Perlen vor die Saeue geworfen
Alexandr Piatkov
Ein einfaches Produkt, das der Mensch in der Subsistenzwirtschaft selbst
herstellen kann, ein Produkt, das seine physiologischen Beduerfnisse befriedigt –
das ist das minimale und ausreichende Ergebnis einer Taetigkeit, die nicht mit
Gewinnen aus Tauschgeschaeften und Finanzinstrumenten verbunden ist. Wenn jemand
auf die Idee kommt, Rundes zu rollen statt zu schleppen, dann kann ein solches
Genie Produktueberschuesse und Ersparnisse erwirtschaften. Auf einer bestimmten
Entwicklungsstufe dieser Idee werden computergestuetzte Konstruktions- und
Fertigungssysteme (CAD/CAM) in automatisierten Roboterfabriken irgendwelche
Rollwagen entwerfen und produzieren. Die technologischen Moeglichkeiten erlauben
es dem Menschen, die ganze Welt mit Rollwagen, Panzern, Videoplayern, iPhones
oder beliebigen anderen Waren zu ueberschwemmen, die er fuer lebensnotwendig
haelt, aber seine natuerlichen physiologischen Faehigkeiten werden es ihm nicht
erlauben, sie alle zu konsumieren. Der Hauptwiderspruch liegt in den grenzenlosen
Moeglichkeiten des menschlichen Verstandes und den endlichen Grenzen des
physiologischen Konsums. Keine physiologischen Beduerfnisse trieben Einstein an,
die Relativitaetstheorie zu entdecken, aber ebenso wenig konnte eine
Helikoptergeldschoepfung ihn dazu bringen, Socken anzuziehen! Am anderen Pol des
Konsums befinden sich Louboutins, und irgendwo dort liegt auch der entsprechende
Pol der Denkfaehigkeit ihrer gluecklichen Besitzerinnen und liebevollen Verehrer.
Zwischen den Polen der kreativen Askese und des kreativen Konsumismus befindet
sich die breite Masse, die nichts weiter braucht als Bier, Chips und Fernsehen.
Die kreativen Asketen schaffen durch Innovationskapital grenzenlose
technologische Moeglichkeiten, und die amorphe Masse wird zum grenzenlosen Konsum
gedraengt, damit sich die Investitionen rentieren. Doch dieser Konsum ist durch
die physiologischen Faehigkeiten begrenzt, obwohl das Gewicht der Konsumenten
manchmal schlicht die Vorstellungskraft sprengt. Wie man so schoen sagt: Perlen
vor die Saeue geworfen!
Originaltext auf Russisch:
http://proza.ru/2016/04/10/146
Textuebersetzung ins Englische:
http://proza.ru/2026/10/28/446
Publikationsdaten
Autor: Alexandr Piatkov (Alexander Piatkov)
Uebersetzer: KI-Uebersetzer (Version: Gemini 1.5 Pro)
Datum: 2026
Ausgabe fuer das Portal proza.ru, Rubrik Miniaturen
Copyright: Aleksandr Piatkov, 2016
Publikationszertifikat Nr. 216041000146
Свидетельство о публикации №226102801325