Априлска шега

Авторский перевод песни "Апрельская шутка"
на стихи поэта Дамяна Дамянова
из репертуара болгарской певицы
Лили Ивановой.
"Мелодия на месец април за 1967".

Какой прекрасной кажется жизнь
в апреле, этот месяц ей мил!
Я влюбилась в него потому,
что тебя он явил!

Знаю я, что ему нельзя верить,
и что это апрельская ложь.
Но, держа твои руки в ладонях,
я в них чувствую дрожь!

Припев:
        Нет, я не верю, что месяц апрель лжив!
        Теперь я верю, что апрель счастьем жив!

Тебя с белой весной любила,
с тобой весь мир так свеж и так нов!
От нашего дыхания взрастил он
и цветы, и любовь!

Может быть, когда май станет ближе,
То уйдёшь с апрелем и ты.
Но в своих снах по-прежнему вижу
я апреля цветы!

Припев:
       Нет, я не верю, что месяц апрель лжив!
       Теперь я верю, что апрель счастьем жив!

И во сне я тебя возвращая,
вижу я, как твой образ хорош.
Потому-то тебе и прощаю
эту милую ложь!