Наставления дочке

Будьте "как дети" (Мф. 18: 3),"ибо таковых есть Царствие Божие" (Мк. 10: 14).

---

У английского поэта Уильяма Блейка (1757-1827 гг) есть замечательное стихотворение "Прорицания невинности"

Оригинальный текст:

To see a world in a grain of sand,
And a heaven in a wild flower,
Hold infinity in the palm of your hand,
And eternity in an hour.

William Blake "Auguries of Innocence"

Блейк утверждает, что глубокие духовные откровения и божественное начало скрыты в самых простых и обыденных вещах. Полевой цветок для него – не просто растение, а символ чистоты, гармонии и присутствия высшего начала. И для нас - это ключ к пониманию всего стихотворения. В переводе Владимира Эльберта оно выглядит следующим образом:

В одной песчинке мир суметь найти,
И в малой капле неба отражение,
И бесконечность зажимать в горсти,
И вечность видеть в краткое мгновение

Широкую известность в нашей стране это стихотворение получило в переводе Самуила Маршака.

В одном мгновенье видеть вечность,
Огромный мир — в зерне песка,
В единой горсти — бесконечность
И небо — в чашечке цветка

Перевод Маршака, следует рассматривать как самостоятельное произведение, вдохновлённое строчками Блейка. Он значительно отличается от оригинального текста по смыслу. Блейк, Эльберт и Маршак по-своему создали гениальные стихи. Я решил тут пойти дорогой Маршака, сделав перевод классического четверостишья Блейка в виде…

"Наставления дочке":

В одной песчинке – целый Мир сумей найти,
В цветке узри ты Рая откровенье.
В ладони – бесконечность удержи
И вечность улови в одно мгновенье.

Своим знаменитым четверостишьем Блейк открывает целый "каталог" афоризмов, где жестокость по отношению к малейшим созданиям (птице в клетке, голодной собаке) связывается с глобальными катастрофами и дисбалансом во Вселенной:

A robin redbreast in a cage
Puts all Heaven in a rage.
A dove-house fill’d with doves and pigeons
Shudders Hell thro’ all its regions.
A dog starv’d at his master’s gate
Predicts the ruin of the State.
A horse misus’d upon the road
Calls to Heaven for human blood…

Все эти афоризмы построены на парадоксальных образах, где микромир (лепесток, стрелка часов, песчинка) символизирует макрокосмос (Вечность, Вселенную), а конкретные бытовые, или животные сцены (малиновка в сетях, драка петухов) – глобальные, почти мифологические события или состояния, где страдание даже крошечного существа вызывает всеобщий дисбаланс и "гнев небес". За русским переводом данного "каталога" отправляю вас к современному российскому поэту - Юрию Лившицу. В связи с чем завершу я эту публикацию, тем чем я её и начал - стихотворением Уильяма Блейка, но...в переводе Юрия Лившица:

Видеть небо — в лепестке,
вечность — в стрелке часовой,
мир — в песчинке, а в руке —
бесконечности покой.

------

Картинка из мультфильма "Комаров", СССР 1975 г. режиссёр Леонид Носырев.
Мультфильм обязателен к просмотру.

---

Человек, который обвиняет в своих проблемах других, никогда не станет хозяином своей судьбы. Тот, кто обвиняет в своих неудачах лишь себя, изводит себя понапрасну — есть много вещей в этом мире, неподвластных нашему контролю. Вместо того, чтобы судить, кто виноват, ищи решения проблем, извлекай из неудач полезный опыт и не повторяй совершенных ошибок. Дурак обвиняет других, умный обвиняет себя, мудрый же не обвиняет никого.


Артуро Перес-Реверте