Три сильных в этом мире

У Папы — златые ключи от небес,
Но власть за плечами — не маленький вес.
Он именем Божьим откроет врата,
Но ноша его тяжела неспроста.
За тысячи душ он несёт свой ответ,
И страх за спасенье не гаснет вовек.

В короне Король средь высоких палат,
Всегда его трон под охраной солдат.
Ворота дворца гарнизон стережёт,
Но страх ему ночью заснуть не даёт.
Трон может всегда ускользнуть из-под ног,
А купленный страж — ненадёжный клинок.

Три сильных на свете — их знает народ:
Папа Римский, Король, бедняк у ворот.
У Папы — ключи от небесных высот,
Короля во дворце гарнизон стережёт.
А третий — без дома, без злата, без благ:
Ничем не владеет последний бедняк.

Ни стен у бродяги, ни глухих тупиков,
Ни стражи у входа, ни тяжких оков.
Лишь синее небо над полем висит,
И ветер попутный над полем свистит.

Закроют ворота — пойдёт он в обход,
Отнимут дорогу — другую найдёт!
Нет денег, дворцов, ни замков, ни ключей,
Свободней последний бедняк королей.
Он выйдет туда, где свобода зовёт,
И ветер попутный его понесёт.

Кто строит границы — боится врагов,
Кто множит богатство — лишь жертва воров.
Владелец богатства боится потерь,
А власть ожидает свой страх у дверей.
Ничто короля от измен не спасёт —
Нет рядом друзей — лишь холодный расчёт.

Бедняк же ладони разжал — и пошёл,
И в дальней дороге свободу обрёл.
Ему уже нечего больше беречь,
И нечего больше от воров стеречь.
Он может оставить весь мир позади,
И вольно идти, выбирая пути.

Когда догорят золотые престолы,
И рухнут короны под тяжестью боли,
Замолкнут цари и умолкнут вельможи,
Поблекнут гербы и разрушатся ложи.
Останется пепел, дорога и поле,
Бродяга свободный от рабства и боли.


TRE SONO I POTENTI

Dicono che il Papa tenga le chiavi del cielo,
porta l'oro sulle spalle, ma ne sente tutto il peso.
Apre le porte agli angeli, parla in nome del Signore,
ma chi porta una tiara porta sempre il suo timore..

Dicono che il Re tenga una corona d'oro,
mille guardie alla sua porta, mille servi intorno al trono.
Ha castelli e ha confini, ha la terra sotto i piedi,
ma chi possiede un regno teme sempre di perderlo.

Tre sono i potenti, cos; dice la gente:
il Papa, il Re e chi non possiede niente.
Uno ha le chiavi del cielo, uno ha la corona d'oro,
ma chi non possiede niente non difende alcun tesoro.

Poi c'; quello senza nome, senza casa e senza tetto,
ha la strada come letto, dorme dove viene notte.
Non possiede una moneta, non possiede una frontiera,
non ha servi da comandare, n; padroni a cui obbedire.

Se gli chiudono una porta, lui cammina controvento,
se gli tolgono la strada, si prende il firmamento.
Non ha niente da difendere, non ha niente da perdere,
quando il mondo cambia volto, lui ; gi; pronto a partire.

Tre sono i potenti, cos; dice la gente:
il Papa, il Re e chi non possiede niente.
Uno ha le chiavi del cielo, uno ha la corona d'oro,
ma chi non possiede niente non difende alcun tesoro.

Chi detiene ha da perdere, chi cammina invece va,
chi difende ci; che stringe non sa pi; dove andr;.
Tre troni nella polvere, tre ombre sulla via,
passa il ferro, passa l'oro... resta solo la libert;!

Tre sono i potenti, cos; dice la gente:
il Papa, il Re e chi non possiede niente.
Ma il pi; libero di tutti ; chi non possiede niente!

Quando cadranno i troni, quando taceranno i re,
rester; soltanto un uomo sulla strada nel mattino...
Senza niente nelle mani.
E con tutto il cielo sopra!