает свой собственный разум.
- Хмель шумит — ум молчит. / Кто вино пьет, тот свой разум пропивает.
- When wine is in, wit is out. (Когда вино внутри, разум снаружи).


-Малар тIе догIу, хьекъал бухара доду.
Дословн: Когда хмельное (выпивка) приходит, ум уходит (убегает из-под него).
- Хмель приходит — ум уходит. / Вино вину дает, а ум отбирает.
- When wine sinks, words swim. / Wine in, wits out.


-Малларца дIадолийна той — доьвнаца чекхдолу.
 Дословно: Пир, начатый с выпивки, заканчивается ссорой (враждой).
- Пьяный пир обходится без добра. / Напился, так и подрался.
- Bacchus has drowned more men than Neptune. / Wine makes a man telling a story, but it also breeds a quarrel.


-Малара бос цIийбо, мотт бахбо.
 Дословно: Выпивка красит (краснит) лицо и удлиняет язык.
- Вино красит лицо, да чернит душу. / Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.
- Wine colorizes the face and loosens the tongue. / What soberness conceals, drunkenness reveals.


- Мацаллий, цамгаррий — ши доттагI.
Дословно: Голод и болезнь — два друга.
- Голод — родной брат болезни. / Где голод, там и недуг.
- Hunger and disease go hand in hand. / Hunger is the mother of sickness.


- Маларан хьалхарчу кедо стеган хьогалла йойу, шолгIчо — синкъерам, кхоалгIачо — дегI парталдоккху, доьалгIчо — хьекъалх тил
Дословно: Первая чаша вина утоляет жажду человека, вторая приносит веселье, третья расслабляет (делает вялым) тело, четвертая сводит с ума.
- Первая чаша — для здоровья, вторая — для веселья, третья — для безумия. (Классическое выражение, близкое к цитатам античных философов вроде Анахарсиса).
- The first glass for thirst, the second for nourishment, the third for pleasure, the fourth for madness.



- Маларо къоналла талхайо, дахар дацдо.
Дословно: Выпивка портит молодость, сокращает жизнь.
- Хмель шумит — ум уходит, а жизнь тает. / Вино молодость губит, жизнь коротает.
- Drinking ruins youth and shortens life. / Wine is a turncoat: first a friend, then an enemy.