Четыре Мушкетёра. Железная Маска II- 27

СЦЕНА 27

(Кабинет Фуке в его замке, рабочий стол с тумбами, шкаф, в глубине сцены камин. Фуке, в комнату заходит д’Артаньян)

Д’АРТАНЬЯН

Монсеньор Фуке, позволите зайти к вам?

ФУКЕ

Рад видеть вас у себя, господин д’Артаньян! Надеюсь, вы пришли ко мне с какой-нибудь просьбой?

Д’АРТАНЬЯН

И да и нет, господин суперинтендант.

ФУКЕ

Я бы предпочел «Да», дорогой д’Артаньян. Входите же!

Д’АРТАНЬЯН

Благодарю вас, я уже вошел.

(В сторону)

Предлагать что-то сделать тогда, когда это уже сделано, не очень умно. Господин Фуке, вы отдаёте великолепные распоряжения, но каждый раз опаздываете с ними, и по этой причине они действуют не на пользу вам, а во вред. Впрочем, не в этом случае.

ФУКЕ

Я очень устал, господин капитан, поэтому я был бы признателен вам, если бы мы обошлись без обычной светской беседы. Я уверен, что такой человек как вы приходит к такому человеку как я только, когда у него есть серьезное дело, хотя, поверье, я был бы счастлив, если бы вы иногда заглядывали ко мне просто так, без каких-либо определенных целей.

Д’АРТАНЬЯН

Вы правы, монсеньор, у меня есть цель.

ФУКЕ

Итак, у вас ко мне просьба?

Д’АРТАНЬЯН

Если бы вы знали меня получше, то были бы осведомлены, что я никогда никого ни о чём не прошу. Было одно исключение из этого правила, но после того, как не стало одной дамы, я никаких просьб не произносил. Но, пожалуй, я мог бы изложить своё дело в виде просьбы, поскольку просить кого-то намного лучше, чем давать советы тем, кто их не просит. Итак, у меня к вам просьба. Но это будет просьба, которая ни в коем случае не является просьбой, если вы понимаете, о чём я говорю.

ФУКЕ

Просьба, которая не является просьбой, но является добрым советом!? Очень интересно! Вы меня заинтриговали! В таком случае я слушаю вас с особым вниманием!

Д’АРТАНЬЯН

Я бы хотел просить вас, монсеньер, исчезнуть куда-нибудь так, чтобы я не смог найти вас тогда, когда вы мне понадобитесь. Я хотел бы вас об этом попросить, но я не прошу вас об этом, заметьте! То есть мои слова никоим образом не являются просьбой. Я лишь хотел бы попросить, но ведь я не прошу вас об этом. Понимаете разницу? Допустим, я хотел бы что-то сделать, но не делаю этого, в этом случае я ведь этого не сделал? Желание выпить бокал вина ещё не является исполнением этого желания. Так что я ни о чём вас не прошу, хотя и хотел бы попросить вас об этом.

ФУКЕ

Итак, вы хотите, чтобы вы меня не нашли, но вы не просите меня об этом!  Забавно!

Д’АРТАНЬЯН

Вы весьма проницательный человек, господин Фуке.

ФУКЕ

Итак, я вас понял! Полагаю, что Король распорядился меня арестовать, но не назначил дня и часа моего ареста? А вам не хотелось бы, чтобы я был рядом с вами, но вы не желаете просить меня скрыться с глаз. Вы прогоняете меня из моего собственного дома, не произнося этого. Я очень ценю вашу услугу, господин капитан! Полагаю, письменный приказ уже подписан? Полагаю, что Король распорядился меня арестовать, но не назначил дня и часа моего ареста? А вам не хотелось бы, чтобы я был рядом с вами, но вы не желаете просить меня скрыться с глаз. Вы прогоняете меня из моего собственного дома, не произнося этого. Я очень ценю вашу услугу, господин капитан! Полагаю, письменный приказ уже подписан?

Д’АРТАНЬЯН

Вы проницательны, но не настолько, чтобы всегда угадывать. На этот раз вы произнесли свои домыслы. Я не сказал вам ровным счетом ничего такого, из чего можно было бы сделать такие выводы, какие сделали вы, монсеньер.

ФУКЕ

Разве вы не пытаетесь спасти меня от предстоящего ареста тем, что предлагаете мне бегство, господин капитан?

Д’АРТАНЬЯН

Если бы вы были правы, меня следовало бы назвать изменником, после чего разжаловать и заключить в Бастилию, это как минимум. Ришелье бы, по-видимому, казнил меня за подобную провинность. Вы всерьёз полагаете, что мне настолько надоела моя жизнь и опротивела свобода?

ФУКЕ

Я, действительно, нахожу такое поведение крайне опрометчивым с вашей стороны, господин капитан, но чем ещё можно объяснить ваши слова?

Д’АРТАНЬЯН

Заботой о вас, монсеньор, но не заботой о вашей свободе, поверьте, а всего лишь заботой о вашем здоровье. Я нахожу, что в замке сейчас слишком много народу, поэтому много шума и мало свежего воздуха. Вы распорядились абсолютно всем, предусмотрели для праздника всё, что только можно. Вы можете позволить себе небольшой отдых вдали от этого прекрасного замка с такими громкими фейерверками и с такой громкой музыкой.

ФУКЕ

Вам не нравятся фейерверки и музыка? Я весьма огорчен, господин капитан!

Д’АРТАНЬЯН

Не говорите обо мне, монсеньор! Я старый вояка, звуки фейерверков в сравнении с пушечными выстрелами – всего лишь жалкие хлопушки. Любая музыка в замке Во приятнее, чем военные трубы, призывающие к штурму, хотя для меня и такая музыка вполне приятна и привычна. Я рекомендую лишь вам отдохнуть от этого где-нибудь в сельской местности, где вас трудно будет сыскать, и поэтому трудно будет нарушить ваш безмятежный отдых. Поезжайте, отдохните, да хоть бы и за границу!

ФУКЕ

Решительно, я прав в своих предположениях!

Д’АРТАНЬЯН

Вы решительно не правы, но если мысль о том, что вы правы, заставит вас послушаться моего совета, думайте так, как вам угодно, только не делитесь с вашими ошибочными подозрениями ни с одной душой на свете. Впрочем, вы не из болтливых, монсеньер!

ФУКЕ

И вы тоже рекомендуете мне покинуть замок Во! Только вы не посылаете меня к дамам.

Д’АРТАНЬЯН

Что значит «тоже», монсеньёр? Впрочем, я полагаю, что к дамам вас отправил господин епископ ваннский?

ФУКЕ

Именно он. Это предложил мне священнослужитель! Подумайте только!

Д’АРТАНЬЯН

Лишь наполовину, причем меньшую, господин Фуке. Большая часть господина д’Эрбле всегда была и всегда будет мушкетером.

ФУКЕ

Мне тоже так показалось, господин капитан.

Д’АРТАНЬЯН

Мы с удовольствием обсудим всё то, что вам когда-либо показалось, монсеньер, но только позже, умоляю. Поезжайте на отдых.

ФУКЕ

Я вас услышал, господин капитан, и не зависимо от того, что я предприму, и чем это закончится, я навеки ваш должник, и смею надеяться, что вы будете считать меня своим другом.

Д’АРТАНЬЯН

Вы совершаете удивительно правильные вещи, господин Фуке, и говорите удивительно правильные слова, монсеньёр, но удивительно опаздываете со всеми вашими делами!

ФУКЕ

Кроме того случая, когда я удивительно поспешил.

(В сторону)

Не следовало бы мне продавать должность генерального прокурора Франции.

Д’АРТАНЬЯН

Тогда сделайте хотя бы что-то своевременно, монсеньёр. Как говорят артиллеристы, если первый выстрел был слишком высок, а второй слишком низок, тогда третий должен быть в самый раз. Прощайте!

(Д’Артаньян резко разворачивается на своих каблуках демонстрируя намерение покинуть комнату Фуке)

ФУКЕ

Постойте, д’Артаньян! Я действительно могу уехать и меня никто не остановит?

Д’АРТАНЬЯН

Вы действительно можете уехать и вас никто не остановит, монсеньер.

ФУКЕ

И никто не станет меня искать?

Д’АРТАНЬЯН

Я этого не говорил, господин Фуке. Я не могу поручиться, что вы не понадобитесь кому-то когда-то. Ведь вы занимаете весьма высокую должность, и она накладывает некоторые обязанности. Но ведь вы можете оставить вместо себя заместителя, не так ли?

ФУКЕ

И никто не будет знать, куда я уехал?

Д’АРТАНЬЯН

Ба! Вы полагаете, что можно долго хранить подобные тайны? Кроме того, вы ведь поедете не один!

ФУКЕ

Мои слуги и мои друзья меня не выдадут.

Д’АРТАНЬЯН

Во-первых, даже Христос, читающий в сердцах, не заявлял ничего подобного! А если бы заявил, то был бы не прав. «Мои друзья меня не выдадут!» Как можно быть в этом уверенным, если даже Спаситель обманулся в этом вопросе! Разве предатели получаются из врагов? Во-вторых, если вы задержитесь ещё на некоторое время, может так случиться, что я также поеду с вами, а я не являюсь ни вашим слугой, ни вашим другом, пока я на службе Короля.

ФУКЕ

Вот как? Вы меня не оставите! Стало быть, я уже под стражей?

Д’АРТАНЬЯН

Разве я говорил об этом? Я попросту буду пытаться с вами подружиться, и по этой причине намерен не слишком далеко и не слишком надолго расставаться с вами. Я намерен прилагать все силы для того, чтобы знать, где вы находитесь, но я не имею никаких оснований для того, чтобы в чём-либо препятствовать вашим действиям и перемещениям. Во всяком случае я постараюсь не расставаться с вами настолько, насколько это возможно для человека, находящегося на службе Короля и имеющего некоторые обязанности при нём. Я не могу быть одновременно рядом с Королём и рядом с вами. Я приложу все усилия, чтобы всегда иметь возможность отыскать вас, как только это понадобится, но я не всемогущ. Если вы удалитесь в неизвестном направлении в то самое время, когда я буду на посту подле Короля, мне будет довольно затруднительно вас отыскать, и на эти поиски придётся потратить некоторое время.

ФУКЕ

Вы предлагаете мне скрыться, господин д’Артаньян, и лишаете меня возможности скрыться, поскольку намереваетесь меня проследовать.

Д’АРТАНЬЯН

Я не предлагал вам скрываться, и я вам не обещал содействия. И я не собираюсь вас преследовать. Я хотел бы сопровождать вас, но я не должен удаляться далеко от Короля. Так что при всём желании сопровождать вас, я, по-видимому, не смогу к вам присоединиться, до тех пор, пока у меня не возникнет такая возможность или необходимость. Впрочем, поступайте, как хотите.

ФУКЕ

Могу ли я предполагать, что вы попросту решили прогуляться по сельской местности, и ради этого уговариваете меня составить вам компанию?
 
Д’АРТАНЬЯН

(В сторону)

Или он – круглый идиот, или очень тонкий политик! Арамис понял бы мои намёки после первой же фразы, Атос послушался бы меня после второй моей фразы, и даже Портос уже понял бы, чего я от него хочу!

(Вслух)

Наконец-то вы предельно точно поняли мои мысли, монсеньёр, и предельно верно их сформулировали!

ФУКЕ

Тогда я повторю то, что уже сказал, господин д’Артаньян. Я благодарен вам за ваш чудесный совет, но я не воспользуюсь им, даже если это принесет мне неудачу. Зато если я им воспользуюсь, это принесет несчастье вам, чего я не хотел бы ни при каких обстоятельствах. Кроме того, я не могу покинуть Короля в то время, когда он у меня в гостях, а я должен выполнять функции гостеприимного хозяина.

Д’АРТАНЬЯН

Вы всерьез ощущаете себя хозяином замка Во в присутствии Короля, господин Фуке?

ФУКЕ

Я остаюсь, даже если этот аргумент недостаточен.

Д’АРТАНЬЯН

Стало быть, я верно понял ваш характер, монсеньор, поскольку именно такой ваш ответ я и ожидал.

ФУКЕ

Для чего же вы затеяли этот разговор, господин капитан?

Д’АРТАНЬЯН

Для того, чтобы примириться со своей совестью, господин суперинтендант.

ФУКЕ

Во всяком случае, дорогой д’Артаньян, вы можете меня не сторожить. Я не убегу.

Д’АРТАНЬЯН

Я вам верю, монсеньор. Мне бы очень хотелось повидаться со своим другом, господином д’Эрбле, и поэтому на нескорое время оставляю вас одного.

ФУКЕ

Вы пойдете к господину д’Эрбле? И оставите меня одного?

Д’АРТАНЬЯН

Но ведь вы дали слово, что не уедете, монсеньёр! Разве этого недостаточно?

ФУКЕ

Вы правы, сударь, я дал слово, и, следовательно, не убегу.

(С признательностью пожимает д’Артаньяну руку. Д’Артаньян уходит. Фуке подбегает к столу, вытаскивает кипы бумаг и бросает их в камин. Покидав все бумаги в камин, он берёт из стоящего рядом ведёрка длинную лучину, зажигает её и бросает её в камин. В камине вспыхивает театральный огонь. Фуке берёт кочергу и перемешивает бумагу)