Штулу - долина на Сев. Кавказе, этимиология имени

Штулу - долина в КБР, этимиология имени.

"Это место необыкновенно красиво и величественно. Этой долине принадлежит первое место в Европе, в Альпах ничего подобного нет... С чувством удивления и недовольства мы должны признать величие этих гор превосходящим все виденное нами прежде..."   Гроув Ф. К. 1872 г. (анг. альпинист, президент британского Альпийского клуба 1884-86 гг.)



  ШТУЛУ - обширная живописная ступенчатая долина в верхней части Черекского ущелья (КБР) длинной до 6 км, на высотах 1650-2200 м, в обрамлении лесов и высоких горных гребней. Долина Штулу буквально расстилается после 20-км узкого труднопроходимого (в прошлом) ущелья р. Черек. В далеком прошлом долина Штулу была выработана и даже выпахана древними ледниками сползавшими вниз с нескольких направлений: с запада и ю.-з. ледники Фытнаргин, с юга с теневых склонов ГКХ крупные ледники Штулу, и к ним присоединялись ледники с южного склона Суганского хребта, а непосредственно с востока в долину спускался небольшой ледник с г. Гюльчи.  Все эти ледовые потоки оставили четкие геоморфологические следы в рельефе и в ландшафте.

 Как свидетельствует исследователь Динник Н.Я. (1892 г.): "Верстах в четырех выше устьев Тутын-су Черек составляется из двух речек левая Дыхь-су, а правая носит название Штулу и образуется в верховье из из двух речек — Аксу и Карасу ..... Местные жители называют часто всю местность общим именем ШТУЛУ. Притоки Черека при их слиянии образуя речку Штулу".
 Как видно, названия Штулу, это не только долина, но и вся местность выше: это широкие снежные поля ледников Зап. и Вост. Штулу и долины выработанные этими ледниками, это перевал ШтулуВцек в Дигорию с околоперевальной вершиной ШтулуХонх или ШтулуТау.

 Письменные источники и географ. карты, как в прошлом, так и ныне, использовали исключительно форму названий "Штулу" в обозначении всех объектов: долины, ледников, вершины,  перевала (только на карте 1869-77 г. Стули-вцекъ). В позднесоветское время в местной среде долина Штулу стала именоваться исключительно в форме Уштулу. Казалось бы мелочь, но такая форма позволяла искусственно разделять имя Штулу на два фрагмента и каждый истолковывать по тюркски Уш-тулу "три вдовы" (Коков, Хапаев), и под эту версию сразу появились очень странные легенды о трёх вдовах, якобы живших в этом суровом климате.
  Не так давно появилась новая версия объяснения имени Штулу в значении "три горы": уш + тулу. Делаем разбор: уш/уч "три" (тюрк.) + тулу "темя" (балк.).  Последнее имеет соответствие в дигорском тулае "темя у детей, родничёк, швы черепа" (ДРС, 540), tyl/ tulae "родничёк (мягкое место у детей, где еще не срослись кости черепа)". Полагают, что это и.-е. производное, ближайшие соотв. в греч. в значениях "мягкая подкладка; подушка, вздутие"; в албанском tul "мякоть (мяса, плодов и т.д.), мякиш", tul mish "мясо без кости (мягкое мясо)"; как субстрат слово отложилось в балк. tulu "мягкое темя у ребенка, темя" (Абаев, ЭСОЯ, 3, 329; Кратк. алб.-русс. сл., 1951 г., с 417). Тюркской этимиологии в топониме Штулу и его вырезанном фрагменте "тулу" не обнаружено, как не обнаружено и соответствий в тюрк. языках. Можно конечно заменить "тулу" на тау "гора", или тебе/тепе "холм" (тюрк.), но это уже будет слишком откровенная подтасовка- фальсификат. Далее, основанием версии "три горы", для сторонников такой версии служит то, что долина Штулу находится между тремя известными высоким горами: 1) г. Гюльчи, 4447 м (находиться с востока рядом, видна), 2) Коштантау, 5152 м (удалена на с.-з. до 15 км, только её верхушка видна в ясную погоду с возвышенных место долины Штулу) и 3) Дыхтау 5205 м (удаление на с.-з. до 20 км, из долины не видна). Но ! почему то "обидели" гору Фытнаргин, 4123 м, она же с оконечностью сползающего ледника совсем рядом; А почему забыли о г. Шхара, около 5200 м (удалена на запад 20 км, из долины не видна), не справедливо. Если следовать логике авторов и популяризаторов версии "три горы", имя у долины должно бы быть Торт-тулу "четыре темени" или Беш-тулу "пять темечек", - она же, долина Штулу, вовсе не между тремя, а, как минимум, между 4 или 5 известными горами- брендами.
  Подобные нелепые толкования топонимов рассчитаны на чрезмерно доверчивых читателей и заезжих экскурсантов, очень восприимчивых к разного рода легендам и выдумкам; подобные толкования можно отнести не только к категории наивной диванной этимиологии, но и к преднамеренной дезинформации и фальсификации с целью "тюркизации" топонимического ландшафта.

  Имя Штулу можно сравнить (но не отожествить) с дигорским термином устур/ аестур/ стур "большой, великий, крупный, огромный" (ДРС, 574, 741), по осетински стыр; в топонимии г. Устур (КБР), г. СтырХох - осетинское название Эльбруса.
Отметим, что нынешняя форма топонима Уштулу из предшествующей Штулу, полностью повторяет дигорское словообразование: у-стур < стур. Топоним Штулу/Уштулу, как и дигорский термин стур/у-стур однокоренные, их корневые основы stl, либо str, а начальное "у-" перед основой Стур и Штулу, это фонетический вариант указат. местоимения а-"эта, этот" или превебр (префикс). Если рассматривать как превебр, то имеем соотв. общеупотребительному "а-", он придает слову значение совершенного вида и уточняют направление действия наружу с точки зрения находящегося внутри. Принцип словообразования в обоих случаях сходный, придается лишь оттенок к значению, но само значение не изменно, определяется корнем.

  Имя Штулу/ Stulu мы возводим к и.-е. корню *stel, stl "расстилаться, простираться (по поверхности), расширяться, раскладываться, раскидистый", который носит идею расширения чего либо по поверхности в стороны, вширь; этот и.-е. корень образует в хеттском языке istalk, в латинском latus (< stla-to) в значениях "обширный, широкий, просторный", в славянских po-stlati "постелить, стелить, по-стлать, выстилать", т.е. "развернуть, разложить во всю ширину" (Покорный, с. 1018-1019, 1004; И.-Свитыч, № 58; ЛатинРС, 581; Шапошников, ЭССРЯ, 2, 381). В санскрит словаре: sthulata "обширность", sthula "земля, суша, сухое возвышенное место, плоская кровля/ крыша дворца", sthula "толстый, тучный, дородный" (Кочергина, 753, 755).
  В нашем топониме Stulu определяющий признак не "поляна", не "равнина", не "пастбище", не "большой", а "распростертость, расстилание, расширение (поверхности)", -о долине, о снежно-ледовых полях ледников и долинах ими выработанных, и о перевале- перемычке в межгорной депрессии.
  Параллельный корень, с таким же значением: и.-е. *ster "расширяться, простираться (по поверхности), расстилаться, распространять", отложилось в др.греч. stornum, латин. sterno "расстилать", в санск. star "распространять; покрывать", pra-stara "плоская ровная поверхность, простираться (быть простор-ным)", в русс. "про-стор, стор-она, стр-ана" (Покорный, с. 1029-1031, № 1894; ИЕ словарь Старостина; Кочергина, 446, 771). Здесь та же идея широкого не стесненного пространства.

  Особенность долины Штулу в том, что здесь окружающие высокие горы (4000-4400 м) в некотором отдалении, на втором плане (Фытнаргин, Гюльчи, Шаритау), не нависают и не доминируют над долиной как горы на Домбайской поляне, или в ущ. Адылсу и Адырсу; а гора 5-тысячник Коштантау находиться уже на третьем плане в 15 км за горой Тютюн "дымящаяся, в дыму (в облачности)", 4540 м.
  Вероятные соответствия в топонимии: село Штул в долине р. Курах на юге Дагестана; село Штула на севере Израиля; местность Штулац (Стулац/ Stulac) на юге Сербии.

  Отметим, что долина Штулу не имела постоянно населения, следов постоянных селений не найдено, местность имеет слишком суровый климат, люди появлялись здесь сезонно в теплое время года, в связи с выпасом скота и в связи с переходами и перегоном скота для продажи в Сванетию, Имеретию и Рачу. Это был фактически единственный доступный путь с грузом в Закавказье из балкарских обществ, перевалы Твибер и особенно Цаннер были слишком трудны. Для контроля прогона скота в конце 19 века в долине имелись три караулки сторожей: 1) на низовье р. Дыхсу у моста, 2) близ юго-западного угла "нарзанного" заболоченного луга, 3) на пригорке северо-зап. гребня г. Каласирт на высоте около 2400 м. В долину Штулу от аулов Кюнлюм и Исканты по левому берегу р. Черек шла вверх трудная тропа 19-20 км , до низовья р. Дыхсу, где был мост из брёвен. В других ущельях КБР о подобных караулках не сообщалось.
 Существующая колесная дорога по правому берегу р. Черек от с. Верхняя Балкария была проложена, предположительно, в 1950-е годы, реконструирована в 2011-2014 гг.
 См разбор топонимов Фытнаргин, Агаштан, Левхановцек, Каласирт, Метиан.

 Впервые русские люди побывали в долине Штулу в 1651 г. Это было посольство из Московского царства по руководством Толочанова и Иевлева, следовавшие через перевал Гезевцек, 3435 м в Имеретию.

 ГРОУВ Ф.К., англ. альпинист (позже президент британского Альпийского клуба) по итогам экспедиции на Кавказ в 1872 г., в книге "Холодный Кавказ", русское издание С.-Петербург, 1879, гл. 3, пишет: "...верховье долины Черека необыкновенно красиво и величественно; трудно себе представить более более достойное внимания исследователя гор... мы подошли к широкому, открытому пространству долины в виде луга с травой и деревьями. Вдоль западного склона спускался глетчер, к востоку большая  открывалась боковая долина, к северу тянулось большое нагорное пространство с пасущимися лошадьми и быками...Долина (Штулу) очень велика, широкое основание ея почти совершенно ровное, а бока высоки и отвесны. Над этими травянистыми стенами возвышаются горы, по бокам громадные пики и кряжи, величественные и красивые, обширные утесы, белые вершины, более отвесные и более высокие чем в Альпах... В отношений красоты очертания гор этой долине Черека принадлежит первое место в Европе, в Альпах ничего подобного нет, и  наши отзывы нисколько не преувеличены... С чувством удивления и недовольства мы должны признать величие этих гор превосходящим всё виденное нами прежде... Мы очутились у нижнего входа в эту таинственную долину, против  величественного отвесного пика ЦатЧартиКомКонхь высотой около 19000 футов (Речь очевидно, о какой то вершине в массиве г. Фыннаргин).
  В названии г. ЦатЧартиКомКонх мы опознаем: 1. Цат - дигор. цатаер/цатир/цатур "шатер" от иран. чатир (чат/шат) "зонт, купол, шатёр"; 2. Чарти - соотв. иранским чар(а) "течение" или "расщелина, трещина, теснина"; 3. Ком - дигор.-осет. "ущелье, долина", буквально "пасть, небо, горло"; 4. Конхъ соотв. дигор. хонх "гора", осет. хох "гора".

 ТЕПЦОВ В. Я. По истокам Кубани и Терека // Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа. Вып. 14. Тифлис. 1892, пишет: "долина (Штулу) значительно расширяется образуя горизонтальную площадь, обращённую в красное минеральные болото, за счет мин. источников. На его берегах красивые исполинские холмы с хвойными розами. С Запада против болота к реке сползает красивый глетчер Агштан (или Фытнаргин). Этот глетчер величайший и красивейший на Кавказе: он залегает высоко в скалах и сливается с снегами Главного хребта  Ледник являет живописную, но странную картину разрушений. Он имеет скорое движение по значительному уклону; его конец навис над скалами, движущийся лёд, переходя через скалы, ломается, и громадными глыбами летят в речку, разбиваясь в осколки и оставляя за собой целое облако блестящей искрящейся ледяной пыли. Удары, подобные отлаженному залПу орудийных выстрелов, слышаться весьма часто в глетчере.
 Промежутки между обвалами глыб измеряются минутами. Свою разрушительную силу глетчер не оставляет ни на один час. Мы его наблюдали в течении двух суток , и не было часа, чтобы не сваливалось с него два- три ледяных завала. Горцы тоже говорят, что глетчер они не видели в спокойном состоянии (такой характер только у нижней части, а середина и верх пологи). Глетчер не раз встречает скалистые пороги и, не имея возможности их одолеть, сам ломается на глыбы, которые громоздятся друг на друга. Меньшие глыбы выбрасываются на поверхность глетчер и, принимают разнообразные формы: одни торчат наподобие зубьев, башен, конусов, пирамид, призм. В свежих изломах лёд нежно голубого цвета, переходящий по краям в зеленый. Залитые лучами заходящего солнца, глетчер представляет чудную картину. Красивой рамкой для этой картины служат темно-коричневые скалы, убранные у подножья своего светлой зеленью хвойных лесов. Глетчер течет от одной из вершин Шаривцека... ".
 Иллюстрацией к данному тексту может являться старинная фотография рубежа 19-20 века, из сети интернет (commons. wikimedia.org) с названием "Шаривчикъ ледник. Къ статье Балкарiя. т. II" к статье Балкария в Словаре Ефрона и Брокгауза, т. IIа.

  ДИННИК Н.Я. Поездка в Балкарию // Записки Кавказского отдела Императорского русского исторического общества, Книга XIV, вып. 1. 1890. пишет:
  "Выше озера (ЦерикКель) ущелье Черека очень красиво. Река несется здесь в узкой глубокой пропасти, окруженной с обеих сторон отвесными стенами, поднимающимися футов на 100 или 150. Еще выше над ними громоздятся ярусы скал, чередующиеся с поясами, покрытыми густым лесом и небольшими зелеными полянами. Дорога все время тянется по лесу. В одном месте она, делая множество зигзагов, круто поднимается вверх, выходит на красивую поляну, а потом по спуску, известному под именем «Чертовой лестницы», сходит почти к самому берегу Черека (о Черекской теснине сквозь Скалистый хребет). Спуск этот вполне оправдывает свое название. Он тянется на протяжении около 200 сажен, страшно крут, каменист и представляет почти непрерывный ряд высоких ступеней, с которых лошадь должна спускаться с большой осторожностью. О левой стороны этой узкой тропинки зияет глубокая пропасть, почти отвесные стены которой покрыты, однако, кустарником и деревьями, а с правой поднимаются крутые скалы. Там, где оканчивается спуск, Черек разделяется на два рукава; остров, окруженный ими, представляет сплошную, довольно тонкую, но очень высокую свалу. Здесь перекинуто через каждый из рукавов по одному узенькому деревянному мостику. Оба они висят саженях в пятнадцати над поверхностью воды, и вид с них в пропасть, по дну которой бурлит Черек, очень эффектен. За Чертовой лестницей долина Черека заметно расширяется и, вместо отвесных стен, окаймляющих ее ниже упомянутого места, начинаются скаты, имеющие наклон градусов в 40 или 45; появляются голые осыпи и обширные склоны, покрытые мелкой травой, словом — все признаки близости поселений.  Тут дорога круто поднимается вверх и над нею торчат нависшие скалы, так сильно пропитанные водою, что она падает с них настоящим дождем. Кроме того, в некоторых местах из этих же скал бьют множеством мелких струек, разбивающихся на капли, маленькие ключи"....
   "Башни (в ауле Кунлюм) принадлежат Абаевым и построены еще в те времена, когда здесь исповедовалась христианская религия, доказательством чему служат следы изображений крестов на этих башнях. Мусульмане, впрочем, постарались почти уничтожить их. Мне рассказывали, что теперешний владелец башни, находящейся в Кундюме, Мисост Абаев, большой фанатик, желая уничтожить раскрашенное изображение креста, сделанное на значительной высоте, стрелял в него пулями до тех пор, пока совершенно не сбил штукатурку и не изгладил таким образом всякие следы изображения. Теперь многие балкарцы утверждают несправедливо, что крестов не было вовсе на этих башнях".....
   "Верстах в 10-ти или 12-ти от самых верхних аулов в Черек, с левой стороны, впадает довольно большая и многоводная речка Тутын-су. Ущелье Тутын-су узкое, скалистое и страшно крутое. Даже дно его, по которому несется речка, имеет наклон до 20 градусов; для ручья или небольшой речонки такое падение ничего особенного не представляет, но для порядочной речки это уже нечто необыкновенное; поэтому даже в самых недоступных трущобах гор редко можно встретить реку с таким страшным течением, как Тутын-су. Все русло ее завалено огромными камнями, из коих многие весят сотни, даже тысячи пудов, и река, покрытая пеной, с страшным ревом несется между ними, увлекая многие из них за собой. Человек, стоящий даже шагах в 20 или 30 от реки, чувствует довольно сильный сырой ветер, и его обдает брызгами и густой водяной пылью, как будто бы дождем. Особенно замечательным представляется Тутын-су, если стать на берегу его и взглянуть снизу вверх, против течения: тогда видно, что вся река, до последней капли воды, прыгает, мечется, [122] бьется и ревет, точно чудовище в страшных предсмертных конвульсиях".
  "Тутын-су замечателен еще в другом отношении. Вся нижняя часть его долины, начиная от того места, где соединяются два упомянутых ущелья, и до самого Черека, завалена громадными кучами щебня и камней. Оне и до сих пор представляют ясно обозначенные гряды или валы, идущие в несколько рядов, параллельных друг другу и обращенных выпуклой стороной вниз, т. е. к Череку. Все вместе они образуют высокий бугор, имеющий протяжение до тысячи шагов в направлении, перпендикулярном к реке, и покрыты почвой, на которой, кроме травы, растет порядочный березовый лес. Вся эта груда камня, без сомнения, представляет древнюю ледниковую морену. По рассказам, в верховьях Тутын-су и теперь есть средних размеров ледник; в прежние же времена он, без сомнения, был гораздо больше и спускался до самого впадения Тутын-су в Черек. Место, занятое теперь старыми моренами, находится на высоте около 5000 фут. (1524 М), следовательно, на такой высоте, до которой в настоящее время не спускается ни один из глетчеров Кавказа.  Что лед доходил в прежние времена до этого места, доказывается еще следующим: с левой стороны долины Тутын-су, именно, недалеко от соединения ее с долиной Черека, на высоте сажен тридцати над теперешним дном долины, ясно видны сглаженные и сошлифованные скалы, т. е. так называемые бараньи лбы, которые почти всегда можно найти в местах, раньше находившихся под ледником".
  "Верстах в четырех выше устьев Тутын-су Черек составляется из двух речек левая Дыхь-су, а правая носит название ШТУЛУ и образуется в верховье из из двух речек — Ак-су (Акбаш) и Кара-су. Целый вечер я не мог наглядеться на ужасное течение Дыхь-су. По быстроте она не уступает Тутын-су, но гораздо многоводнее, и потому несравненно величественнее его. Этот огромный, дикий, пенящийся поток, ежедневно с страшным ревом и грохотом уносящий с гор многие миллионы ведер воды, своим бешеным течением промыл себе глубокое ложе сквозь громадные, твердые, как сталь, скалы и мчится между ними с неудержимой силой. При столь быстром течении мутно-желтые воды Дыхь-су увлекают за собою не только песок и мелкие камни, но и целые груды скал. Прыгая с уступа на уступ и ударяясь то об один, то о другой берег, оне производят непрерывный гул, напоминающий отдаленные раскаты грома. Этот гул и стук камней слышен не только тогда, когда стоишь на самом берегу реки, но даже и в значительном расстоянии от нее. Я не знаю в горах ничего столь ужасного, как реки, подобные Дыхь-су. Рев их течения, гром и стук каменных глыб, дико катящихся друг через друга по их дну, вселяют, в особенности в темную ночь, какой-то ужас и леденят душу даже привычного человека. Кажется, что здесь происходит отчаянная борьба всех сил природы и что одна из них, взявши верх над прочими, в слепой ярости уничтожит все окружающее"...

  "Долина этой речки (Штулу) представляет полную противоположность с долиной Дыхь-су: она имеет вид широкого четырехугольного ящика, окруженного со всех его сторон горами. Просторное и почти ровное дно этого ущелья представляет сплошные пастбища, покрытые мелкой, приземистой, но очень густой травой. Когда-то про подобную траву один карачаевец говорил мне: «она ровно сало», желая этим указать на ее питательность. Действительно, она состоит почти из одного только клевера. Здесь в течение всего лета пасется значительная часть балкарского скота, и он делается неузнаваемым через какие-нибудь два-три месяца....
  Недалеко отсюда (от караулки, которая к ю.-з. от "нарзанного" заболоченного луга) виднеется необыкновенно красивый глетчер. Мой проводник назвал его Агштан-чиран (он же ледник Фытнаргин). Вся нижняя его часть, свешивающаяся с довольно крутого склона, потрескалась и превратилась в бесчисленное множество высоких, острых, как пика, тонких прозрачных игл, прекрасного синевато-зеленого цвета; многие из них достигают более десятка сажен высоты и имеют до того оригинальный вид, что тот. кто не видал глетчера своими глазами, ни за что не поверит, чтобы лед мог образовать такие красивые, тонкие и острые иглы. Из нижнего конца ледника вытекает несколько потоков, которые скатываются с крутой скалистой стены, образуя бесчисленное множество водопадов. С другой стороны долины, именно с правой, тоже есть ледники. Их три, и все они принадлежат к так называемым фирн-глетчерам, т. е. к ледникам коротким, обрывистым, свешивающимся с крутых склонов и не спускающимся далеко вниз..... Местные жители называют часто всю местность (по верховьям притоков Черека) общим именем ШТУЛУ. Притоки Черека Карасу и Аксу при их слиянии образуя речку Штулу....
  Необыкновенно величественный вид имела вершина Дыхь-тау (на 5-верстной карте 1877 г. ошибка, в реальности это Коштантау) , верстах в 15 от нас, но от третьей верхней караулки (на с.-з. отроге г. Каласирт), стоящей на высоком изолированном гребне, была видна прекрасно. Сильный ветер гнал мимо нее огромные массы густых облаков, через что она то совершенно скрывалась в них, то снова выступала во всем своем величии. По высоте Дыхь-тау (в реальности Коштантау) далеко оставляла за собой все горы, которые были видны нам в разных направлениях. Тонкая и острая ее вершина, на которую еще ни разу не ступала нога человека, да нескоро, вероятно, и ступит, окружена такими крутыми скалами, которые, несмотря на высоту в 17.000 футов, почти лишены снега.
  В истоках р. Карасу (р. Лькези) Гребень Главного хребта сильно расширился и образовал довольно ровную и почти горизонтальную поверхность, покрывшуюся толстым слоем снега, который от времени уплотнился и до известной степени обледенел. Поверхность этого поля имеет несколько невысоких очень пологих подъемов и, кроме того, заметны небольшие более или менее крутые бугры или выступы из плотного обледенелого снега. В нескольких местах с боков его спускаются, в виде языков, небольшие фирн-глетчеры. Нужно полагать, что поверхность его имеет не менее двадцати квадратных верст.... Это снежное поле представляет большой интерес уже по одному тому, что на всем протяжении Кавказского хребта, за исключением, может быть, Эльбруса, нет нигде таких обширных, почти ровных пространств, покрытых сплошным, непрерывным снежным покровом. Грове, видевший это поле, справедливо замечает, что оно вполне достойно того, чтобы исследователи высоких областей гор обратили на него серьезное внимание и изучили бы его основательно (на картах начиная с 1926 г. этот ледник обозначен как "ледн. Штулу").

  ПОГГЕНПОЛЬ Н. В. По ледникам Дигории и Балкарии // Ежегодник Русского горного общества, т. 5, М., 1907. пишет: "мы остановились на опушке леса, где на высоком уступе сверкает голубыми иглами ледник Фытнаргин, некогда  ледник опускался в долину. Удивительное живописное место и со временем когда Кавказ будет доступен как Альпы, здесь, наверное, будет  стоять гостиница, сюда будет сходиться пестрая толпа туристов, а обилие мин. источников  создадут этой долине всемирную известность ....Вокруг скалы долины покрыты чудным сосновым лесом. Вот язык ледника Фытнаргин меня поразил. Это хаотичное нагромождение льдин, игл, башен, тонких изящных минаретов, арок,  и колон из чистого лазурного льда, изумрудно блистающих на солнце. Верховья ледяного потока лежат в беловатом тумане из под которого выступают серебристые полосы фирна  и темные гребни вершин".

Юрий Киселев

На фото верхняя часть долины Штулу, впереди снежные вершины ГКХ, справа г. Левхановцек.
фото сделано из района ригеля в виде нанутака "скального острова", слева за кадром бассейн выпахивания, ныне там озеровидный заболоченный "нарзанный" луг.
Фото автора.